Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 17

Если бы она заранее знала, по какой цене состоится сделка, ни за что не вышла бы из торгов так рано.

И ещё: в тот день Хо Сяоюй явно ушла вместе со всеми — почему же именно она в итоге подписала договор с домовладельцем?

За спиной разворачивалась целая церемония: подписание договора, передача денег, составление расписки, проставление отпечатков пальцев… Му Ся так и хотелось вырастить себе глаз на затылке.

Когда всё завершилось, все трое покинули кофейню. Му Ся смотрела на почти пустой документ с курсовой работой на экране ноутбука и совсем потеряла желание писать дальше.

Хо Сяоюй вернулась с двумя чашками кофе и села напротив Му Ся, протягивая ей латте:

— Обещала же как-нибудь угостить тебя кофе. Спасибо, что тогда проводила меня с горы.

Раз её «подглядывание» раскрыто, Му Ся решила не ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Те клиенты, которые пришли смотреть дом, особенно тот, кто предложил пять миллионов, — это твои подставные покупатели?

Этот вывод дался ей нелегко, но теперь всё встало на свои места.

Хо Сяоюй с одобрением посмотрела на неё:

— Да. Сначала я нанимаю людей, чтобы искусственно поднять цену. Мои подставные покупатели вносят лишь небольшой задаток и тем самым отпугивают таких конкурентов, как ты. Когда все соперники уходят, мой человек находит предлог, отказывается от задатка и выходит из сделки. А я вхожу в образовавшийся вакуум и предлагаю цену чуть выше той, на которую рассчитывал домовладелец. Так и заключается сделка.

— Мой мини-отель откроется уже в сентябре, чтобы успеть поймать золотое время «золотого сентября и серебряного октября». В день открытия обязательно приходи, старшая! Буду рада твоему совету.

Му Ся посчитала это полным бредом:

— Тебе нужно продавать как минимум десять кроватей и семь номеров, чтобы окупить вложения. Да и сейчас уже август! Перестройка и ремонт трёх больших черепичных домов требуют времени и денег. Как ты вообще можешь успеть к «золотому сентябрю»?

Хо Сяоюй уверенно улыбнулась:

— То, что другим не под силу, для меня — легко. Я всегда иду своим путём, как неповторимый фейерверк.

Автор говорит:

Состояние Му Ся при написании курсовой напомнило Чжоу те времена, когда она восемь лет назад только начала писать. Открывала документ — и проводила больше времени в мечтах и прокрастинации, чем за клавиатурой.

Сейчас, не считая трёх лет перерыва на беременность и роды, за пять лет она написала 4 670 000 знаков. Не скажу, что это много, но качество, по моему мнению, неплохое: без брошенных сюжетов и хвостов.

От нуля до 4,67 миллиона — одному богу известно, через что мне пришлось пройти.

Перед лицом вызова соперницы Му Ся внешне сохраняла спокойствие, но внутри её терзали тысячи игл.

Она не дождётся дня открытия отеля Хо Сяоюй. Ей нужно было срочно выяснить, как та собирается решить проблему реконструкции и ремонта менее чем за месяц и превратить невозможное в реальность.

Для этого Му Ся купила дрон…

Отель Хо Сяоюй находился за одним холмом от её собственного, оба — в пригороде, так что использование такого летательного аппарата здесь вполне допустимо.

С экрана дрона было видно: сразу три бригады работали возле трёх черепичных домов.

Первая — рекламная компания. На склоне горы они монтировали неоновую вывеску. Название отеля звучало весьма претенциозно — «Образ Гор и Моря».

«У подножия горы, у морского берега» — название полностью соответствовало местоположению.

Вторая бригада занималась внутренней перепланировкой домов: всю старую мебель вывезли, несколько стен снесли, вместо них установили панорамные стеклянные окна. Что именно делают внутри — с высоты не разглядеть, разве что обзавестись рентгеновским зрением.

Третья бригада выглядела страннее всего: они возводили какие-то металлические конструкции позади домов, причудливые и явно не предназначенные для строительства жилья.

Хо Сяоюй в оранжевом строительном шлеме, с чертежами в руках, что-то объясняла рабочим. Вдруг её женская интуиция подала сигнал: за ней кто-то наблюдает.

На неё часто смотрели — будучи красавицей, она привыкла к чужим взглядам. Но на этот раз ощущение было иным. Она обернулась и увидела в безоблачном небе дрон.

Похоже, она сразу догадалась, кто за ним стоит. Сняв шлем, она распустила длинные волосы и помахала дрону, улыбнулась и послала воздушный поцелуй.

Дрон в ужасе пустился в бегство.

Му Ся лихорадочно управляла им на возврат. По пути камера зафиксировала жёлтый автобус детского сада, медленно ползущий по дороге. Значит, Сань Пан уже возвращается из садика.

Му Ся побежала на кухню, достала из пароварки только что приготовленную жёлтую рыбу и, не разбирая костей, вывалила её целиком в блендер. Нажала кнопку.

Рыба превратилась в молочно-белую кашицу. Му Ся перелила её в миску. Линь Янь, как раз украшавший капучино узором, увидел это и чуть не вырвало. Он глубоко посочувствовал Сань Пану:

— Что эта рыба такого натворила? Даже мясо съесть мало — тебе нужно перемолоть её целиком, с кожей и костями!

Му Ся аккуратно перемешивала белую рыбную массу ложкой:

— Её грех — вкусная, но костлявая. Чтобы Сань Пан не подавился, лучшее, что можно сделать, — превратить её в пюре.

Линь Янь:

— Хотя бы голову отрезала!

Прям мозги в блендер закинула! Это же чёрная кухня!

Му Ся:

— По телевизору эксперты говорят, что голова — самое полезное.

В этот момент снаружи раздался короткий гудок клаксона. Му Ся выбежала наружу. Сань Пан уже вылезал из автобуса. Увидев сестру, он засиял и, стоя на ступеньке, широко раскинул пухленькие ручки:

— Сестрёнка, на ручки!

Му Ся была занята, поэтому обычно его встречали Ван Жэньцзе или Чжао Сяоми. Лишь изредка, когда Му Ся оказывалась дома, Сань Пан вёл себя так, будто выиграл в лотерею.

Му Ся подхватила его и занесла прямо в кафе, усадила на стул у стойки. Приложив запястье к краю миски, проверила температуру рыбного пюре — в самый раз.

— Держи, пей рыбный супчик.

Когда Линь Янь вернулся с кофе для гостей, Сань Пан уже выпил весь суп и с удовольствием вылизывал миску — видимо, с детства привык к такому.

Линь Янь почувствовал, как его желудок переворачивается, и ещё больше посочувствовал малышу.

Вылизав миску до блеска, Сань Пан сказал Му Ся:

— Сестрёнка, завтра надо сдать поделку.

Му Ся открыла групповой чат родителей средней группы детского сада, где давно отключила уведомления. Учительница действительно выложила задание: сделать вместе с ребёнком маленькую корзинку для цветов.

Этот частный детский сад был хорош во всём: работал даже летом и зимой, дети отдыхали только в официальные праздники, как взрослые. Разумеется, и плата за него была самой высокой на острове — настоящий «аристократический» садик.

Единственное, что не нравилось Му Ся в этом саду, — бесконечные внеклассные мероприятия и семейные поделки. И с каждым годом задания становились всё сложнее.

Му Ся открыла видеоурок по изготовлению корзинки, но, досмотрев до середины, махнула рукой. Закрыла ролик, схватила ключи от машины и повезла Сань Пана вниз по горе — в магазин похоронных принадлежностей…

Она выбрала самую маленькую и простенькую бумажную корзинку. Когда подходила к кассе, в магазин вошла пара — мать с сыном. Сань Пан тут же подбежал и радостно схватил мальчика за руку. Дети захихикали и запрыгали — явно хорошие друзья.

— Мишлен!

— Сань Пан!

Му Ся показалось, что мальчик знаком. Все дети в их группе звали друг друга по прозвищам, поэтому она не знала, как обратиться к матери. Просто улыбнулась и неопределённо кивнула:

— Мама Мишлена, какая неожиданность.

Обе мамы поняли друг друга без слов: обе пришли сюда, чтобы купить готовую поделку. Женщина взглянула на бумажную корзинку у кассы и с сочувствием улыбнулась:

— Здравствуйте, мама Сань Пана.

Черты лица Му Ся и Сань Пана были похожи, поэтому большинство людей принимали их за мать и сына, а не за сестру и брата.

К счастью, никто никого не знал. Му Ся вежливо улыбнулась, обменялась парой фраз и вышла из магазина, держа Сань Пана за руку.

Сань Пан, прижимая корзинку к груди, поднял своё пухлое личико:

— Сестрёнка, почему мама Мишлена назвала тебя мамой Сань Пана? Ты моя мама?

— Она ошиблась. Я твоя сестра, — нежно щипнула его за щёчку Му Ся.

Она не родила его, но делала всё, что обычно делает мать. Она была ему и сестрой, и отцом, и матерью. В деревне её даже прозвали «Фу Ди Мо» — в честь злодея из «Гарри Поттера», только с игрой слов.

Сань Пан немного расстроился:

— Почему у всех детей есть папа и мама? Сестрёнка, купи мне папу с мамой!

Пятилетний ребёнок не понимал, что такое смерть. Для него корзинку можно купить — значит, и родителей тоже.

Му Ся не знала, как объяснить ему суть жизни и смерти, не причинив боли. Поэтому просто утешала:

— У сестры пока не хватает денег. Родители очень дорогие.

Про себя она думала: «Говорят, родительская любовь бесценна. Значит, я никогда не смогу её купить». Это не было ложью.

Сань Пан:

— Сколько стоит килограмм родителей?

Му Ся, не задумываясь, назвала цифру:

— Примерно миллиард.

Сань Пан:

— А это сколько?

Му Ся:

— Где-то десять наших домов.

— Правда? — удивился Сань Пан. — Тогда мама Мишлена должна стоить очень-очень дорого!

Му Ся вспомнила полноватую женщину из магазина и невольно улыбнулась:

— Такие вещи можно говорить только мне. В садике — ни слова!

Чтобы утешить брата, Му Ся сделала исключение и повела его в кондитерскую. Заказала его любимое шоколадное мороженое. Сань Пан с жадностью смотрел на него, но вилкой не тронул:

— Сестрёнка, я не буду есть мороженое. Давай деньги оставим на покупку папы с мамой.

От этих слов у Му Ся навернулись слёзы. Она с трудом сдержалась, чтобы не расплакаться, и быстро сменила тему:

— У тебя нет папы с мамой, зато есть сестра! Скажи, сколько у кого из ваших детей есть такая сестра, которая забирает из садика, купает, читает на ночь сказки, покупает мороженое и делает с ними поделки?

Сань Пан загнул пальчики и задумался:

— Ни у кого! И у тех, у кого есть сестры, нет таких хороших, как моя!

Му Ся кивнула:

— Вот именно! У кого-то есть сестра, у кого-то — родители. Как в садике, когда раздают фрукты: тебе — один, мне — один, для Дундуна оставим один. У всех по одному, нельзя брать больше.

Сань Пан решил, что сестра права, и отбросил мысль о покупке родителей. С наслаждением принялся за мороженое.

Из чувства вины Му Ся после мороженого повела его бегать по пляжу Цзиньша, играть в воде, а на ужин позволила то, что обычно строго запрещено: гамбургеры и картошку фри.

Насытившись и наигравшись, они вернулись домой. Купание, сказка на ночь, укладывание спать, проверка счетов, планирование, поиск в интернете новых вариантов для расширения мини-отеля… Взгляд упал на корзинку. Ой! Совсем забыла сделать поделку!

Линь Янь, закончив подработку водителем, вернулся на электросамокате. Было уже половина первого ночи. В кафе никого не было. Му Ся сидела за стойкой и ножницами обрезала с похоронной корзинки жутковатые бумажные цветы.

Эту штуку явно предназначали для покойников.

Му Ся убрала мрачные цветы и вставила свежие: огромный подсолнух, нераспустившуюся кувшинку, две ветки лилий и две — роз. Теперь хоть как-то сойдёт.

Линь Янь увидел эту сцену через витрину и, испугавшись, что Му Ся потребует долг, тихо проскользнул через заднюю дверь кухни в свою комнату. Он был вымотан и, приняв душ, сразу уснул.

Во сне ему явился роскошный особняк. Летний сад был усыпан розами. Молодая красивая женщина с корзинкой срезала розы — это была его мать.

В розовом саду отец с сыном весело играли. У каждого в руках был пистолет, из которого брызгала вода. Они оба были мокрые до нитки, смеялись и бегали друг за другом.

Линь Янь смотрел на эту трогательную картину, но сердце его сжималось от боли. Он закричал мальчику:

— Выброси пистолет! Выброси! Это настоящий пистолет!

Но мальчик его не слышал. Он направил ствол на отца и выстрелил. На этот раз из дула вылетела пуля.

Пуля пробила грудь отца. Расплылось алое пятно — будто расцвела роза.

Линь Янь проснулся от кошмара. На экране телефона — 5:27.

Обычно он бы перевернулся на другой бок и сладко доспал, но сегодня не хотел возвращаться в этот сон. Его сосед по комнате Ван Жэньцзе крепко спал. Линь Янь тихо встал, спустился с верхней койки, надел кроссовки и вышел бегать по горной дороге.

С тех пор как его исключили из провинциальной парусной команды за драку, он не занимался физическими упражнениями. Извилистая дорога то поднималась, то опускалась, бег давался с трудом. Сердце колотилось всё быстрее, будто в груди кто-то бил в большой барабан.

Но Линь Янь наслаждался этим состоянием. Физическая нагрузка постепенно вытесняла кошмар, позволяя сосредоточиться на дороге и горизонте.

Он верил: если бежать достаточно быстро, детские тени останутся далеко позади и не смогут его настичь.

http://bllate.org/book/8808/804163