Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 15

Такое тяжёлое чувство не отпускало Суйси до самого конца занятий — лишь к вечеру оно немного улеглось. Вернувшись домой, она увидела, как бабушка готовит на кухне, а в гостиной телевизор показывает прямую трансляцию с места бедствия: сотни полицейских, медиков и волонтёров устремились в Вэньчуань, объединив усилия, чтобы спасти людей, оказавшихся под завалами. Но число жертв продолжало расти, и остановить эту цифру пока не удавалось.

— Сиси, зайди на минутку.

Суйси отозвалась и быстро вытерла слёзы, проступившие на глазах, стараясь выглядеть спокойной:

— Бабушка, что случилось?

— Вскипяти чайник воды.

Суйси взяла чайник, налила в него холодной воды и включила. Через полминуты она услышала глубокий вздох бабушки:

— В этом году и впрямь череда бедствий: только сошёл снег после метели, как пришло землетрясение…

— Всё наладится.

— Хотелось бы верить. Ведь в этом году Олимпиада! Пусть небеса будут добрее к Китаю.

Не зная, что ответить, Суйси предпочла промолчать. Вода в чайнике закипела, индикатор щёлкнул, показывая, что всё готово. Она выдернула вилку из розетки, взяла кувшин с холодной водой и осторожно начала доливать её в чайник.

— Кстати, — сказала бабушка, — я слышала, что дядя Цзи добровольно отправился в Вэньчуань помогать. Его руководство дало разрешение.

Рука Суйси дрогнула, и тыльная сторона ладони невольно коснулась раскалённой поверхности чайника. Ожог тут же вызвал жгучую боль. Она вскрикнула, поставила чайник и торопливо подставила обожжённое место под струю холодной воды.

Бабушка испугалась:

— Что с тобой, Сиси?

— Ничего, бабушка, — ответила Суйси, стоя спиной и морщась от боли. Когда боль немного утихла, она выключила воду, закончила наливать горячую воду и, помедлив, спросила:

— Бабушка, вы сказали… дядя Цзи?

— Да, он уехал ещё утром. Думаю, уже на месте.

— …

Она не могла в это поверить.

Вэньчуань находился далеко от Наньлинья — не просто другой город, а целая провинция. Как дядя Цзи мог, да ещё и один, так просто отправиться туда, навстречу неизвестной опасности?

Образы, виденные днём и вечером, сами собой всплыли в памяти. Говорили, что после землетрясения угроза остаётся повсюду: возможны повторные толчки — сильные или слабые, здания могут рухнуть в любой момент, может начаться эпидемия…

Дальше думать она не смела.

От тревожных мыслей невозможно было сосредоточиться: даже самые простые задачи, которые обычно давались легко, теперь решались с ошибками. Суйси встала и вышла налить себе воды. Бабушка всё ещё смотрела новости. Она нарочно оставила дверь приоткрытой, и репортаж журналиста с передовой то и дело проникал в комнату, усиливая беспокойство.

— Пап, так и не получилось связаться с младшим дядей?

Голос Цзи Люя неожиданно донёсся сквозь окно. Суйси замерла и быстро подбежала к окну, затаив дыхание.

— Пока нет.

— Прошло уже полдня, как так можно? Неужели…

Цзи Биньцзэ шлёпнул сына по голове:

— Не неси чепуху! В зоне бедствия связь оборвана, поэтому временно не удаётся дозвониться — это нормально.

— Ладно, просто волнуюсь…

Их разговор становился всё тише, и Суйси больше ничего не расслышала. Она стояла неподвижно, машинально сжимая штору, пока ткань не собралась в складки.

«Не удаётся связаться… Не удаётся связаться…»

Подожди… «не удаётся связаться»?

Раньше, когда она сопровождала бабушку в больницу, доктор Ли дал ей свой номер. Она сохранила его в телефоне и с тех пор отправила лишь одно сообщение и совершила один звонок.

А если попробовать позвонить? Вдруг получится… вдруг он ответит?

Решившись, Суйси побежала к кровати, нашла в телефоне его номер и набрала.

Холодный женский голос сообщил, что абонент недоступен.

Она звонила снова и снова — сначала «недоступен», потом «аппарат выключен».

Надежда, едва вспыхнувшая в груди, была безжалостно потушена. Взгляд Суйси потускнел. Больше звонить не хотелось. Она опустила руку с телефоном…

Но в этот момент:

— Сиси?

Она резко подняла глаза.

Всего два слова, знакомый голос — пусть и хриплый, запыхавшийся, — но звонок внезапно соединился. Однако вместо радости Суйси захотелось плакать.

Глаза защипало так сильно, будто это были уже не её глаза. Слеза упала на щеку, и она прикусила костяшки пальцев, чтобы не издать ни звука.

Она упрямо молчала, и Цзи Цзиншэнь, конечно, не мог знать, что она плачет. Связь была плохой, и он поднялся повыше.

— Сиси, тебе что-то нужно от младшего дяди? — спросил он, тревожно оглядываясь и говоря быстрее обычного. — Сейчас я не в Наньлинье. Расскажи мне, когда вернусь…

— Я знаю, — перебила она.

Цзи Цзиншэнь замолчал.

Пусть она произнесла всего три слова и говорила очень тихо, он сразу понял по голосу, что она плачет.

Но почему?

Суйси заметила, что у неё заложило нос, отстранила телефон, вытерла слёзы, втянула носом воздух и потерла лицо, пытаясь успокоиться.

— Младший дядя, ты уже в Вэньчуане?

— Ещё нет.

Путь был нелёгким: землетрясение нарушило транспортное сообщение и полностью парализовало связь во многих районах. Его телефон всё это время оставался вне сети. Только что он решил проверить время и неожиданно поймал сигнал — вместе с её звонком.

— Цзи Люй сказал, что звонил тебе много раз, но не мог дозвониться. Все очень волнуются… — голос Суйси становился всё тише. — Поэтому я решила попробовать сама. Значит, с тобой всё в порядке.

Последние слова почти растворились в воздухе. Цзи Цзиншэнь не ответил. Перед тем как молчание стало слишком тягостным, он вдруг шагнул в сторону.

Проигнорировав вопросы окружающих, он махнул рукой и отошёл в более тихий угол. Теперь он чётко слышал её лёгкое дыхание — тревожное, испуганное.

— Сиси, — мягко произнёс он, — не бойся. Младший дядя обязательно вернётся целым и невредимым.

Суйси прикусила губу.

Она не хотела признаваться и не смела признаваться в том, что чувствует себя так же беспомощно, как в тот раз, когда упала в воду и не смогла спасти других. Поэтому теперь, снова оказавшись «в воде», цепляется изо всех сил за каждого вокруг, боясь, что хоть кто-то не выберется на берег.

Вот почему, узнав, что он один отправился в зону бедствия, она не могла сдержать панику. Тёмные мысли, словно бездонная пропасть, разрастались без остановки.

Ей так хотелось, чтобы все, кто рядом, остались живы и здоровы.

— Я знаю… — прошептала она спустя долгое молчание, опустив глаза. — Младший дядя, я верю тебе.

Хотя он не видел её лица, по тону понял, что ей стало легче. Цзи Цзиншэнь перевёл дух и тут же сказал:

— Тогда младший дядя попросит тебя об одной услуге, хорошо?

— О какой?

— У моего телефона почти села батарея, да и связь плохая. Сообщить моей семье, что я в порядке.

— Хорошо, сейчас же схожу.

Она согласилась мгновенно.

Цзи Цзиншэнь улыбнулся:

— На этот раз младший дядя говорит тебе спасибо.

— Не за что. Я ведь и звонила с той же целью — попробовать связаться.

Между ними воцарилось молчание. Суйси сидела на кровати и рассеянно оглядывала комнату. Вдруг ей в голову пришла идея:

— Младший дядя, в зоне бедствия сейчас очень нужны вещи?

По телевизору постоянно говорили о том, что куда-то отправляют одежду, палатки, продукты и прочие гуманитарные грузы.

— Очень нужны, да.

— Тогда… тогда… скажи мне адрес, и я отправлю всю одежду, которую оставила мама. Её вещи всё равно лежат без дела.

Чем больше она об этом думала, тем лучше казалась идея: раз уж одежда пылится, лучше отдать её тем, кому она действительно нужна. Она уже надела тапочки и направилась в родительскую спальню, как вдруг в наушниках раздался смех — низкий, соблазнительный, принадлежащий молодому мужчине.

Она замерла.

— Адреса я дать не могу, — сказал Цзи Цзиншэнь. — Даже если дам, посылка всё равно не дойдёт. Если хочешь помочь, постирай одежду и отдай учителю. Школа соберёт всё и отправит централизованно. Поняла?

— …Поняла.

Она смутилась — вышло неловко.

Цзи Цзиншэнь рассмеялся. Его тёмные глаза наполнились теплом, и даже скорбь от увиденного в зоне бедствия немного отступила. Он хотел сказать ещё что-нибудь, но тут его окликнули — пора было садиться в машину и ехать в эпицентр катастрофы. Он кивнул в ответ и отошёл.

— Сиси, мне пора. Не забудь передать моей семье, что я в порядке.

Суйси поспешила заверить его.

Видимо, Цзи Цзиншэнь шёл, и связь начала пропадать. Его слова стали неясными, и Суйси поняла, что разговор вот-вот оборвётся. Сердце сжалось:

— Младший дядя, ты должен сдержать обещание…

— Бип-бип-бип…

Звонок прервался из-за потери сигнала. Суйси даже не узнала, услышал ли он её последние слова. Опустив голову, она прижалась лбом к двери и медленно провела им по дереву.

Прошло немало времени, прежде чем она выпрямилась и вышла из дома, направляясь к его семье.

Следующие две недели все каналы — и центральные, и местные — транслировали исключительно новости о спасательной операции. В школе дважды собирали пожертвования: сначала вещи, потом деньги. Суйси тщательно выстирала всю одежду, оставленную мамой, принесла в школу и дополнительно пожертвовала двести юаней, которые копила долгое время.

Кроме телевизионных сводок, подробности о ситуации она узнавала от Цзи Люя. Связь в большинстве пострадавших районов восстановили благодаря круглосуточным усилиям ремонтных бригад. Цзи Цзиншэнь находился не в эпицентре, поэтому его телефон вскоре заработал, и каждый день он выделял пять минут, чтобы коротко сообщить семье о своём состоянии. Эти слова Цзи Люй передавал Суйси.

Прошло уже неизвестно сколько дней, когда однажды Цзи Люй сообщил, что Цзи Цзиншэню осталась неделя до возвращения. Суйси обрадовалась и стала считать дни. Наконец настал последний.

В выходной день Суйси закончила домашнее задание и собиралась в сумку — скоро она и Цзи Люй должны были пойти в книжный за сборниками задач для подготовки к экзаменам.

Телефон в переднем кармане сумки вдруг завибрировал. Она достала его — сообщение.

Цзи Люй: «Только что узнал, что младший дядя вернулся раньше срока! Попросил его заехать за нами в книжный — согласился. Через пять минут ждём тебя у подъезда!»

Младший дядя вернулся?

Суйси перечитала сообщение несколько раз, убедилась, что это правда, и расплылась в счастливой улыбке.

Он вернулся! Целый и невредимый! Он сдержал обещание и не обманул её!

* * *

После ночного перелёта в Наньлинь Цзи Цзиншэнь немного поспал, затем зашёл домой. По телевизору всё ещё шли новости о землетрясении. Он смотрел и вполголоса рассказывал отцу и дяде о происходящем.

Именно в этот момент Цзи Люй ворвался в комнату и уселся рядом с ним.

— Младший дядя, почему ты вернулся раньше?

— Ну да.

— Никому не сказал! Я думал, завтра. — Цзи Люй ухмыльнулся. — Раз уж ты здесь, съезди с нами в книжный? Хочу купить сборники задач для подготовки к выпускным экзаменам. Поможешь выбрать?

— Вы?

— Я и Сиси!

Цзи Цзиншэнь кивнул и согласился.

Через десять минут он подъехал к дому Суйси, не глуша двигатель, и уставился в пустой подъезд, ожидая. Наконец появилась та, кого он ждал.

— Младший дядя, — сказала Суйси, садясь в машину, и добавила с радостью:

— Так давно не виделись!

Цзи Цзиншэнь слегка улыбнулся:

— Не так уж и долго — всего полмесяца. — Он тронулся с места и бросил на неё взгляд. — Почему вдруг решила сама покупать задачники? Мне казалось, у тебя и так хорошие оценки.

Цзи Люй вмешался:

— Младший дядя, разве бывают «хорошие оценки»? Есть только «ещё лучше»! — Он замолчал на секунду и почесал затылок, смущаясь:

— Вообще-то это я её потащил. Скоро выпускные экзамены. Недавно в школе провели пробный тест, и вчера я взял у учителя варианты. Оказалось, много тем я плохо знаю.

— До моих экзаменов ещё год, но я подумала: чем больше практики, тем лучше. Решила купить сборник прошлогодних заданий и порешать.

Цзи Цзиншэнь одобрительно кивнул:

— Правильное решение.

— То-то же! — гордо заявил Цзи Люй.

http://bllate.org/book/8812/804418