Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 1

Название: Чжаосы Мунянь (Бай Сяо Е)

Категория: Женский роман

«Чжаосы Мунянь»

Автор: Бай Сяо Е

Аннотация:

1.

Бывший парень изменил. Выйдя после расставания на улицу и ожидая такси, Су Цзинси увидела, как мимо неё неторопливо проехала чёрная «Бентли» с зеркальными номерами.

В салоне Шэнь Чжунлин с любопытством спросила брата:

— Эй, точно не хочешь пригласить её в машину?

Шэнь Янь, вытянув длинные ноги, неторопливо перелистывал отчётные документы:

— Детишки, не лезьте в дела взрослых.

2.

Через несколько дней после расставания Су Цзинси пошла на маскарад, устроенный клиентом.

На балу, под влиянием выпитого, она сняла маску с Шэня Яня. Его взгляд был глубоким, а сам он — элегантным и обаятельным.

Бум-бум, бум-бум…

Сердце стучало громче фейерверков, взрывающихся в небе.

Су Цзинси прижала ладонь к груди и прошептала:

— Мой оленёнок снова ожил…

3.

После свадьбы кто-то спросил Су Цзинси, как ей удалось сойтись с Шэнем Янем.

Су Цзинси открыто призналась:

— Я влюбилась в него с первого взгляда.

Шэнь Янь, держа её за руку, покачал головой:

— Нет. Всё началось с чашки кофе.

Су Цзинси:?

Тем летом, когда Су Цзинси было семнадцать, она на улице встретила растерянного, но очень красивого парня и дала ему свою нетронутую чашку холодного кофе.

#То, что ты считаешь любовью с первого взгляда, для меня — долгие размышления днём и ночью, тщательно спланированные шаги#

Встреча после долгой разлуки

Мелодрама с изюминкой

Одной фразой: Защита девичьего сердца

Основная идея: Будь независимой женщиной — знай себе цену, будь в согласии с собой и дисциплинированна

Теги: Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Су Цзинси, Шэнь Янь | Второстепенные персонажи — | Прочее:

(редактированная). Тайная любовь

Снова пошёл мелкий, частый дождик, и весь город окутался в дымку осенней ночи.

Осень в Нинчэне всегда такая — дождливая, бесконечная, будто капли никогда не прекратят падать.

Су Цзинси сложила зонт и вошла в бутик. Тёплый воздух в помещении быстро высушил влагу с её лица.

Продавец вовремя подала горячий чай и тёплое полотенце. Су Цзинси сделала глоток чая, и последний намёк осенней прохлады, проникший в тело, наконец исчез.

Сегодня она пришла сюда по поручению босса — выбрать подарок на день рождения дочери миллиардера из корпорации «Чжунтин», Шэнь Чжунлин.

Полтора месяца назад «Яцзюнь» — один из пятизвёздочных отельных брендов «Чжунтин» — объявил о ежегодном плане закупки мебели, от которого у всех в отрасли потекли слюнки.

Как руководитель отдела продаж компании «Синчэнь Трейд», Су Цзинси, конечно, должна была изо всех сил выполнять план продаж.

Она неторопливо обошла витрины. Не успела пройти и пары шагов, как зазвонил телефон.

Су Цзинси не остановилась, надела наушник и ответила.

В наушнике раздался лёгкий голос подруги Мэн Кэжань:

— Девчонка, я только что прилетела. Привезти тебе фигурку из «Май Уор»?

Су Цзинси взглянула в панорамное окно: на улице, в мокрой ночи, машины стояли в пробке.

Она обернулась, взяла сумочку поближе и сказала:

— Лучше не надо. Всё равно сейчас ужасная пробка, я и сама не знаю, когда доберусь домой. Если мама узнает, что ты специально приехала из аэропорта ради моей игрушки, опять скажет, что я тебя обременяю.

Мэн Кэжань поняла:

— Ты ещё на работе? Опять перерабатываешь?

— Ну, не то чтобы перерабатываю… Просто выбираю подарок для дочки одного клиента.

Су Цзинси положила сумочку на место и перевела взгляд на другие товары.

— Если бы не этот клиент, от которого зависит развитие нашей компании как минимум на ближайшие пять лет, я бы послала сюда стажёра.

— Какой же это клиент, что такой важный?.. — пробурчала Мэн Кэжань.

Су Цзинси усмехнулась:

— Мэн-редактор, слышала про Шэня Яня?

Мэн Кэжань запнулась.

Ещё бы не слышать!

Как заместитель главного редактора известного мужского журнала мод «GENTLE», Мэн Кэжань не раз отправляла Шэню Яню приглашения на интервью, но каждый раз получала решительный отказ.

Этот Шэнь Янь за последние два года стал настоящей звездой.

Вернувшись из австралийского филиала, где проходил стажировку, он взял под контроль все отельные активы «Чжунтин». Несмотря на юный возраст, действовал с поразительной зрелостью.

Всего за два года он устранил всех недоброжелателей из боковых ветвей семьи, провёл реорганизацию внутри компании и, применив жёсткие методы управления, вывел доходы всех отелей «Чжунтин» на новый уровень.

Двадцативосьмилетний Шэнь Янь привлёк внимание всей отрасли, и теперь даже финансовые и модные СМИ наперебой стремились взять у него интервью.

Однако, несмотря на бешеную популярность, Шэнь Янь оставался крайне скрытным: ни одного чёткого фото в анфас в открытом доступе, не говоря уже о готовности давать интервью.

Раньше Мэн Кэжань уже жаловалась Су Цзинси на это, и теперь, услышав, что клиент — именно Шэнь Янь, она не удержалась:

— Ну да, кость ещё та.

— Вот именно! — Су Цзинси повесила на плечо клатч и встала перед зеркалом, оценивая эффект. — Раньше «Яцзюнь» объявил, что окончательное решение по закупкам примет лично Шэнь Янь, но до сих пор я не смогла выяснить ни его предпочтений, ни мест, где он обычно бывает. Хоть бы повод появился, чтобы просто запомниться ему в лицо! Если бы мой босс не достал через кучу посредников два приглашения на день рождения мисс Шэнь, у меня бы вообще не было шанса хоть как-то приблизиться к цели.

Мэн Кэжань присвистнула и пошутила:

— Ты уж больно стараешься для Шэня Яня, гораздо больше, чем для Цзи Юйкэ.

Су Цзинси скривила губы:

— Что поделаешь? Я на подъёме в карьере, приходится прикладывать усилия.

— Неудивительно, что в прошлый раз, когда мы обедали вместе, Цзи Юйкэ прямо при мне в шутку сказал, что ты постоянно его подводишь из-за работы.

Су Цзинси безразлично ответила:

— Пусть говорит. Он всё равно понимает. Он не из тех, кто живёт в роскоши и не знает жизни. Он старается, я тоже стараюсь — вместе работаем ради нашего будущего.

Мэн Кэжань, стоя в толпе у багажной ленты, всё же не удержалась и напомнила:

— Только не увлекайся слишком. Ты думаешь, что работаешь ради вашего общего будущего, но мужчины мыслят иначе. Если мужчина не чувствует себя нужным тебе, он найдёт, где почувствовать.

Су Цзинси больно укололась о замочек сумки, но кожа не порвалась.

Она встряхнула рукой и засмеялась:

— Если так, то это точно не настоящая любовь и продолжать не имеет смысла.

Мэн Кэжань зацокала языком:

— Да в каком веке ты живёшь? Кто сейчас верит в настоящую любовь? В наше время, если три дня не напишешь — уже считай, расстались. Откуда ты взялась, девочка из параллельной вселенной? Ты и правда собираешься всю жизнь жить в своём мире аниме? Послушай, в аниме всё такое…

Мэн Кэжань продолжала болтать в трубку, но Су Цзинси вдруг замолчала. Её взгляд застыл на отражении в зеркале.

Сзади, на диване, незаметно появился молодой мужчина.

У него были широкие плечи и длинные ноги. Он был одет в дорогой, идеально сидящий чёрный костюм, вытянул ноги, левую руку небрежно положил на подлокотник, а в правой держал телефон и тихо разговаривал.

С позиции Су Цзинси его лицо было отлично видно.

Густые брови, глубокие глазницы, высокий нос, тонкие губы.

Отдельно каждая черта не выглядела особенно примечательно, но вместе они создавали невероятно притягательное лицо.

Он просто сидел — и уже притягивал к себе все взгляды.

Су Цзинси молчала так долго, что Мэн Кэжань решила, будто её слова задели подругу:

— Эй, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально… — Су Цзинси отвела взгляд от мужчины.

— Ладно, раз всё ок. Я уже забрала багаж, сейчас отключусь.

Су Цзинси кивнула и, повесив трубку, подумала и написала Цзи Юйкэ в вичат.

Су Цзинси: Закончил?

Цзи Юйкэ сразу ответил: Всё ещё работаю.

Цзи Юйкэ: Что случилось, детка?

Су Цзинси: Ничего особенного. Я тоже на работе.

Су Цзинси: Ищу нового клиента.

Цзи Юйкэ: Молодец, моя хорошая.

Цзи Юйкэ: Погладил по головке.

Су Цзинси тихо выдохнула.

Всё в порядке, ничего не угрожает их отношениям.

Цзи Юйкэ: Ты сегодня за рулём? Может, заехать за тобой?

Су Цзинси: Не надо, я на такси.

Только она отправила сообщение, как раздался приторный женский голосок:

— Я же говорила, в этом бутике выбор убогий, скучно же просто!

Су Цзинси невольно подняла глаза и в зеркале увидела, как к мужчине подошла девушка.

Девушка стояла спиной к ней, на ней была пушистая чёрная короткая дублёнка — выглядела очень вызывающе.

Мужчина, похоже, уже закончил разговор и молча смотрел на неё.

Хотя он не произнёс ни слова, вокруг него ощущалась странная напряжённость.

Шэнь Чжунлин сразу сникла и, опустив голову, обиженно пробормотала:

— Я же предлагала пойти в другой магазин, а ты настаивал на этом. Если занят, не надо было меня сопровождать. Неужели так жалко времени, чтобы ехать в другой район?

— Что? — Шэнь Янь откинулся на спинку дивана и, медленно поправляя запонку на правом запястье, спокойно произнёс: — Не хочешь, чтобы я с тобой ходил? Тогда снова пойдёшь с подружками в горы собирать ягоды, заблудишься и будешь ждать спасателей? Зачем тратить ресурсы экстренных служб?

Его тон был ровным, но любой сообразительный человек услышал бы лёгкую иронию.

Су Цзинси, стоя у зеркала, молча отвела глаза.

Ну и ну, оказывается, он так строго обращается со своей девушкой.

Шэнь Чжунлин замолчала и послушно пошла за консультантом смотреть новинки.

Как только она отошла, Шэнь Янь заметил отражение женщины неподалёку.

Он бросил взгляд: в зеркале отражалась женщина с тёмными слегка вьющимися волосами до плеч, в пальто до колен, обнажающем стройные ноги. На каблуках её фигура казалась особенно изящной — даже спина притягивала внимание.

Под ярким светом прожекторов её лицо в зеркале было чётко видно: маленькое, изящное, с фарфоровой кожей, миндалевидными глазами и алыми губами — типичная красавица, вызывающая желание её оберегать.

Свет отражался в глазах Шэня Яня.

Шэнь Чжунлин как раз вернулась, повесив на плечо новую сумку, и спросила:

— Как тебе эта модель?

Шэнь Янь вернулся к реальности. В тот же момент Су Цзинси, услышав голос, снова взглянула в зеркало и случайно поймала взгляд Шэня Яня, который ещё не успел отвести глаза.

Она слегка удивилась.

Не зря ей всё время казалось, что за ней кто-то наблюдает.

Похоже, он смотрел на неё довольно долго.

Су Цзинси почувствовала неловкость.

Но в любом случае, когда за тобой так пристально смотрит чужой мужчина, да ещё и при его девушке — это неприятно.

Ей совсем не хотелось попадать в какие-то глупые недоразумения.

Поэтому Су Цзинси холодно приподняла уголок губ и бросила Шэню Яню предупреждающий взгляд.

Шэнь Янь слегка замер, а затем едва заметно усмехнулся и отвёл глаза.

Когда Су Цзинси выбрала подарок, Шэнь Чжунлин, обвешанная пакетами, вышла вслед за Шэнем Янем.

Проходя мимо, Шэнь Янь чуть замедлил шаг.

Шэнь Чжунлин удивилась и тихо спросила:

— Что? Что-то забыл?

Затем её взгляд упал на Су Цзинси рядом.

Она несколько секунд пристально смотрела на неё, потом нахмурилась и, даже отойдя далеко, всё ещё оглядывалась на Су Цзинси с любопытством.

Су Цзинси подняла шарф, прикрывая подбородок, и тихо фыркнула, свернув в противоположную сторону.

На улице дождь уже прекратился. Машины, проезжая, поднимали брызги с луж, а холодный ветер обжигал голые ноги Су Цзинси, проникая в тело всё глубже.

Она обхватила себя за плечи и нетерпеливо притоптывала, вытянув шею в поисках такси.

Машина, которую она вызвала, всё не ехала, зато мимо неё медленно проехала чёрная «Бентли» с зеркальными номерами.

Су Цзинси машинально отступила на шаг назад.

В салоне Шэнь Янь, глядя на неё через окно, слегка приподнял бровь.

Шэнь Чжунлин рядом с ним щёлкала фото своей новой покупки, а потом стала подбирать фильтры для публикации в соцсетях. Закончив, она вдруг вспомнила что-то и, отложив телефон, спросила Шэня Яня:

— Братец, тебе не показалось, что девушка в магазине немного знакома?

http://bllate.org/book/8811/804348