Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 2

Шэнь Янь обернулся и, скользнув взглядом по разбросанным по сиденью автомобиля обёрткам, чуть приподнял подбородок:

— Убери свои вещи.

Шэнь Чжунлин опустила голову, беззвучно пробормотала себе под нос и начала шуршать, собирая бумажные пакеты.

Через несколько минут она снова подняла глаза, прижимая к груди охапку пакетов:

— Вы же точно встречались, правда? Тот портрет маслом на стене твоей спальни — это же она?

Шэнь Чжунлин не могла вспомнить, когда именно появилась эта картина в комнате брата. Просто однажды, зайдя к нему, она её увидела — и с тех пор полотно висело там, не снимаясь.

Тогда она ещё подумала, что техника масляной живописи у брата действительно на высоте: девушка на холсте выглядела живой.

Но откуда он взял вдохновение? Кто была та девушка — реальный человек или плод его воображения? Об этом Шэнь Чжунлин ничего не знала.

Она моргнула — и в голове её вдруг возникла дерзкая мысль.

Неужели брат тайно влюблён в неё?

Да ладно?! Он-то? Влюбиться?

А ведь картину повесили как минимум лет семь-восемь назад… Значит, он тайно любил её все эти годы?

Взгляд Шэнь Чжунлин стал почти благоговейным. Она придвинулась ближе и настойчиво допыталась:

— Ну так это правда?

Шэнь Янь, не отрываясь от смартфона, где просматривал почту, рассеянно парировал:

— Как насчёт стажировки в «Яцзюнь»? Решила уже?

Лицо Шэнь Чжунлин тут же вытянулось.

Шэнь Янь давно не выносил, что сестра после окончания вуза бездельничает, а после недавнего случая, когда она с подругами заблудилась в горах, он и вовсе готов был отправить её на работу силой.

Шэнь Чжунлин не осмеливалась открыто спорить с братом и потому прижалась к его руке, жалобно умоляя:

— Братик, ведь скоро зима. Ты же знаешь, какие в Нинчэне зимы — лютые холода, я просто не смогу ходить на работу.

Шэнь Янь повернул к ней лицо.

Шэнь Чжунлин почувствовала, как по шее пробежал холодок, и замерла, встретившись с ним взглядом.

— Что же, — произнёс он без тени эмоций, — неужели зима в Нинчэне переломит тебе кости?

Шэнь Чжунлин: «…»

Су Цзинси ещё немного постояла — и в этот момент раздался звонок: Цзи Юйкэ как раз освободился.

— Ты закончил? — тут же пожаловалась она, едва соединившись. — Я здесь, на ветру, жду такси и совсем замёрзла.

— Только вышел из офиса. Ещё не поймала машину? Может, подъехать за тобой?

— Не надо. Пять минут назад такси было в километре от меня. Наверное, просто затор на перекрёстке. Пока ты доедешь, я уже домой доберусь.

Су Цзинси тихо говорила, но вдруг вспомнила того странного мужчину из бутика и решила пожаловаться любимому:

— Только что встретила одного очень странного мужчину. Всё время смотрел на меня. Кто бы подумал, что у меня на затылке цветок вырос!

Цзи Юйкэ рассмеялся:

— Ну а что поделать, если моя девушка так красива?

Су Цзинси фыркнула и, подыгрывая ему, пошутила:

— При этом у него рядом была девушка! Если он действительно имел в виду что-то подобное, то это просто отъявленный мерзавец!

На другом конце линии наступила внезапная тишина, а затем раздалось «ой!».

Су Цзинси тут же встревожилась:

— Что случилось?

— Да ничего, — весело ответил Цзи Юйкэ, — просто споткнулся, выходя из лифта. Наверное, от усталости совсем глупым стал.

Всё недовольство, накопившееся от холода, тут же сменилось тревогой. Су Цзинси поспешно сказала:

— Тогда давай закончим разговор. Езжай осторожно и будь внимателен за рулём.

Цзи Юйкэ мягко улыбнулся в трубку:

— Хорошо, спасибо, родная. Как доберусь домой — сразу напишу.

Положив трубку, Су Цзинси снова устремила взгляд на перекрёсток.

Хотя разговор с Цзи Юйкэ немного поднял ей настроение, погода всё равно была ледяной. Утешение растаяло ещё до того, как успело согреть.

Наконец, спустя десять минут, к ней подъехало такси.

Су Цзинси сверилась с номером и поспешила помахать рукой.

Дождь шёл всю ночь, не переставая, и лишь к утру прекратился. Как только тучи рассеялись, на небе засияло солнце — после долгих дней сырости и хмури наконец-то наступила ясная погода.

Сегодня Су Цзинси весь день провела в офисе, а после обеда поехала в управление товарной экспертизы подавать документы.

Кстати, отель «Цзыцзинь», где работал Цзи Юйкэ, находился совсем рядом. Обычно, если Су Цзинси заканчивала работу пораньше, она заезжала в холл отеля, чтобы дождаться его и вместе пойти на свидание.

Последнее время она сильно загружена и давно не навещала любимого. Поэтому, закончив дела, она решила заехать к нему и сделать сюрприз.

Подъехав к отелю, Су Цзинси припарковалась у обочины и уже собиралась выйти, как вдруг резко отдернула ногу обратно.

Прямо под дверью лужа, мутная и грязная, отражала её силуэт.

Су Цзинси вытянула ногу и, сделав широкий шаг, наконец выбралась из машины.

Отель «Цзыцзинь» был старейшим и престижным заведением Нинчэна, но в последние годы пошёл на убыль, и даже прилегающая территория выглядела более ветхой по сравнению с другими местами.

Су Цзинси перешла дорогу по «зебре» и ступила на тротуар, вымощенный зелёной плиткой, направляясь к входу в отель. В этот момент мимо неё на большой скорости промчалась белая машина, подняв фонтан брызг.

Су Цзинси не успела среагировать — она инстинктивно вскрикнула и попыталась увернуться. Но каблук подвёл: нога подвернулась, и она начала падать.

Однако на землю она не упала — чья-то рука с чётко очерченными суставами схватила её за локоть и резко притянула к себе.

Су Цзинси не успела разглядеть спасителя — она уже оказалась в его объятиях.

Брызги от проехавшей машины упали прямо у её ног; несколько капель попали на брюки незнакомца.

Облака на небе то расходились, то смыкались вновь, и солнце, прячась за тучами, пробивало сквозь щели лишь отдельные лучи света.

Сердце Су Цзинси колотилось от испуга, лицо прижато к груди незнакомца.

И только почувствовав лёгкий аромат мяты, она опомнилась и поняла, что всё ещё прижата к чужому телу. Су Цзинси поспешно отстранилась и, выпрямившись, поблагодарила:

— Спасибо вам, я…

Она подняла глаза — и осеклась.

Мужчина с густыми бровями и выразительными глазами, уголки которых слегка приподняты, смягчал своей внешностью холодную отстранённость взгляда.

В его тёмно-карегом взгляде мерцали искорки света. К счастью, он, похоже, редко улыбался — иначе эти глаза наверняка бы околдовали любого.

Сердце Су Цзинси на миг замерло, а затем забилось ещё быстрее.

Но почти сразу это ощущение мгновенного удара по сердцу исчезло, уступив место смутному, неопределённому чувству.

Это же тот самый мужчина из бутика вчера вечером!

Су Цзинси вспомнила его пристальный взгляд и теперь не знала, стоит ли благодарить его ещё раз или лучше холодно фыркнуть.

Впрочем, какой бы он ни был, лучше держаться от него подальше.

Решив так, Су Цзинси поправила пальто и вежливо сказала Шэнь Яню:

— Господин, если больше ничего не требуется, я пойду.

Не дожидаясь ответа, она кивнула ему и решительно направилась к дверям отеля «Цзыцзинь».

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала, как он окликнул её сзади:

— Мадам.

Су Цзинси замерла. Ему ещё что-то нужно?

Что ему вообще может быть нужно?

Она обернулась.

Шэнь Янь смотрел на неё с некоторого расстояния, и Су Цзинси не могла понять, что именно выражал его взгляд.

Ледяной ветер резанул по лицу, и она поёжилась:

— Господин, вам что-то ещё?

Шэнь Янь опустил глаза, затем снова поднял их на неё. Из его губ вырвалось облачко пара, и он спросил:

— Мы раньше не встречались? Я имею в виду — до вчерашнего вечера.

Су Цзинси: «…?»

Она невольно оглядела его, но в памяти точно не всплывало ничего похожего. Внезапно ей вспомнилась шутка, которую она только что сказала Цзи Юйкэ.

Су Цзинси настороженно посмотрела на Шэнь Яня и холодно усмехнулась:

— Возможно, вы из круга моих знакомых мужчин. Я часто бываю на вечеринках в их компаниях.

Подтекст был ясен: если вы действительно знакомы — говорите прямо; если же пытаетесь заигрывать — даже не трудитесь.

Шэнь Янь промолчал. Спустя мгновение в уголках его губ мелькнула лёгкая насмешливая усмешка.

Одной рукой он придерживал лацкан пиджака, другой — держал за спиной. Он слегка кивнул ей и, развернувшись, направился к отелю «Цзыцзинь» через дорожку вдоль зелёной зоны.

Су Цзинси проводила его взглядом и вскоре увидела, как из вращающихся дверей отеля вышли трое мужчин в строгих костюмах. Они почтительно пожали ему руку и, согнувшись, пригласили войти внутрь.

Значит, этот мужчина не только красив, но и богат, да ещё и, судя по всему, очень влиятелен?

Су Цзинси презрительно скривила губы.

Вот уж действительно — внешность обманчива.

Вскоре она тоже вошла в холл «Цзыцзиня».

С девушками на ресепшене Су Цзинси давно уже на «ты». Одна из них, у которой в этот момент не было клиентов, радостно её поприветствовала, а потом с любопытством спросила:

— Только что Цзи-гэ выскочил на улицу. Вы, случайно, не разминулись?

Выскочил?

Су Цзинси бросила взгляд на улицу.

Из окна кабинета Цзи Юйкэ отлично видна парковка у дороги. Неужели он заметил её машину и вышел встречать?

Улыбнувшись, Су Цзинси поблагодарила девушку и, решив всё-таки удивить любимого, не стала звонить ему, а пошла искать его снаружи.

Было уже около половины четвёртого. Солнце, наконец-то появившееся днём, снова скрылось за тучами, и ветер усилился, будто пытаясь сбить людей с ног.

Су Цзинси одной рукой придерживала пальто, другой — волосы, морщась от холода и ветра.

Ей совсем не хотелось, чтобы Цзи Юйкэ увидел её растрёпанной.

Однако, когда она проходила мимо служебной парковки отеля, ноги её будто приросли к земле.

За кустами в углу стоял белый Audi. Сам по себе автомобиль Су Цзинси бы не привлёк внимания, если бы не двое людей рядом с ним.

На огромной парковке они были единственными — стояли посреди моря машин, и невозможно было их не заметить.

Су Цзинси перестала дышать и замерла, глядя на мужчину.

Эти знакомые черты лица, тёплая, нежная улыбка — она знала их наизусть. Но сейчас эта улыбка была обращена не к ней.

Перед ним стояла женщина с сияющей улыбкой и протягивала ему изящную коробочку — судя по всему, торт или другой десерт.

Су Цзинси глубоко вдохнула и только тогда поняла, что слишком долго задерживала дыхание — в груди заныло от боли.

Она, заядлая читательница романтических манху, сразу распознала по их взгляду и поведению особую связь — ту самую, что бывает только между влюблёнными, когда весь мир исчезает, и остаются лишь они двое.

Цзи Юйкэ взял коробку, что-то сказал, и Су Цзинси увидела, как женщина встала на цыпочки и закрыла глаза.

Сердце её будто пронзили иглой. Ледяной ветер резал глаза.

Су Цзинси не могла сдержать дрожи. В тот самый момент, когда Цзи Юйкэ наклонился, чтобы поцеловать женщину, она резко зажмурилась и прикрыла глаза тыльной стороной ладони, будто брызги горячего масла попали ей в лицо.

Прошло неизвестно сколько времени — пока она наконец не почувствовала, что у неё хватит сил взглянуть на происходящее.

Она опустила руку.

Поцелуй уже закончился, но женщина всё ещё обнимала Цзи Юйкэ за талию, не желая отпускать.

Цзи Юйкэ с нежностью погладил её по голове.

Су Цзинси сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, позволяя ветру развевать её волосы.

Пряди хлестали её по глазам, щекам, губам, закрывая обзор, но ярость в её взгляде оставалась неослабевающей.

Видимо, её взгляд был настолько полон обиды и боли, что Цзи Юйкэ наконец почувствовал что-то неладное и обернулся.

В ту же секунду он резко оттолкнул женщину и, запинаясь, отступил на два шага, раскрыв рот, будто пытаясь что-то сказать.

Женщина последовала его взгляду и, увидев Су Цзинси, склонила голову набок, не отрывая от неё глаз, и, словно заявляя свои права, крепко обхватила руку Цзи Юйкэ.

Адреналин хлынул в кровь Су Цзинси. Она видела, как Цзи Юйкэ произнёс беззвучное «я».

Она вдохнула ледяной воздух — холод пронзил лёгкие и растёкся по всему телу, но, к удивлению, помог ей обрести хладнокровие.

Набрав номер Цзи Юйкэ, она холодно уставилась на него и, кивнув в сторону здания отеля, сказала ледяным тоном:

— Встретимся в кофейне на первом этаже. Не заставляй меня ждать.

Су Цзинси вошла в кофейню отеля «Цзыцзинь» и заняла место у окна. Она сидела, держа в руках чашку горячего кофе, но даже аромат не мог согреть её изнутри.

Цзи Юйкэ вошёл через несколько минут. Он выглядел бледным, нервным, и в его глазах читалась вина.

— Цзинси… — начал он, подходя к столику.

— Сядь, — прервала она, не глядя на него.

Он послушно опустился на стул напротив.

Молчание висело в воздухе, тяжёлое и давящее.

Наконец, Су Цзинси подняла на него глаза:

— Кто она?

Цзи Юйкэ опустил голову:

— Это… Линь Сяоюань. Девушка из отдела маркетинга. Мы… недавно начали общаться.

— Общаться? — переспросила Су Цзинси, и в её голосе прозвучала горькая ирония. — А поцелуи — это тоже часть «общения»?

Он не ответил.

— Сколько времени это длится?

— Месяц… может, чуть больше.

Су Цзинси медленно кивнула. Месяц. А она всё это время верила, что у них всё хорошо. Что он — её будущее.

— Почему? — тихо спросила она.

Цзи Юйкэ поднял на неё глаза, полные смятения:

— Ты… ты была так занята. Мы почти не виделись. А она… она всегда рядом, поддерживает, понимает…

— То есть я виновата? — Су Цзинси горько усмехнулась. — Потому что работаю? Потому что не бегаю за тобой, как собачка?

— Нет! Я не это имел в виду…

— Замолчи, — оборвала она. — Мне не нужны твои оправдания.

Она достала из сумки кольцо — простое серебряное колечко, которое он подарил ей на годовщину.

— Забирай.

Положив его на стол, она встала и направилась к выходу.

— Цзинси! — крикнул он ей вслед.

Она не обернулась.

Ветер снова хлестнул её по лицу, но теперь ей было не холодно. В груди пылал огонь — не любви, а боли и унижения.

Она села в машину, завела двигатель и резко тронулась с места.

Заднее зеркало показало, как Цзи Юйкэ стоит у входа в отель, сжимая в руке кольцо, и смотрит ей вслед.

Су Цзинси нажала на газ.

Она не знала, куда едет. Но знала точно: назад — никогда.

http://bllate.org/book/8811/804349