Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 29

Именно в этот момент Сань Пан помахал Линь Яо:

— Дядя Линь, иди скорее прыгать с нами в грязевые лужи!

Линь Янь с радостью согласился, заскочил в общежитие, снял джинсы и обувь с носками, надел пляжные шорты и выбежал наружу, громко рассмеявшись:

— И я хочу прыгать и скакать по грязевым лужам!

Он в полной мере использовал свои спортивные навыки: разбежался со скоростью стометровки, оттолкнулся, взмыл в воздух и точно приземлился в таз.

Бах! — дно таза проломилось.

При росте метр восемьдесят пять и весе восемьдесят килограммов Линь Янь оказался слишком тяжёл для нержавеющего таза — тот не выдержал его прыжка и треснул.

После белого автомобиля и «Мерседеса»-суперкара Линь Янь теперь ещё и разбил таз Му Ся.

Му Ся прямо сказала:

— Ты уж точно «три удара подряд», товарищ Линь-Бум-Бум-Бум. Но раз мой младший брат сам тебя пригласил, платить за таз не будешь.

Из «Линь-Бума» он за три месяца превратился в «Линь-Бум-Бум-Бума».

Ночью Линь Янь снова увидел сон — на этот раз он не мог понять, кошмар ли это или сладкое сновидение.

Ему приснилось, что он разбил новую яхту Му Ся!

Му Ся зловеще ухмыльнулась:

— Хе-хе, три миллиона пятьсот тысяч! Ты должен отработать мне всю свою жизнь. Отдашься в уплату долга — с сегодняшнего дня ты мой человек, хе-хе.

Её «злодейская» рука скользнула по его восьми кубикам пресса, будто она — распутный повеса, пристающий к невинной девушке. Она прикусила его мочку уха, дунула ему в ухо и соблазнительно прошептала:

— Линь-Бум, я хочу, чтобы ты… врезался в меня.

На следующее утро однокурсника Линь Яня Сюй Жэньцзе разбудил гул стиральной машины на отжиме.

У Сюй Жэньцзе и Линь Яня были двухъярусные кровати: сверху — спальное место, снизу — шкаф и письменный стол. Проход между ними был настолько узким, что, лёжа на своих кроватях, они могли делить один и тот же пауэрбанк для зарядки телефона.

По сути, если округлить ширину прохода, получалось, что они спят в одной двуспальной кровати.

Поэтому Сюй Жэньцзе, просто повернувшись на бок, мог видеть всё, что происходило на соседней кровати. Именно поэтому Линь Янь и жаловался, что даже «помастурбировать» ему неудобно.

Сюй Жэньцзе с изумлением заметил, что Линь Янь уже с утра разобрал и постирал постельное бельё.

«Линь Янь становится всё прилежнее», — подумал Сюй Жэньцзе и перевернулся на другой бок, чтобы поспать ещё немного.

Когда отжим закончился, Линь Янь вывесил постельное бельё сушиться и отправился на пробежку — как обычно, от гостевого дома Му Ся до соседнего холма, где располагался «Впечатления гор и моря».

По пути он «случайно» встретил бегущую навстречу Хо Сяоюй.

Утром в сентябре на острове Люйдао уже чувствовалась осенняя прохлада, и большинство людей надевали длинные рукава. Хо Сяоюй же была в спортивном топе и шортах. Несмотря на обильный пот, её водостойкий тональный крем, подводка для бровей и тушь для ресниц держались крепко. Её фигура была огненной, а макияж безупречным.

— Доброе утро, — поздоровалась она с ним.

От бывшего парня Хо Сяоюй, секретаря Юаня, она узнала о состоянии Линь Яня и о том, что, кроме «побега от свадьбы», у него нет других дурных привычек — он даже бросил курить. Поэтому Хо Сяоюй решила начать на него романтическое наступление.

Зная, что Линь Янь регулярно бегает по горной тропе, она тоже стала вставать пораньше, чтобы «случайно» встречаться с ним и проводить время наедине. Утренняя пробежка казалась отличной возможностью.

— Доброе утро, — ответил Линь Янь, замедляя шаг.

Они поравнялись и разошлись, но Хо Сяоюй окликнула его:

— Я только что в лесу будто увидела что-то белое, и оно ещё кричало! Говорят, на этой горе водятся волки? Это правда?

Линь Янь остановился:

— Нет, Му Ся говорит, это просто слухи. Она живёт здесь уже двадцать пять лет и ни разу не видела волков. Те «волчьи стаи» — на самом деле бездомные собаки, которых городские жители выбросили. Крупные породы, вроде тибетских мастифов, бродят по заповеднику. Весной один мастиф даже напал на туристов, и с тех пор слухи разрослись до «волков».

— Ты имеешь в виду таких злых мастифов? Ты сам сталкивался с бездомными собаками? — испуганно спросила Хо Сяоюй. — Как страшно! Может, мне теперь брать с собой электрошокер на пробежку?

— Встречал бездомных хаски и золотистых ретриверов, — ответил Линь Янь, бегая на месте и оценивая фигуру Хо Сяоюй. — В мире животных действует закон джунглей: они чаще нападают на слабых. Такие, как мы, иногда заставляют их держаться подальше.

Хо Сяоюй была ростом 176 сантиметров и весом 58 килограммов. Её фигура была идеальной: она регулярно ходила в спортзал, и под одеждой скрывались рельефные мышцы. Линь Янь отнёс её к той же категории, что и себя, — способных сразиться с хаски и ретриверами на вершине Хуашаня.

«Неужели вчера на яхте, у гриля, наши взгляды не обменивались искрами? Или он просто играет в „лови-отпусти“?» — подумала Хо Сяоюй.

«Отлично, мужчина, ты привлёк моё внимание», — решила она.

— Я боюсь бездомных собак. Можно бегать вместе с тобой? — спросила она.

Линь Янь кивнул:

— Можно, но я профессиональный спортсмен и бегаю очень быстро. Ты, наверное, не поспеешь за мной.

Эти слова лишь подогрели боевой дух Хо Сяоюй. Она двусмысленно ответила:

— Не волнуйся, я обязательно тебя догоню.

Хо Сяоюй стиснула зубы и побежала за Линь Янем по горной тропе, сохраняя дистанцию в три шага.

Горный воздух был чистейшим, но бегать здесь было сложнее всего, особенно в гору — настоящая «камера сгорания» для бегунов.

В итоге Хо Сяоюй не встретила бездомных собак — она сама превратилась в измученную собаку…

Она добежала до гостевого дома Му Ся и рухнула без сил, не в силах вернуться в свой. Подойдя к Му Ся, она попросила:

— Можно у тебя помыться и одолжить халат?

Му Ся всегда щедро относилась к деловым партнёрам и дала ей ключ от комнаты и японский юката.

Хо Сяоюй вышла из душа в розовом юката с изображением кролика-нищего. Му Ся, сидевшая за длинным деревянным столом в зоне для персонала, указала на чёрный кофе и сэндвич напротив себя:

— Угощайся завтраком.

— Спасибо, — сказала Хо Сяоюй, отпивая кофе. — А где Линь Янь?

Му Ся, не отрываясь от клавиатуры, ответила:

— Только что уехал в аэропорт встречать гостей.

Она как раз писала вступление к своей курсовой работе «О ведении и управлении гостевыми домами».

Да, из-за загруженности на работе её дипломная работа продвигалась медленно, и сейчас она только начинала писать введение:

«…Высокая прибыльность гостевых домов привлекла внимание капитала. С августа этого года огромные суммы горячих денег хлынули в различные проекты гостевых домов, искусственно ускорив развитие этого продукта. Арендная плата за простаивающие элитные апартаменты и виллы на побережье резко выросла, и инвесторы заключили с владельцами выгодные долгосрочные контракты.

Можно предположить, что в следующем году рынок гостевых домов, как нового продукта, преждевременно вступит в фазу зрелости. Искусственное ускорение со стороны капитала неизбежно вызовет ряд негативных последствий. Из-за стандартизации услуг первыми исчезнут гостевые дома низкого и среднего ценового сегмента…»

Хо Сяоюй наблюдала, как Му Ся печатает:

— Пишешь курсовую? Ты учишься на MBA?

Му Ся задумалась и честно ответила:

— Нет, я бросила университет на третьем курсе. Сейчас пишу дипломную работу, чтобы получить степень бакалавра.

Хо Сяоюй окончила престижный китайский университет, была однокурсницей секретаря Юаня, затем поступила в американский вуз на магистратуру по финансам и стала элитным сотрудником инвестиционного банка. В её кругу общения «минимальный порог» — степень бакалавра, и она никак не ожидала, что Му Ся даже не окончила университет.

Хо Сяоюй достала «Руководство управляющего», составленное Му Ся:

— Именно с тебя началась стандартизация услуг управляющих в гостевых домах на острове Хэйцзяо. Как ты смогла написать пятнадцать тысяч иероглифов, если даже не окончила университет?

Честно говоря, когда Хо Сяоюй впервые увидела эту брошюру, она никогда бы не подумала, что её написал человек без высшего образования.

Му Ся ответила:

— Как только защитлюсь, получу диплом.

— Ты знаешь, что сейчас все, кто открывает гостевые дома в деревне Хэйцзяо, используют твоё „Руководство управляющего“ как учебник? — спросила Хо Сяоюй.

Му Ся кивнула:

— Знаю. Этот мерзавец Тянь Юйхуэй даже заменил имя автора на своё.

— Это же интеллектуальная собственность, IP! Ты вообще понимаешь, что такое защита авторских прав? — возмутилась Хо Сяоюй, не в силах сдержать раздражение.

Хо Сяоюй сыпала терминами вроде «трафик», «захват IP», «регистрация авторских прав» и прочими модными словечками.

Му Ся слушала, но ничего не понимала.

Хо Сяоюй взяла «Руководство управляющего»:

— Если ты мне доверяешь, я немедленно найду знакомых, которые оформят регистрацию авторских прав. Затем наймём кого-нибудь, чтобы немного подправить и отполировать текст, купим номер для издания и выпустим книгу за свой счёт. Назовём её «Как стать управляющим: советы от лучшей хозяйки гостевого дома». Этот популярный IP станет твоим.

«Что? Издавать книгу?»

Для Му Ся публикация книги казалась чем-то далёким и почётным — своего рода «прославить род» и «принести славу предкам», о чём можно рассказывать всю жизнь.

Однако жадная и скупая Му Ся быстро пришла в себя:

— За свой счёт? Сколько это будет стоить?

Хо Сяоюй ответила:

— Не так уж много. Я пока оплачу сама, а если книга пойдёт в продаже, ты быстро окупишься.

Видя, что Му Ся всё ещё колеблется, Хо Сяоюй добавила:

— Я не буду работать бесплатно. В книге должна быть глава, посвящённая моему „Впечатлениям гор и моря“, чтобы я могла прокатиться на волне твоего IP.

Хо Сяоюй была человеком действия. Она тут же превратила гостевой дом Му Ся в свой временный офис и начала звонить по своим контактам.

Линь Янь вернулся из аэропорта и проводил гостей в номера. Почти все гости, прибыв в гостевой дом, первым делом устраивались в гидромассажной ванне, чтобы любоваться морем и пить шампанское.

Линь Янь поднёс им шампанское. По опыту он знал, что в ближайший час гости не покинут ванну, и он может немного отдохнуть.

Он зашёл в зону отдыха для персонала и приготовил себе чашку кофе. Му Ся весь день сидела за длинным деревянным столом и стучала по клавиатуре. Хо Сяоюй расположилась на диване и беспрерывно разговаривала по телефону.

Линь Янь, держа кофе, посмотрел на Му Ся, склонившуюся над клавиатурой. Она, видимо, застряла в тексте, перестала печатать и машинально начала грызть ноготь большого пальца правой руки.

У каждого есть привычка при размышлении: кто-то грызёт ручку, кто-то жуёт волосы, кто-то постоянно что-то жуёт, а кто-то крутит ручку.

Привычка Му Ся грызть ногти была совершенно обычной, но этот жест напомнил Линь Яню вчерашний постыдный сон. Он быстро прошёл к другому концу стола, чтобы избежать взгляда Му Ся, но по дороге его кофе перехватила Хо Сяоюй:

— Спасибо.

Хо Сяоюй скрестила ноги, и подол её японского юката задрался высоко, почти до самого бедра.

Невозможно было не заметить её длинные ноги.

Линь Янь подумал: «Какие ноги… Жаль, что они не у Му Ся… Стоп! Больше так не думать!»

Он поспешно направился к барной стойке:

— Приготовлю ещё одну чашку.

Хо Сяоюй давно поняла, что кофе ей не нужен — даже атака длинными ногами не действует на Линь Яня. Это было неожиданно.

«Но мне нравится», — подумала она.

Хо Сяоюй положила телефон и подошла к барной стойке, устроившись на высоком табурете:

— Ой-ой, сегодня я всё время бежала за тобой, и мышцы спины с ногами просто изнемогли от боли. Вы, спортсмены, лучшие в таких делах. Помассируешь?

Высокий табурет, розовый юката и длинные ноги.

Линь Янь не мог отказать. Он присел на корточки и начал массировать ей икры.

Но, присев, он к своему ужасу обнаружил, что Хо Сяоюй, похоже, не надела нижнего белья. Юката была надета по-японски — то есть ничего под ней не было.

— Сволочь! — закричал кто-то, ворвавшись в помещение и схватив Линь Яня за воротник, готовый нанести удар.

Это был Юань.

Линь Янь был в полном недоумении. Он обхватил Юаня за талию, резко присел и красиво бросил его на спину. Юань, как рыба, подскочил и снова бросился на Линь Яня.

— Прекратите! — хором закричали Му Ся и Хо Сяоюй. Му Ся удерживала Линь Яня, а Хо Сяоюй — Юаня.

Линь Янь пришёл в ярость:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем бьёшь меня? Я терпеть не могу, когда мне бьют по лицу! Я же за счёт лица зарабатываю!

Юань указал на него и заорал:

— Ты, пошляк! Я только что у двери видел, как ты подглядывал за нижним бельём Сяоюй!

Хо Сяоюй отпустила Юаня и спокойно сказала:

— Какое нижнее бельё? Я его вообще не надела — сняла в душе и повесила сушиться. Оно ещё не высохло.

Линь Янь почувствовал себя обиженнее Ду Э:

— Слышал? Я ничего не видел!

При этих словах в гостевом доме воцарилась тишина. «Не видел»… значит, он…

Юань в бешенстве снова бросился на Линь Яня:

— Ты, подлец!

— Хватит! — Му Ся встала между ними и остановила Юаня. — Ты на моей территории бьёшь моего человека. Не спросив моего мнения?

«Моего человека! Му Ся сказала, что я её человек! Боже, это же точь-в-точь как во сне прошлой ночью!» — сердце Линь Яня забилось быстрее.

Му Ся продолжила:

— Даже собаку бьют, глядя на хозяина.

Линь Янь: «…»

Настроение Линь Яня было словно американские горки — оно взмывало вверх и падало вниз в зависимости от отношения Му Ся.

http://bllate.org/book/8808/804175