Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 28

Вернувшись в яхт-клуб, братья расстались. Супруги Линь Яо и Ли Я отправились на частный самолёт, чтобы вернуться в Шанхай. Линь Янь аккуратно упаковал пельмени с морепродуктами и крабовый суп и передал их старшему брату и невестке с такой торжественностью, словно Лю Бэй вручал сына на попечение Чжугэ Ляну:

— В самолёте есть холодильник. Как только прилетите, сразу отдайте водителю — пусть отвезёт всё маме. Пусть съест сегодня же. Блюда из морепродуктов не терпят отлагательств: если переночуют, вкус испортится.

Линь Яо взял контейнеры:

— Передам ей… Но если в будущем случится что-то серьёзное — даже такое, где замешана чья-то жизнь, — обязательно скажи мне. Я помогу тебе скрыть это от матери.

Линь Янь вспомнил тот день, когда всё происходило на грани жизни и смерти: человек с синим лицом описал дугу в воздухе и рухнул на землю. От воспоминания по коже пробежал холодок.

— Ты бы хоть раз пожелал мне чего-нибудь хорошего! Вероятность врезаться на «Мерседесе» или суперкаре в грабителя и убить его ещё ниже, чем выиграть в лотерею. Мне больше не хочется видеть, как кто-то умирает у меня на глазах. Кроме того, что денег нет, у меня вообще никаких проблем. Можешь помочь с этим?

Линь Яо коротко ответил:

— Нет.

Линь Янь помахал рукой Ли Я:

— Мне пора возвращаться на работу — нужно отметиться. Не могу проводить вас в аэропорт, а то начальник вычтет из зарплаты за прогул. До свидания!

Ли Я, увидев, до чего он докатился, чуть не расплакалась:

— Неужели ты влюбился в ту высокую красотку с яхты и бросил хозяйку гостевого дома? Из-за этого она теперь мстит тебе и специально ставит палки в колёса?

Линь Янь промолчал.

«Женская фантазия действительно страшна», — подумал он.

Ли Я решила, что он признался, и тяжело вздохнула:

— Ладно, выбирать, кого любить, — твоё право. Но если ты выбрал быть ветреным, будь готов принять последствия. Если хозяйка плохо к тебе относится, ты сам в этом виноват.

Линь Янь и Ли Я росли вместе; он всегда считал её родной сестрой и не питал к ней никаких чувств. Увидев, как она расстроилась, ему стало жаль, и он поспешил объясниться:

— Вы всё неправильно поняли. Между мной, хозяйкой гостевого дома Му Ся и той высокой девушкой — чисто дружеские отношения. У меня сейчас столько дел, что даже думать о романах некогда. Да и живу я теперь с коллегой Сюй Жэньцзе в комнатушке размером с гроб — как в студенческом общежитии на материке: двухъярусная кровать, верхний ярус — спальное место, нижний — стол и шкаф, всё из ИКЕА, распродажные модели.

Он показал руками конструкцию кровати:

— Деревянная, собирали сами. Кажется, болты недокрутили — всё шатается. Даже если перевернусь во сне, сосед услышит. При таких условиях разве можно кого-то домой привести? Да я даже… э-э… в одиночку заняться самоудовлетворением не могу — стесняюсь!

Линь Яо:

— …

Ли Я:

— …

Линь Янь продолжал оправдываться:

— Знаете, я сейчас настолько беден, что у меня даже денег нет на ночь в недорогом отеле типа «Home Inn» или «Jinjiang Inn». Не могу же просить девушку оплатить номер или предложить разделить расходы пополам? Такие принципы у меня всё ещё есть… Эй, куда вы? Послушайте хотя бы до конца!

Но Линь Яо уже тащил Ли Я к служебному микроавтобусу, который должен был отвезти их в аэропорт.

«Больше слушать нельзя, — подумал он. — Из этой пасти не выскочит ничего приличного. Кто знает, сколько ещё непристойностей он наговорит!»

Через два часа в Шанхае Линь Яо и Ли Я сошли с частного самолёта под закатным небом.

Линь Яо сказал жене:

— Ты пока поезжай домой и отдохни. А я отвезу еду, которую приготовил Линь Янь, маме в пансионат.

Ли Я улыбнулась:

— Я знала, что ты захочешь сказать о нём что-нибудь хорошее.

Линь Яо открыл ей дверцу машины:

— Пусть пока немного пострадает, узнает, что такое человеческая жизнь, поймёт, как трудно зарабатывать деньги. Через пару лет заберём его обратно. Иначе он рано или поздно разорит всё наследство семьи Линь.

Проводив машину жены, Линь Яо сразу же сбросил маску заботливого сына. Он сел в свою машину, выехал из аэропорта, остановился у мусорного бака и выбросил контейнеры с едой.

За рулём он набрал по Bluetooth:

— Детектив Сун, мне нужно, чтобы вы незаметно расследовали одно дело на острове Люйдао. Никому об этом не говорите. Кроме того, через свои связи проверьте в компании проката велосипедов: может ли хакер или другой компьютерный специалист получить доступ к данным и отслеживать в реальном времени маршрут моего младшего брата?

В отличие от старшего брата и невестки, у которых были личные машины и самолёты, Линь Яню всё приходилось делать самому. Сначала он взял напрокат велосипед у яхт-клуба, проехал два километра до станции метро, сел на линию два, проехал пять станций до конечной и пересел на линию одиннадцать.

Линия одиннадцать называлась самой красивой веткой метро на острове Люйдао — хотя на всём острове было всего три линии. По сути, это была не подземка, а наземная железная дорога: большая часть пути проходила по открытым участкам.

Маршрут линии одиннадцать проходил через более десятка достопримечательностей: слева — горы, справа — море. Поезд превращался в настоящий туристический экспресс за два юаня. Линь Янь занял место у окна в головном вагоне, смотрел на пролетающий мимо морской пейзаж и представлял, как мать ест приготовленные им пельмени и пьёт крабовый суп. Его взгляд стал таким же мягким, как вечерний свет.

Отец погиб, когда ему было восемь лет. Последнее воспоминание об отце навсегда осталось связанным с выстрелом и алой кровью, разлившейся, словно розовые лепестки. Поэтому он старался подавлять тоску по отцу — почти вся его нежность и любовь были связаны с матерью.

Линь Янь достал телефон и сменил мелодию входящего звонка на песню «В мире только мама хороша»:

«В мире только мама хороша,

С мамой ребёнок — как сокровище.

Пригрела мама — и счастье пришло…»

Он поставил максимальную громкость и включил вибрацию — двойное оповещение. Если мать съест пельмени и суп, захочет поговорить с ним и позвонит, он обязательно ответит сразу, не пропустит ни одного звонка.

Положив телефон на ладонь, он никогда ещё так сильно не ждал звонка.

Он решил: если мама позвонит, он не будет жаловаться и не станет просить разрешения вернуться домой. Просто спросит, понравились ли ей пельмени и суп, как её здоровье, и попросит хорошо отдыхать и не волноваться за него.

Сейчас ему нелегко… но и не так уж плохо.

Худшее уже позади: та ночь под проливным дождём, с высокой температурой, огромным долгом, когда хозяйка гостевого дома Му Ся выгнала его на улицу, и он, с рюкзаком за спиной, один брёл по горной дороге, пока его не сбил проносившийся мимо суперкар и не швырнул в кювет.

Это был самый низкий момент в его жизни. После той ночи он сам предложил себя на первую в жизни работу — управляющего гостевым домом, чтобы отработать долг.

Тогда он впервые понял: в обычном мире людям приходится изо всех сил стараться, лишь бы прокормить себя. Пропустишь один день или опоздаешь на минуту — и потеряешь пятисотъюанёвую премию за идеальную посещаемость.

Работа изнурительная, но жизнь не так уж плоха. Зарплата растёт. Если ничего не случится, к концу года он полностью расплатится с долгами, и всё, что заработает потом, останется ему самому. Он даже планирует купить маме подарок и отправить ей.

Беззаботность и цинизм — всего лишь маска. На самом деле он очень скучает по матери.

Он не знал, что в шанхайском аэропорту его пельмени и суп уже растаскали стаи бездомных кошек. Всё его старание и забота ушли на корм животным.

Поезд линии одиннадцать шёл около часа. Линь Янь ехал от начальной до конечной станции, не отрывая взгляда от телефона и ожидая звонка от матери.

Экран оставался безмолвным. Линь Янь начал нервничать: не отключили ли ему связь за неуплату? Он тут же пополнил баланс на сто юаней через мобильный платёж.

Закатный свет за окном постепенно тускнел, пейзажи гор и моря становились всё менее чёткими. Вместе с угасающим днём гас и его взгляд.

«Уважаемые пассажиры, следующая и последняя станция — деревня Хэйцзяо. Пожалуйста, возьмите свои вещи и приготовьтесь к выходу. Спасибо, что выбрали линию одиннадцать метрополитена острова Люйдао. До новых встреч!»

«Значит, мама всё ещё не простила меня…»

Линь Янь сжал губы, спрятал телефон в карман джинсов и вышел из вагона, словно ребёнок, которого бросила мать.

В гостевом доме уже зажглись фонари.

Линь Янь приложил палец к сканеру для отметки.

Чжао Сяоми спросила:

— Вернулся? Ужинал? На кухне оставили тебе ужин.

Линь Янь взял тарелку с говядиной под картофельным соусом и миску супа из ламинарии и сел за большой общий стол для персонала.

С другой стороны стола сидели Му Ся и Сань Пан. Сань Пан читал книжку с картинками:

— У Томаса есть отличная идея! Забирайся ко мне — покатаю тебя повсюду!

— Томас мчится, мчится — они играют в поле. Томас мчится, мчится — они играют в горах…

Книжки для малышей строятся на повторении — так дети лучше запоминают слова. Сань Пан не умел писать, но благодаря чтению уже знал более пятисот иероглифов и мог читать книги самостоятельно.

Он почти дочитал книгу, когда у Му Ся зазвонил телефон — рабочий звонок. Она ушла в офис.

Как только сестра скрылась из виду, Сань Пан захлопнул книгу и подкрался к Линь Яню, который ел:

— Дядя Линь, у тебя в телефоне есть заряд?

Линь Янь достал телефон:

— Ещё две полоски.

Сань Пан обрадовался:

— Отлично! Этого хватит, чтобы посмотреть один эпизод «Свинки Пеппы». Дядя Линь, я хочу посмотреть, как Пеппа и её семья прыгают в луже грязи!

Мальчик инстинктивно владел психологией: чтобы добиться большого, сначала попроси о малом. Спросить, заряжен ли телефон, — значит заставить Линь Яня достать его.

Например, он мог потянуть Чжао Сяоми за руку:

— Пойдём на рынок! Учительница сказала, что надо подружиться с овощами!

Чжао Сяоми думала: «О, есть овощи — полезно!» — и вела его на рынок. А Сань Пан сразу бежал к ларьку с жареной курицей…

Линь Янь сделал глоток супа:

— Нет. В прошлый раз я дал тебе посмотреть один эпизод, и твоя сестра десять минут меня отчитывала, что портишь зрение.

Му Ся строго ограничивала младшему брату время, проведённое за сладостями и электронными устройствами.

Сань Пан, казалось, расстроился, но не стал настаивать. Он положил голову на руки и уставился на Линь Яня, как будто смотрел сквозь него.

Такой «взгляд-убийца» действовал сильнее любой просьбы.

Линь Янь не выдержал. Он особенно не мог смотреть на такие глаза. Он взял тарелку и пересел за маленький столик в углу, спиной к Сань Пану, чтобы не видеть его.

Но взгляд мальчика, словно рентгеновский луч, пробивал его спину и грудь и снова возвращался к глазам.

Линь Янь не видел этого взгляда, но «чувствовал» его сердцем.

Разочарование от того, что мать так и не позвонила, давило на него, как огромный камень. А разочарование мальчика напомнило ему самого себя.

Он не смог спасти себя, но мог хотя бы не позволить этому ребёнку расстроиться.

Линь Янь быстро доел ужин и сказал:

— Смотреть, как розовая свинка прыгает в луже, — скучно. Хочешь сам попрыгать в настоящей луже?

Лицо Сань Пана сразу прояснилось:

— Хочу!

Линь Янь сунул посуду в посудомоечную машину и повёл Сань Пана к бассейну. Он выкатил из кухни большую нержавеющую ёмкость для промывки креветок, насыпал на дно песок, залил водой — получилась искусственная лужа.

Сань Пан скинул обувь и с восторгом начал прыгать в «луже», издавая хрюкающие звуки, точь-в-точь как в мультфильме. Он хрюкал так мастерски, будто сам Цзюнь Фэн Юаньшай — бог свиней — переродился в нём.

В этот момент Му Ся вышла из офиса. Сань Пан замахал ей:

— Сестра, сестра! Иди скорее прыгать в лужу со мной!

Му Ся подобрала длинный подол платья и завязала его на талии — превратив длинное платье в короткое. Затем она тоже вошла в лужу и начала прыгать вместе с братом. Более того, она тоже стала хрюкать!

В этот момент Му Ся совершенно забыла о своём имидже «железной хозяйки». Сестра и брат держались за руки, прыгали и хрюкали в унисон.

«По хрюканью сразу видно — одна кровь», — подумал Линь Янь.

Он подумал: у Му Ся и Сань Пана нет родителей, но пока они вместе, у них есть настоящая семья. Где есть любовь, там и дом.

У него же, формально, родители живы, есть старший брат — полная, «образцовая» семья, как в государственных лозунгах про «двух детей», да ещё и богатая.

Но ощущения настоящего дома нет.

Его дом исчез в тот день, когда умер отец. Любовь матери с тех пор разделилась на три части: ему, старшему брату и отчиму. И его любовь к матери тоже разделилась между ней, братом и отчимом.

А он приносил матери больше хлопот, чем радостей. Поэтому для неё его любовь, возможно, и не важна — у неё есть любовь мужа, забота старшего сына и невестки.

Осознав это, найдя причину своей боли, Линь Янь почувствовал облегчение. Это его собственная глупость, импульсивность и расточительность постепенно истощили терпение матери и разрушили её доверие. Сегодняшние последствия — полностью его вина.

Грязь и песок из «лужи» разлетались и оседали на голых ногах Му Ся. Линь Янь заметил, что на левой ноге ещё не до конца зажил шрам. «А ведь эта скупая хозяйка на самом деле неплохо сложена!» — подумал он. Возможно, это был единственный приятный момент за весь день.

http://bllate.org/book/8808/804174