Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 26

Приглашённые Му Ся гости — Юань и Хо Сяоюй — уже ждали на пристани. У ног Хо Сяоюй стоял ящик шампанского, а сама она, в длинном платье на бретельках, щедро распыляла на себя солнцезащитный спрей.

Юань же держал огромную свиную голову, перевязанную алым бантом.

Подарок Юаня… был чересчур «земным».

Линь Янь покатился со смеху:

— Юань, голова такая огромная — на гриле твоей яхты не прожарится!

Юань не удостоил его ответом и лишь пояснил:

— Староста деревни рассказывал: раньше, когда в деревне Хэйцзяо спускали на воду новую рыбацкую лодку, морю приносили в жертву трёх животных — это местный обычай, чтобы обеспечить безопасность.

Линь Янь презрительно фыркнул:

— Да в каком веке мы живём? Разве не понимаешь, что это загрязняет морскую среду?

Му Ся бросила на него сердитый взгляд:

— В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Это наша деревенская традиция, веками живём у моря и кормимся им. Что плохого в том, чтобы угостить морского дракона свиной головой? Ещё одно слово — и я тебя самолично брошу в море в жертву дракону!

Линь Янь тут же замолчал, подумав про себя: «Плаваю я отлично — бросишь, так я обратно выплыву».

Хо Сяоюй протянула Му Ся бутылку шампанского:

— У тебя ведь яхта, а не рыбацкая лодка. Давай совместим земное с небесным: кроме традиционной жертвы, устроим ещё и западную церемонию разбивания бутылки!

Церемония разбивания бутылки при спуске судна на воду — западный обычай. В восточной мифологии морем правит дракон-повелитель, а в западной — богиня Тетис. Поэтому при спуске нового корабля именно женщина должна разбить о его борт бутылку вина.

Подъёмный кран осторожно опустил новую яхту с трейлера на воду. Му Ся высоко подняла бутылку шампанского и с силой швырнула её в корпус судна.

Бах!

Игристое вино брызнуло во все стороны, и одновременно с этим с корпуса упала алый занавес, обнажив название яхты — «Дом Му Ся».

Белоснежный корпус с ярко-зелёной надписью «Дом Му Ся» выглядел воплощением эстетики минимализма в яхтенном клубе.

Все поднялись на борт. Тридцатипятиметровая яхта относилась к среднему классу и могла принять до двенадцати человек — идеально подходила для семейных или дружеских встреч.

Линь Янь первым рванул в рубку и потянулся к рулю из орехового дерева, но Юань тут же последовал за ним и занял капитанское кресло.

Линь Янь, крепко сжимая руль, заявил:

— Управлять яхтой можно только по правам. А у меня есть права на яхту.

Юань, словно приклеенный пятой к креслу, не шелохнулся:

— Я тоже член яхт-клуба и тоже имею права — мы с Му Ся сдавали экзамен в один день, дата в правах одинаковая.

Линь Янь парировал:

— А кто тогда будет бросать свиную голову в море?

Юань невозмутимо ответил:

— Бросим, когда выйдем в открытое море. Разве ты сам только что не говорил, что бросать это в прибрежной зоне вредит экологии?

Спор зашёл в тупик, но тут подошла Му Ся, энергично потирая кулаки:

— Прочь с дороги, я сама поведу.

Как же иначе — первое плавание новой яхты, и владелица не станет упускать такой момент!

Яхта скользила по лазурной глади, и люди на её борту чувствовали себя всё более крошечными. Вдали от суеты мира тревоги и печали временно уходили в небытиё. Ведь человек изначально произошёл из океана, и возвращение к нему подобно возвращению в утробу матери — душа наполнялась необъяснимым покоем и умиротворением.

На палубе на открытом гриле Чжао Сяоми переворачивала сочные куриные крылышки, от которых шёл аппетитный дымок.

Юань торжественно отправил в море свиную голову с алым бантом — церемония спуска новой яхты, сочетающая восточное и западное, была завершена.

Хо Сяоюй оперлась спиной о перила и тихо спросила:

— А вы с Му Ся теперь каковы? Какие у вас отношения?

Юань насторожился:

— Во всяком случае, тебя это не касается.

— Знаешь, — вздохнула Хо Сяоюй, — мне ты всё ещё нравишься. Но… сейчас я партнёрша Му Ся, и было бы неловко ссориться с ней из-за мужчины. Вдруг из-за тебя мы поссоримся — и мой только что начавшийся бизнес по аренде гостевых домов пострадает. Не стоит того.

Юань промолчал.

Его не удивила такая прагматичная позиция Хо Сяоюй — она всегда была холодной и расчётливой. Раньше ему нравилась именно эта её «крутость» и необычность, и он чувствовал к ней влечение.

Но теперь ему по душе пришлась Му Ся — живая, тёплая, сочетающая в себе мягкость и силу.

Хо Сяоюй про себя вздохнула: «Мужчины всегда считают, что недоступное — самое ценное. Получив белую розу, превращают её в клейкий рис; получив красную — в кровавую комариную кляксу».

«Только уйдя, я заставлю тебя понять, как я хороша».

— Не переживай, — сказала она вслух, — ради денег я больше не стану тебя преследовать. У меня теперь новая цель.

Она указала на Линь Яня, который в этот момент щедро поливал крылышки барбекю-соусом:

— Он выглядит весьма неплохо. Да, немного глуповат, но красив, с длинными ногами и мощной грудью — вовсе не безнадёжен. Мы с ним почти не знакомы, лишь слегка пересекались. Ты же знаешь его дольше — учитывая наше прошлое, подскажи честно: есть у него какие-нибудь скандальные истории или дурные привычки?

Услышав это, Юань почувствовал, будто сбросил с плеч тяжёлый груз, и после недолгого размышления ответил:

— Скандалы? А как насчёт побега с собственной свадьбы?

Он рассказал, как в ту ночь управлял туристическим автобусом и помогал Линь Яню сбежать с третьего этажа отеля.

Хо Сяоюй была поражена:

— Так Линь Янь — второй сын из шаньсийского клана Линей? Тот самый, кто в отеле на пляже Цзиньша устроил шоу с дронами на два миллиона юаней с надписью «Счастливой свадьбы»? Но ведь свадьба прошла успешно! Никто не слышал ни о каком бегстве жениха!

Юань пояснил:

— Женихом изначально был Линь Янь, но позже его заменил старший брат.

Глаза Хо Сяоюй забегали:

— Понятно… Видимо, деловой брак — неважно, кто из братьев Линь, лишь бы фамилия была та же. Но почему такой знатный сынок оказался простым управляющим гостевого дома?

Юань ответил:

— Его выгнали из дома за непослушание. К тому же он разбил машину Му Ся и теперь работает в её гостевом доме, чтобы отработать долг. Он очень стесняется своего происхождения и всем врёт, будто его семья разорилась.

— Поняла, спасибо, — поблагодарила Хо Сяоюй, щёлкнув пальцами. Подойдя к грилю, она шепнула Чжао Сяоми: — Дорогая, твоя подводка для глаз размазалась.

Чжао Сяоми тут же убежала в каюту, чтобы подправить макияж.

Хо Сяоюй же без церемоний уселась рядом с Линь Янем и завела разговор.

Юань направился в рубку, где Му Ся уже заглушила двигатель, позволив яхте дрейфовать посреди моря.

— Как с поиском жилья? — спросил он. — Нашла что-нибудь подходящее?

— Нет, — ответила Му Ся, открывая бутылку пива. — Арендная плата слишком высока. Многие скупают дома и искусственно завышают цены. Мне это кажется тревожным. Знаешь, даже старые свинарники в горах сейчас сдают за сто тысяч юаней в год!

Она покачала головой:

— Это безумие! В рынок гостевых домов хлынули огромные деньги, и это не к добру. Люди даже не считают, когда окупятся их вложения — просто скупают всё подряд и переделывают в гостевые дома. Вчера я проверила данные в управлении по регистрации: только за сентябрь и октябрь на острове Хэйцзяо зарегистрировали более двухсот новых брендов гостевых домов!

Она сделала глоток пива:

— Это о чём говорит? Всего год назад на всём острове было меньше двухсот гостевых домов! Откуда столько туристов? Сейчас «золотой сентябрь и серебряный октябрь» — высокий сезон, все места раскуплены, и все думают, что на гостевых домах легко разбогатеть. Но как только сезон закончится и наступит зима, когда море замёрзнет, многие просто обанкротятся.

Юань заметил:

— Кризис — это также и возможность. Когда цены упадут, ты сможешь скупить всё по дешёвке. Сейчас арендная плата действительно завышена до небес.

— Именно так я и планирую, — сказала Му Ся, протягивая ему бутылку пива. — Ты меня понимаешь, Юань Можэнь! Давай выпьем за это.

Юань сделал глоток, и под действием алкоголя набрался храбрости:

— Му Ся, ты согласишься стать моей…

— Ааа! — раздался визг с палубы, перебив его признание.

Линь Янь тыкал пальцем в приближающуюся яхту:

— Да неужели! Мне показалось или это мой старший брат?!

Хо Сяоюй удивилась:

— Твой брат что, умер? Я ведь не слышала, чтобы старший сын клана Линей скончался.

Линь Янь:

— Нет, просто… зачем ему искать меня? Наверное, мне мерещится.

Му Ся вышла из рубки с биноклем:

— Ничего тебе не мерещится. Это действительно твой старший брат… и рядом с ним — твоя… невестка.

Почему Линь Яо с женой отправились на поиски младшего брата? Всё началось с полицейского Ван Чжаояна.

После того как подозрения в отношении супругов Му Лаоэра были сняты, смерть «человека в синей маске» была квалифицирована как ограбление. Полиция усилила патрулирование на острове Хэйцзяо, прочесывая его вдоль и поперёк, но остальных четверых грабителей в масках так и не нашли.

Более того, после смерти своего товарища грабители, похоже, испугались и больше не совершали преступлений — будто растворились в воздухе.

Дело зашло в тупик и стало «висяком». Однако Ван Чжаоян был упорным полицейским. Раньше он работал участковым, но потом попал в специальную группу Министерства общественной безопасности по расследованию дела №219 — ограбления гробницы императрицы Цзя. Там он вступил в жестокую схватку с сетью грабителей древностей. Даже после гибели руководителя группы, товарища Гуаня, он не сдался и продолжал преследовать подозреваемых, пока не раскрыл это громкое дело.

Короче говоря, Ван Чжаоян никогда не бросал нераскрытые дела. В свободное время он перечитывал старые материалы, надеясь найти упущенные детали.

В сентябре, просматривая старые записи, он наткнулся на фразу: «Пострадавший ехал на велосипеде, который изначально разблокировал Линь Янь и передал ему».

Затем он перечитал анкету Линь Яня: возраст — 25 лет, образование — среднее, профессия — управляющий. В графе «семейное положение» было кратко указано: родители — «умерли», ближайший родственник — старший брат Линь Яо, профессия — «сторож».

В голове Ван Чжаояна тут же сложилась трогательная картина: сироты, братья, выросшие без родителей, оба без высшего образования; младший, благодаря своей внешности, устроился управляющим, а старший, самый неказистый, вынужден сторожить чужие ворота.

Он набрал номер старшего брата:

— Линь Яо? Это Ван Чжаоян, полицейский из отдела уголовного розыска города острова Люйдао. У вашего брата возникла небольшая проблема…

Ту-ту-ту!

Линь Яо, находившийся в этот момент в своём овальном кабинете в Шанхае, сразу повесил трубку. В наше время мошенники так изрядно надоели, что все звонки с подобными фразами воспринимаются как спам.

Но Ван Чжаоян не сдавался. На этот раз он позвонил с городского телефона и сразу сказал:

— Ваш брат Линь Янь попал в серьёзную ситуацию…

Он кратко рассказал, как Линь Янь, защищая девушку, насмерть сбил одного из грабителей.

Линь Яо засомневался:

— Линь Янь мне об этом не рассказывал.

Если бы он действительно сбил человека насмерть, а не кошку или собаку, то обязательно сообщил бы — ведь по своей натуре он сразу стал бы ныть матери и требовать вернуться домой.

Ван Чжаоян пояснил:

— Возможно, не хотел вас беспокоить. Я звоню, чтобы узнать: не было ли у вашего брата врагов или конфликтов?

Линь Яо, человек осторожный, не знал, настоящий ли это полицейский, и не хотел раскрывать подробности по телефону. Он уклончиво ответил:

— Товарищ Ван, мой брат немного несерьёзный, но добрый. Не слышал, чтобы у него были серьёзные враги…

Однако известие о том, что брат убил человека, встревожило Линь Яо. Их мать страдала болезнью сердца и проходила лечение — ей ни в коем случае нельзя было сообщать такую новость. Поэтому Линь Яо немедленно вместе с женой Ли Я сел на частный самолёт и вылетел из Шанхая на остров Люйдао.

По прилёте он позвонил брату, но тот не отвечал — Линь Янь уже находился на борту яхты «Дом Му Ся», где не было сотовой связи.

Не дозвонившись, Ли Я обратилась к своему отцу Ли Бо, который знал, где работает Линь Янь. Она позвонила в службу поддержки гостевого дома Му Ся и узнала, что Линь Янь сегодня сопровождает хозяйку в яхт-клуб — у них испытательный выход новой яхты.

Деньги творят чудеса. Линь Яо взял в аренду у друга шестидесятиметровую роскошную яхту, прибыл прямо из аэропорта в яхт-клуб, сел на борт и по спутниковым координатам нашёл «Дом Му Ся».

С борта роскошной яхты Линь Яо в бинокль увидел Линь Яня, жарящего куриные крылышки. Рядом с ним сидела эффектная женщина с алыми губами, пышными формами и безупречной внешностью. Они оживлённо беседовали, и, судя по всему, между ними искрило — взгляды были полны взаимного интереса и флирта.

http://bllate.org/book/8808/804172