Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 35

Свежий, сочный краб мгновенно застрял в горле, будто рыбья кость. Всё вскрылось. Линь Яо замер и спросил:

— Ты всё знаешь?

Оба были умны — лишние слова ни к чему. Ли Я прямо спросила:

— Почему? Он сам приготовил еду и просил тебя передать маме. Всё из чистого сыновнего чувства. Зачем ты скрывал это?

Линь Яо взял салфетку, сложенную в виде лебедя, и промокнул губы.

— А если я скажу, что сделал это ради его же блага, ты поверишь?

Ли Я, конечно, не поверила:

— Давай разведёмся. Завтра мой адвокат пришлёт тебе документы.

Линь Яо опешил:

— Из-за такой ерунды ты хочешь развестись?

Ли Я открыла на телефоне видео. На экране — сцена «Конференции коренных народов и будущего страны — 2018». Девяностотрёхлетний премьер-министр Малайзии Махатхир выступает с речью:

— Что будет, если три миллиона китайцев иммигрируют в Малайзию? Они трудолюбивы, умны, обладают деловой хваткой. Это не рабочие-мигранты, а успешные люди. Как мы сможем с ними конкурировать? Поэтому мы должны признать своё отставание и защищаться, пока не обретём способность конкурировать.

Мы хотим иностранных инвестиций, но рабочие на заводах, построенных за счёт этих инвестиций, должны быть малайцами, а не иностранцами. Мы не можем позволить им скупать огромные земельные участки и строить роскошные города, которые малайцам никогда не по карману.

Если семьсот тысяч китайцев получат малайзийское гражданство, страна утратит контроль. Это уже не инвестиции, а колонизация…

Ли Я выключила видео и сказала:

— Ваше экстренное совещание затянулось до полуночи именно из-за этой речи. Политика изменилась. Проект недвижимости в Малайзии провален. Все вложения пошли прахом. В таких условиях ни один инвестор и ни один банк не осмелится выдать вам кредит. Цепочка финансирования оборвётся, и компания скоро обанкротится.

Раз так, нашему браку по расчёту больше нет смысла. Этот союз существовал лишь как гарантия для проекта недвижимости в Малайзии. Проект рухнул — брак рушится.

Речь премьера чётко обозначила: иностранцам запрещено покупать землю и недвижимость — только граждане Малайзии. А остров, который разрабатывала семья Линей, как раз и был тем самым «роскошным городом», недоступным для местных, но ориентированным на китайских покупателей. После политического поворота этот остров, задуманный как райский уголок, превратится в заброшенный «город-призрак».

Ли Я выкатила из комнаты огромный чемодан.

Линь Яо с изумлением смотрел на неё. Он не ожидал, что его обычно мягкая и покладистая жена окажется столь решительной: развод — и всё. Речь премьера прозвучала днём, а к вечеру она уже собрала вещи.

Линь Яо встал:

— Поздно уже. Давай я тебя провожу… В отель или к отцу?

— О чём ты? — Ли Я лёгким толчком подкатила чёрный чемодан к Линю Яо. — Там всё твоё.

Линь Яо снова остолбенел: оказывается, уходить должен был он!

Он посмотрел на краба в тарелке — панцирь цел, но всё содержимое вынуто. Сейчас он чувствовал себя точно так же: будто его самого выскребли изнутри.

— Если хочешь развестись, — спросил Линь Яо, — зачем тогда так заботилась обо мне? Зачем вставала ночью, чтобы приготовить мне еду?

— Перед казнью и преступнику дают последний сытный обед, — ответила Ли Я. — По поводу раздела этого дома адвокат завтра с тобой свяжется.

— Дом твой, — сказал Линь Яо. — Всё твоё.

В полночь Линь Яо, в домашней одежде, катил чёрный чемодан к выходу. У двери, переобуваясь, он не выдержал и обернулся:

— За три месяца брака… хоть раз ты думала обо мне с симпатией?

Ли Я скрестила руки на груди и прислонилась к стене, над которой висела их свадебная фотография.

— Никогда, — покачала она головой. — Мне всегда нравился твой младший брат.

— Линь Янь — дурак, — бросил Линь Яо.

— Мне нравятся дураки, — ответила Ли Я. — По крайней мере, с ним мне не страшно.

— Но он тебя не любит.

— А я тебя тоже не люблю.

Линь Яо вышел, нажал кнопку лифта. Вдруг Ли Я побежала за ним. Он обернулся с надеждой.

Ли Я сняла с пальца бриллиантовое кольцо:

— Вот, возвращаю обручальное.

Хлопнула дверь. Лифт приехал. Линь Яо зашёл внутрь с чемоданом. Супруги — теперь чужие.

Той ночью он остановился в отеле и не вернулся домой. На следующее утро в десять часов адвокат Ли Я пришёл в компанию. Линь Яо без промедления подписал документы на развод.

Днём они уже получили свидетельство о расторжении брака и мирно разошлись.

Ли Я сфотографировала свидетельство и отправила отцу Ли Бо. Тот сразу перезвонил:

— Дочь, а почему ты не предупредила меня о разводе?

— Всё равно в итоге пришлось бы обращаться к адвокату. Сказал или нет — разницы нет. Всё уже улажено, папа, не волнуйся.

Ли Бо вздохнул:

— Видно, судьба. Не ожидал, что политика в Малайзии так резко изменится. Проект провален — лучше отозвать инвестиции и минимизировать убытки.

Всё это было лишь делом. Не любовью. Не браком. Ли Я глубоко вздохнула про себя.

Вечером Линь Яо вернулся в прежний дом с чемоданом. Отец уже ждал его. Проект в Малайзии рухнул, семья понесла огромные убытки. Отец и сын сидели на диване молча.

Наконец отец сказал:

— Пока не рассказывай матери. У неё слабое сердце, она ещё в пансионате.

— Я знаю, — ответил Линь Яо. — Мы с Ли Я договорились молчать. Но как акционеру компании она рано или поздно узнает, что мы потеряли больше ста миллиардов на этом проекте.

— Не так уж всё плохо, — успокоил отец. — Я уже веду переговоры с местными застройщиками и гонконгской группой Хо о продаже активов.

Линь Яо не разделял оптимизма:

— Наверняка сильно занижают цену. Эти стервятники.

— В бизнесе бывает и выигрыш, и проигрыш, — сказал отец. — Мы ведь начинали с добычи полезных ископаемых. У нас есть рудники — значит, всё в порядке. Хуже всего — если всё сгниёт у нас на руках. К тому же… вдруг политика снова изменится? У проекта ещё может быть шанс.

Отец и сын долго беседовали. На следующее утро они сидели за завтраком, когда зазвонил телефон из пансионата. Отец Линя ответил и положил трубку. Его лицо прояснилось.

— Что случилось? — встревожился Линь Яо. — Ухудшилось состояние мамы? Поедем к ней сейчас.

— Нет, — покачал головой отец. — Медсестра сказала, что утром её не нашли в палате. Несколько раз звонили — наконец ответила. Оказалось, она на острове Люйдао и завтракает с твоим младшим братом.

Вчера, как только Ли Я уехала из пансионата, мать Линя позвонила в авиакомпанию и заказала частный рейс на остров Люйдао.

Пока авиакомпания готовила самолёт, к ней домой приехала домработница из семьи Ли Я с коробкой свежеприготовленных крабов и соусом.

Мать Линя взяла контейнер и села на борт. В самолёте она съела краба.

По пути она бронировала номер в гостевом доме Му Ся, но на сентябрь и октябрь все комнаты были заняты — свободные появлялись только в ноябре. Пришлось остановиться в отеле на пляже Цзиньша.

Утром мать Линя пришла в гостевой дом Му Ся, заказала кофе и попросила вызвать «танцующего дворецкого» — известного в сети управляющего.

Линь Янь как раз проводил утреннее собрание с коллегами, но в гостевом доме гость — всегда на первом месте, даже если просто пьёт кофе в кафе.

Линь Янь подошёл с профессиональной улыбкой:

— Здравствуйте, чем могу помочь… Мама?

— Приготовь мне завтрак, — сказала мать.

Завтрак в гостевом доме в тот день был местным деликатесом — «Блин, в который заворачивают всё»: в большую миску складывали десятки видов тонко нарезанных овощей — нити клейковины, морковь, картофель, фунчозу, зелень, ростки сои, капусту и прочее — и заправляли по вкусу.

На раскалённую сковороду клали лепёшку, сверху — смесь овощей, накрывали второй лепёшкой и прижимали тяжёлой тарелкой. Когда начинка прожаривалась, блин сворачивали и нарезали на порции.

Кроме того, Линь Янь пожарил яйцо всмятку и вырезал его в форме сердца специальной формочкой.

Они сели завтракать.

— Мам, когда ты приехала на Люйдао? — спросил Линь Янь. — Почему не позвонила? Я бы тебя встретил.

— Боялась помешать работе. Сейчас же высокий сезон, наверное, очень занят?

— Как бы ни был занят, время тебя встретить всегда найду. Где ты остановилась?

— В отеле на пляже. Но… — мать указала на маленький чемоданчик, — слышала, у тебя тут и еда, и жильё. Хочу пожить с тобой несколько дней.

Линь Янь замахал руками:

— У меня общежитие для парней, по двое в комнате.

— Ли Я рассказывала. Верхние и нижние койки, верно? В моё время в школе я жила в комнате на шестнадцать человек! Кто твой сосед по комнате?

Сюй Жэньцзе поднял руку:

— Тётя, это я.

Мать Линя протянула ему карточку:

— Вот ключ от президентского номера в отеле на пляже Цзиньша. Поменяемся на пару дней?

— С удовольствием! — обрадовался Сюй Жэньцзе.

Линь Янь пошёл убирать комнату и застелить постель. Мать распаковала чемодан и повесила платья.

— В субботу вечером ты пойдёшь со мной на свадьбу, — сказала она. — Предупреди своего босса, чтобы в этот вечер тебе не дали смену.

Линь Янь не поверил своим ушам:

— На свадьбу? Чью? Зачем мне идти? А отец? А старший брат?

Мать гладила платье утюгом:

— Мистер Хо из Гонконга снова женится. Свадьба на яхте у острова Люйдао. Ты мой сын — познакомишься с деловыми партнёрами.

Линь Янь опешил:

— Подожди… Знакомиться с деловыми партнёрами? Разве ты не изгнала меня из дома? Не отправила в ссылку?

Мать подошла, встала на цыпочки и погладила его по волосам:

— Да. Но теперь я вижу: ты осознал ошибки, вернулся на путь истинный, устроился на нормальную работу, сам себя содержишь и стараешься. Мама тебя простила.

Всё происходило так быстро, что Линь Янь ущипнул себя за руку. Ай! Больно. Не сон.

В это же время, за холмом, в «Впечатлениях гор и моря» владелица Хо Сяоюй тоже чувствовала, будто спит.

Она держала телефон:

— Мам, повтори, пожалуйста… Ты выходишь замуж за кого?

— За твоего родного отца.

— Но он же при смерти! Еле на ногах держится, всё время в инвалидном кресле с кислородным баллоном сзади!

— Именно потому, что он умирает, я и согласилась на его предложение, — спокойно ответила мать.

— Зачем выходить замуж за умирающего? Ты с ума сошла?

— Ради денег.

— Ты и так богатая вдова!

— Кто откажется от лишних денег? К тому же, выйдя за него, я сделаю так, что ты больше не будешь незаконнорождённой дочерью. Ты станешь настоящей третьей мисс Хо, с полным правом наследования. В день свадьбы он огласит завещание и внесёт твоё имя в родословную Хо наравне с другими детьми.

Хо Сяоюй остолбенела.

— Сяоюй, — мягко сказала мать, — я делаю это ради тебя.

— Враньё! — вспыхнула Хо Сяоюй. — Я сама выбираю свою жизнь! Не хочу ввязываться в ваши семейные дрязги и не нуждаюсь в ваших деньгах! Выходи за кого хочешь — я не пойду!

http://bllate.org/book/8808/804181