Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 5

Как это может быть тот самый мужчина, с которым она столкнулась несколько дней назад?

Будто почувствовав, что маска мешает, Шэнь Янь в самый этот миг поднял руку и снял её с лица.

Тусклый свет уличного фонаря и яркие вспышки фейерверков на небе переплетались в причудливом танце. Он стоял в этом свете — отблески праздничных огней играли на его лице и мерцали в глубине глаз.

Шэнь Янь обладал холодной, почти отстранённой красотой, но именно отсветы фейерверков, словно чудо, добавляли тёплые нотки его слегка приподнятым уголкам глаз.

Бум-бум, бум-бум…

Сердце в груди вдруг забилось громче, чем взрывы над головой.

Су Цзинси знала, что так не следовало поступать, но, не в силах совладать с собой, машинально прижала ладонь к груди и прошептала вслух, подчиняясь инстинкту:

— Чёрт… Мои олени вот-вот разобьются насмерть…

Грохот фейерверков на небе заглушил её шёпот, поэтому Шэнь Янь лишь заметил, как шевелятся её губы, но не услышал ни слова.

Однако едва Су Цзинси закончила бормотать, её накрыла волна всепоглощающего стыда.

Этот мужчина — Шэнь Янь.

Значит, тот самый человек, которого она несколько дней назад так строго поучала о морали в любви, а он в ответ начал наставлять её саму, — это был Шэнь Янь!

Су Цзинси почувствовала, будто её разрывает пополам.

В этот самый момент фейерверки на небе погасли, оставив лишь несколько струек дыма, медленно растворяющихся в ночи.

В воздухе витал лёгкий запах пороха.

Пока Су Цзинси в полной растерянности думала: «Кто я? Где я?», Шэнь Янь уже отвёл взгляд от неба и посмотрел прямо на неё.

Встретившись с её слегка испуганным взглядом, он бросил ей холодный, безразличный взгляд — будто совершенно забыл всё, что произошло несколько дней назад, — и спокойно спросил:

— Что хотели сказать?

Су Цзинси вздрогнула и прямо посмотрела ему в глаза, лихорадочно соображая, как вести себя с ним дальше.

Через несколько секунд она пришла к выводу.

Главное — держаться профессионально. Тогда неловкость не успеет её настигнуть.

Она поправила прядь волос, снова изобразила на лице сладкую улыбку, сделала шаг вперёд и сказала:

— Мистер Шэнь, я Су Цзинси, руководитель отдела продаж компании «Синчэнь Трейд». Мы уже встречались сегодня в зале банкета.

От неё исходил лёгкий аромат духов, напоминающий полевые ромашки после дождя.

Когда она улыбалась, в её глазах будто вспыхивали светлячки, порхая и сливаясь в реку звёзд.

Белое платье на ней было простым и скромным, но благодаря этой улыбке она мгновенно засияла, словно озарённая светом.

Шэнь Янь на миг замер, а затем незаметно сжал кулак левой рукой за спиной.

Склонив голову, он тихо улыбнулся:

— Помню.

Су Цзинси мельком взглянула на него.

Надо признать, мужчина действительно красив — каждое его движение, каждый взгляд попадали прямо в её вкус.

А ещё образ в маске на балу снова и снова наводил её на мысль о «Человеке в чёрной маске».

Если принять эту ассоциацию…

Нет, хватит.

Есть дела поважнее.

Су Цзинси сложила руки перед собой и вежливо сказала:

— Мистер Шэнь, не сочтите за дерзость, но могу ли я попросить ваш вичат?

Ранее, когда она была вместе с Чжан Синчэнем, только он обменялся контактами с Шэнь Янем.

Су Цзинси работала у Чжан Синчэня с самого окончания университета и прошла путь от рядового менеджера до руководителя отдела. Она прекрасно знала его манеры и привычки.

«Синчэнь Трейд» — компания среднего размера с семейным управлением. Все клиентские контакты, особенно ключевые, находились исключительно в руках Чжан Синчэня.

Обычно на подобные мероприятия, как сегодняшний бал, Су Цзинси вполне могла прийти одна, но Чжан Синчэнь настоял на том, чтобы пойти вместе — очевидно, он боялся, что она наберёт слишком много собственных связей.

При нём Су Цзинси, конечно, не стала бы проявлять инициативу. Но она не собиралась всю жизнь оставаться простым менеджером — некоторые возможности нужно уметь ловить самой.

Шэнь Янь поднял на неё глаза и чуть заметно приподнял бровь.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь отдалёнными голосами гостей.

От этого лёгкого движения Су Цзинси замирала сердцем.

На самом деле, всю эту натянутую игру между ней и Чжан Синчэнем, все её скрытые намерения Шэнь Янь, без сомнения, сразу всё понял.

Работодателям не нравятся сотрудники без амбиций. Но и слишком амбициозные тоже не в почёте. В конечном счёте, Шэнь Янь и Чжан Синчэнь — оба начальники.

Су Цзинси не знала, не сыграет ли её поступок злую шутку и не заставит ли Шэнь Яня взглянуть на неё с позиции Чжан Синчэня.

Сердце её колотилось, а пальцы, переплетённые в замок, побелели от напряжения.

Но внешне она по-прежнему сохраняла спокойную улыбку.

— В зале было так суматошно, что я даже не успела добавиться к вам, — сказала она, поправляя прядь волос за ухо, чтобы хоть немного снять напряжение. — Не могли бы вы сейчас… если вам удобно?

Она замолчала и с замиранием сердца ждала ответа.

Шэнь Янь опустил взгляд на её руки.

Они висели вдоль платья, и она нервно теребила складки юбки.

Ткань морщилась, как рябь на воде.

Шэнь Янь помолчал пару секунд, отвёл глаза и достал телефон:

— Я не люблю пустые поздравления и праздничные приветствия.

Как только Су Цзинси увидела, что он открывает вичат, её глаза сразу засияли.

— Мистер Шэнь, можете быть спокойны! Я никогда не стану вас беспокоить без дела.

Шэнь Янь протянул ей QR-код и, мельком взглянув на неё, едва заметно приподнял уголки губ.

Су Цзинси склонилась над телефоном, добавляя контакт.

Имя пользователя Шэнь Яня в вичате было просто точкой. Она не ожидала, что у такого человека будет настолько небизнесовое имя.

Но, подумав, решила: будь у Шэнь Яня даже непечатаемый эмодзи вместо имени — никто бы не посмел возразить.

Шэнь Янь бросил взгляд на список контактов и заметил новую аватарку — «Человек в чёрной маске». Среди множества цветочков, солнышек и капель дождя она выделялась особенно. Зато имя у неё было обычное — её настоящее имя.

Он опустил глаза и невольно взглянул на экран её телефона.

Она как раз закончила вводить примечание.

«Генеральный директор корпорации „Чжунтин“, мистер Шэнь».

Шэнь Янь отвёл взгляд, и в его глазах мелькнула неясная тень.

Су Цзинси убрала телефон и сказала:

— Спасибо вам, мистер Шэнь. Надеюсь, у нас будет возможность сотрудничать.

Шэнь Янь негромко кивнул и вдруг спросил:

— А вы хорошо пьёте?

Су Цзинси: «…?»

Неужели сразу после знакомства надо пить за сотрудничество?

Она подумала и осторожно ответила:

— Нормально.

Она стояла теперь совсем близко к Шэнь Яню.

От неё пахло лёгкими духами, но запаха алкоголя не было.

Её глаза блестели — это был чистый энтузиазм деловой женщины, готовой открывать новые горизонты, совсем не то замешательство, с которым она пришла на бал.

Шэнь Янь ослабил узел галстука и, не оборачиваясь, направился обратно в зал. Его голос, лишённый эмоций, чётко донёсся до Су Цзинси:

— Действительно, нормально.

Су Цзинси на миг замерла, но, увидев, что он уже уходит, радостно помахала ему вслед:

— Мистер Шэнь, осторожно там!

Шэнь Янь остановился и обернулся.

Холодный лунный свет отражался в его глазах, создавая мерцающую дымку.

Ночь становилась всё глубже, и температура резко упала.

Его взгляд скользнул по её обнажённым плечам и тут же отвёлся. Он взглянул на часы и спокойно произнёс:

— Через пять минут будут резать торт.

Су Цзинси выдохнула облачко пара, но улыбка на лице осталась сияющей:

— Спасибо за напоминание, мистер Шэнь! Обязательно приду вовремя — не пропущу счастливый момент для мисс Шэнь!

Шэнь Янь больше не ответил и направился в зал.

Су Цзинси потерла покрывшиеся мурашками руки и побежала следом.

Церемония разрезания торта у Шэнь Чжунлин началась точно в срок. Су Цзинси стояла в толпе и наблюдала, как Шэнь Янь берёт сестру за руку и вместе с ней режет праздничный торт.

Так они и правда родные брат с сестрой!

Неудивительно, что в магазине она сначала решила, будто они пара — настолько они походили друг на друга.

Разве у родных брата и сестры может не быть «супружеского сходства»?

Когда она и Су Цзиньяо выходили вместе, незнакомцы тоже иногда говорили, что у них «супружеское сходство».

Теперь Су Цзинси снова покраснела от стыда за свою ошибку — до самого кончика пальцев ног.

И у неё была одна особенность: чем сильнее она смущалась, тем чаще перепроигрывала эту ситуацию в голове, и остановить себя не могла.

Но, несмотря на всё это, вечер прошёл замечательно.

Ведь она получила вичат Шэнь Яня! Это уже первая, хоть и пока неясная, ниточка к будущим возможностям.

После бала наступили выходные.

Су Цзинси воспользовалась свободным временем и собрала в коробку все подарки, которые когда-то подарил ей Цзи Юйкэ.

На самом деле, там почти ничего ценного не было. Самой дорогой вещью, пожалуй, оказалась фигурка «Человека в чёрной маске», подаренная в самом начале их отношений.

Су Цзинси положила её в коробку и выбросила всё это в мусорный бак у подъезда.

Затем она подсчитала все расходы и отправила расчёт Цзи Юйкэ.

Тот, к её удивлению, быстро перевёл деньги.

Сумма была небольшой. Хотя расчёт и вызывал отвращение, не сделать этого было бы ещё хуже.

Су Цзинси сразу же перевела эти деньги на благотворительность через «Алипэй» — пусть хоть так Цзи Юйкэ искупит свои грехи и не попадёт под машину. Затем она отправила ему скриншот перевода.

Через некоторое время Цзи Юйкэ прислал подряд несколько сообщений:

[Цзи Юйкэ]: Сиси, ты что имеешь в виду?

[Цзи Юйкэ]: Ты меня унижаешь?

[Цзи Юйкэ]: Сиси, скажи хоть слово!

[Цзи Юйкэ]: Это ведь мой подарок тебе.

[Цзи Юйкэ]: Ты обязательно должна так поступать?

Кто, чёрт возьми, нуждается в твоих подарках!

Какой же самовлюблённый тип!

Разве ей не хватает этих нескольких юаней?

Су Цзинси фыркнула и ответила:

— Ключи делают за десять юаней. Вы подходите? Сколько штук сделать?

После этого она не стала больше с ним разговаривать и сразу же удалила его из контактов и занесла в чёрный список.

Мир наконец стал тихим.

Су Цзинси глубоко выдохнула с облегчением.

В понедельник утром, едва Су Цзинси включила компьютер в офисе, как Чжан Синчэнь вызвал её по внутреннему телефону.

Она села напротив него, и Чжан Синчэнь подвинул ей экран с QR-кодом.

Су Цзинси удивилась:

— Это…?

Чжан Синчэнь, закинув ногу на ногу и откинувшись на спинку кресла, потёр виски:

— Это вичат ассистента Шэнь Яня, с которым я познакомился на балу.

Су Цзинси опешила:

— Мистер Чжан, как так получилось, что…

Она осеклась.

Какой же Шэнь Янь мог легко раздавать свой личный вичат?

Чжан Синчэнь, очевидно, уже понял это сам. Он постучал пальцем по столу, стиснул зубы и сказал:

— Этот Шэнь Янь… — Он махнул подбородком в её сторону. — Этот аккаунт работает как автоответчик: напишешь — сразу приходит сообщение, что это ассистент Шэнь Яня и что важные вопросы будут переданы. Попробуй добавиться и посмотри, удастся ли тебе что-то выведать.

Значит, он получил бесполезный контакт и теперь передаёт его ей.

Су Цзинси достала телефон, чтобы отсканировать код, но вдруг поняла, что что-то не так.

Она вспомнила, что сама уже добавилась к Шэнь Яню на балу, и мысленно выругалась: «Умна, да не настолько!»

Если она сейчас отсканирует QR-код при Чжан Синчэне, тот сразу всё поймёт!

Она незаметно взглянула на босса.

Тот был явно раздражён, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза. Его живот, напоминающий шестимесячную беременность, сильно натягивал тёмно-полосатый свитер.

Су Цзинси подумала и, держа телефон экраном к себе, будто бы отсканировала QR-код.

Раздался звук «динь».

Она ожидала увидеть окно чата, но вместо этого перед ней появился совершенно новый аккаунт. Имя пользователя не было точкой и не совпадало с её пометкой «Генеральный директор корпорации „Чжунтин“, мистер Шэнь», а состояло всего из двух букв: «SY».

Су Цзинси на секунду растерялась, и в голове у неё возник огромный вопросительный знак.

Этот аккаунт не требовал подтверждения — добавление прошло мгновенно.

Она подняла глаза и сказала Чжан Синчэню:

— Мистер Чжан, если больше ничего не нужно, я пойду работать.

Тот махнул рукой, давая понять, что она свободна.

Су Цзинси вернулась в свой кабинет, закрыла дверь и открыла список контактов. Она нашла запись «Генеральный директор корпорации „Чжунтин“, мистер Шэнь» и, словно проверяя догадку, вошла в чат.

Сначала она заглянула в ленту — как и ожидалось, там была лишь тонкая серая линия.

Затем она нажала на поле ввода сообщения.

И вдруг её сердце заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

http://bllate.org/book/8811/804352