Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 34

Крабы, внезапно оказавшись под горячим паром, в панике забегали по решётке, размахивая клешнями и пытаясь спастись. Несколько самых проворных уже сбежали и заползли прямо на ноги туристам, отчего те визжали от страха.

И тут обязательно нашёлся любитель подогреть ажиотаж:

— Морепродукты бесплатно! Кто поймал — того и краб!

Толпа начала напирать к восьмиметровому котлу, полному кипятка — опаснейшее место! Секретарь Юань мгновенно скомандовал персоналу установить ограждение.

Он поднял красный пластиковый рупор:

— Уважаемые туристы! До готовности морепродуктов осталось пять минут. Все получат по порции — не толкайтесь, пожалуйста!

Среди зевак были и те, кто сознательно подогревал панику, и те, кто помогал навести порядок. Му Ся, пригнувшись, ловила сбежавших крабов, чтобы те не ущипнули кого-нибудь. Выросшая у моря, она с детства научилась хватать крабов одной рукой, не получая ни единой царапины. Уже двух она отправила в пластиковое ведро сотрудников, но когда потянулась за третьим, её опередил один пожилой мужчина.

Дед, схватив здоровенного краба весом в полтора цзиня, заявил:

— Морепродукты бесплатно! Кто поймал — того и краб!

Му Ся не стала спорить с этим жадным стариком и повернулась к следующему беглецу. Но тут толпа хлынула вперёд и сбила её с ног. Над ней замелькали десятки подошв, готовых растоптать её.

«Всё, мне конец!»

Линь Янь, наблюдавший за происходящим со стороны, мгновенно вырвал из земли флагшток и, разогнавшись, бросился к Му Ся. Воспользовавшись инерцией, он выставил древко поперёк пути толпы и, упираясь всем телом, остановил напор.

— Беги! Я не удержу их надолго! — крикнул он.

Му Ся, не раздумывая, перекатилась в сторону и вырвалась из опасной зоны. Линь Янь убрал флагшток и рявкнул:

— Куда лезете?! Там кипяток! Хотите, чтобы вас самих сварили вместо крабов? Назад, все назад!

Некоторые из толпы возмутились:

— Эй, парень! Следи за языком! Не лезь чужим отцом-матерью!

Линь Янь фыркнул и ответил на местном диалекте:

— Мой отец давно умер. Если я назову тебя «отцом», осмелишься ли ты ответить?

Высокий, широкоплечий, с флагштоком в руке, он внушал уважение. Никто не посмел двинуться вперёд, и началась перепалка на расстоянии — до тех пор, пока Му Ся не вызвала полицию, которая и восстановила порядок.

Эту сцену засняли на телефоны десятки туристов. Видео мгновенно разлетелось по «Вэйбо», «Куайшоу», «Доуинь» и другим платформам. Хэштег «Люйдао: открытие сезона лова — драка за бесплатные морепродукты» взорвал сеть.

Пользователи оставляли комментарии и флэш-сообщения:

— Не старики становятся злыми — злые становятся стариками.

— Толпа мелких хапуг, дрались как собаки. Ни один не ангел.

— В провинциальном городишке даже из-за краба могут подраться.

— Вас всех обманули! Это видео смонтировано. Посмотрите полную версию на XX! Там видно, как толпа чуть не растоптала девушку, а этот парень с флагом спас её. Он начал ругаться только в панике!

— Кто-нибудь ещё заметил, какой красавец этот парень с флагом?

— Я!

— И я!

Праздник открытия сезона лова превратился в медийный скандал. Юань вместе с организаторами и PR-агентством всю ночь напролёт боролся с вирусным распространением информации: удалял посты, опровергал слухи. Но репутация острова Люйдао всё равно пострадала.

Мэр сделал выговор районному главе, районный глава — деревенскому старосте, а тот вызвал Юаня «на беседу»:

— Сяо Юань, ты уже два года работаешь у меня секретарём. Ты всегда проявлял себя как отличный специалист, ответственный и старательный, и я тебе доверял. Но мероприятие с гигантским котлом на открытии сезона лова — это серьёзный просчёт. Детали были не продуманы. Тебе нужно сделать выводы и больше никогда не допускать подобных ошибок…

Юань не спал всю ночь, его отчитали руководители, и настроение было ниже плинтуса. Он устало вышел из роскошного «Белого дворца» администрации деревни. Его уже ждала у фонтана на площади Хо Сяоюй, полностью оправившаяся после болезни. Она не сказала ни слова утешения, лишь сообщила:

— Я договорилась с журналистом одного стримингового сервиса — он приедет в гостевой дом Му Ся и возьмёт интервью у Линь Яня. Платформа поможет вам опровергнуть ложную информацию и восстановить имидж.

— Линь Янь? — не поверил Юань. — С его-то языком, который всех подряд посылает?

За последние два дня Юань испытывал к Линь Яню противоречивые чувства: благодарность за то, что тот вовремя вмешался, спас Му Ся и предотвратил давку, и раздражение из-за его грубой перепалки с толпой, которая и вызвала медийный кризис.

— Не волнуйся, — сказала Хо Сяоюй, протягивая ему бутылку энергетического напитка. — Мы с Му Ся уже «подготовили» Линь Яня. На этот раз он не ляпнёт лишнего.

В гостевом доме Му Ся Линь Янь сидел, строго одетый в костюм и галстук, и давал интервью представителю легендарного стримингового сервиса с семью сотнями миллионов пользователей.

Журналист:

— Вы знаете, что стали интернет-знаменитостью?

Линь Янь:

— Да, пользователи зовут меня «Брат Флаг».

«Брат Флаг» — парень, который махал флагом и спасал людей.

Журналист:

— Расскажите, кем вы являетесь в реальной жизни?

Линь Янь помахал в камеру:

— Привет всем! Я ваш «Брат Флаг», меня зовут Линь Янь, я управляющий гостевого дома в деревне Хэйцзяо на острове Люйдао.

Журналист:

— Многие не понимают, почему вы ругались с пожилым человеком на видео. Не могли бы вы подробнее рассказать, что произошло в тот день?

Линь Янь:

— Конечно. В день открытия сезона лова я сопровождал гостей в море… Всё было именно так. Ситуация была критической — чуть не случилось несчастье. Я, конечно, сгоряча наговорил лишнего.

Журналист:

— Как вы относитесь к комментариям пользователей?

Линь Янь посмотрел на табличку с подсказками, которую держала Му Ся, и прочитал:

— Во-первых, хочу сказать: неправильно судить обо всём регионе по отдельным случаям — везде есть и хорошие, и плохие люди. Во-вторых, некоторые пользователи жаловались, что из-за дрожащей камеры не разглядели мои кубики пресса. Это можно исправить.

Он снял пиджак и одной рукой расстегнул нижние пуговицы рубашки. Камера сделала крупный план на его рельефный пресс.

Интервью шло в прямом эфире, и чат мгновенно взорвался:

— Хотела бы такой пресс у своего парня!

— Дайте мне дюжину таких управляющих!

— На пляже Цзиньша всех мужчин таких красавцев?

Му Ся разбогатела благодаря тринадцати кроватям в своём гостевом доме.

А Линь Янь своими восемью кубиками пресса помог городу острова Люйдао выйти из кризиса и уладить скандал.

Юань впервые по-настоящему оценил Линь Яня и искренне поблагодарил:

— Спасибо тебе.

Линь Янь махнул рукой:

— Да ладно! Раздеться перед камерой и немного соврать — разве это проблема?

Му Ся подошла и сказала:

— Снимай брюки — костюм арендованный, сегодня же надо вернуть.

* * *

Тем временем в одном из элитных пансионатов Шанхая.

Мать Линя смотрела запись интервью с интернет-знаменитостью «Братом Флагом». Сначала сын вёл себя прилично, а потом вдруг разделся перед камерой. Даже она, родная мать, не смогла сдержать смеха.

Её невестка Ли Я, чистившая яблоко, улыбнулась:

— Кажется, Линь Янь стал серьёзнее. В гостевом доме у него одни пятерки в отзывах. Он даже кулинарию освоил. В прошлый раз, когда мы с Линь Яо ездили на Люйдао, он сам приготовил пельмени и сварил суп, а потом попросил Линь Яо привезти вам. Очень вкусно получилось, правда?

— А? — мать Линя на секунду замерла. Она точно не получала никаких блюд от младшего сына.

Ли Я заметила её реакцию и на мгновение замерла с ножом в руке:

— Вы… не ели?

Мать Линя тут же взяла себя в руки и улыбнулась:

— Ах да, это то самое блюдо? Конечно, ела. Очень вкусно.

Ли Я опустила глаза и продолжила чистить яблоко. Её рука была совершенно уверенной — кожура снималась тонкой, ровной лентой, не рвалась и напоминала скорее снятую с яблока вторую кожу, чем очистки.

Она нарезала плод на удобные дольки, воткнула в них золотистую вилочку и подала свекрови:

— Особенно мне понравился суп с фрикадельками из рыбы бама. Я выпила две тарелки.

Мать Линя взяла дольку:

— Вкус, конечно, приятный, но главное — внимание.

— Совершенно верно… — улыбнулась Ли Я.

На самом деле, это была проверка. Она отлично помнила: в тот раз Линь Янь готовил крем-суп из крабов. Значит, свекровь солгала — она не получала еду от Линь Яня. Потому что Линь Яо не передал посылку.

Почему Линь Яо так поступил?

И почему мать Линя, зная правду, решила прикрыть его ложью?

У обеих женщин за чашкой чая накопилось множество вопросов.

* * *

Ли Я вернулась домой. Она и Линь Яо состояли в браке по расчёту: жили под одной крышей, но в разных комнатах.

Горничная встретила её у двери и подала пустой пенопластовый ящик:

— Сегодня пришла посылка с острова Люйдао. На ней было помечено «скоропортящееся», поэтому я открыла её и убрала морепродукты в холодильник.

Согласно правилам, на посылке стояло имя отправителя — Линь Янь.

Ли Я открыла холодильник: внутри лежали восемь огромных крабов, каждый весом больше килограмма.

Она написала мужу:

[Ты сегодня придёшь домой поужинать? Линь Янь прислал больших крабов.]

Прошло полчаса — ответа не было.

Тогда она позвонила. Телефон взял ассистент:

— Мэм, президент сейчас на экстренном совещании. Могу ли я что-то передать?

— Нет, ничего срочного. Не мешайте ему работать, — ответила Ли Я.

Она сама приготовила всех восьмерых крабов на пару и сделала соус для них. В каждый контейнер положила по два краба и велела горничной отвезти их отцу Линя, матери Линя и своему отцу Ли Бо.

Всем троим она отправила одинаковое сообщение:

[Линь Янь прислал морепродукты. Попробуйте, пожалуйста.]

Сама она съела одного краба, подогрела кувшин жёлтого вина и неторопливо поужинала в одиночестве. Перед сном она нарочно не закрыла дверь в спальню, чтобы слышать, когда муж вернётся.

В полусне ей послышался щелчок замка. Ли Я открыла глаза и взглянула на деревянные часы у изголовья кровати — уже половина двенадцатого.

Линь Яо переобувался в прихожей, бросил ключи в хрустальный поднос на тумбе, снял пиджак и галстук, расстегнул три верхние пуговицы рубашки и достал из холодильника замороженную пиццу, чтобы разогреть в микроволновке.

Он уже собирался идти в душ, как вдруг увидел свою законную супругу прямо за спиной!

Линь Яо невольно вздрогнул, а потом сказал:

— Прости, я, наверное, слишком шумел и разбудил тебя.

Ли Я выключила микроволновку и выбросила пиццу в мусорное ведро:

— Меньше ешь эту дрянь. Иди принимай душ — я приготовлю тебе краба, к тому времени он будет готов.

Ли Я была образцовой женой. Несмотря на фиктивный брак, она исполняла все обязанности супруги, кроме одной. Со стороны казалось, что они — идеальная пара.

Линь Яо:

— Спасибо.

Три с лишним месяца они жили в мире и согласии.

Линь Яо вышел из душа через восемь минут, одетый в домашнюю одежду. Ли Я уже накрыла на стол: скатерть, тарелки, специальные щипцы для разделки крабов. В маленькой стеклянной вазе стоял белый полевой цветок.

Ли Я любила, когда в быту есть немного торжественности.

Линь Яо съел краба за пять минут, а потом аккуратно сложил панцирь так, что со стороны казалось, будто краб цел и невредим.

Ли Я спросила:

— Вкусно?

Линь Яо кивнул:

— Очень. Краб свежий, во рту остаётся сладковатое послевкусие.

Ли Я пристально посмотрела ему в глаза:

— Это прислал Линь Янь. Сегодня я пила чай с мамой в пансионате.

http://bllate.org/book/8808/804180