Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 10

Дела с раундом ангельского финансирования, который до этого шёл гладко, внезапно зашли в тупик. Двадцатипятилетней Му Ся стало не по себе. Секретарь Юань подбодрил её, будто подкачал спущенную шину:

— Вечером я и староста ужинаем с инвесторами. За столом я прямо поставлю вопрос о споре между тобой и семьёй Му Лаоэра. Суд уже вынес решение — у твоего дяди нет ни малейшего основания для претензий.

Му Ся искренне поблагодарила:

— Спасибо. Это моя вина — я недоглядела. Знай я заранее, ещё при приёме делегации следила бы за тем, что делает дядя, и тебе не пришлось бы попадать в неловкое положение.

Она уже пять лет боролась с этой парочкой и прекрасно знала, на что они способны в своём бесстыдстве.

— Воровать могут тысячу лет, а сторожить — не тысячу, — улыбнулся Юань. — Ты уже добилась многого, и это само по себе замечательно.

Он помолчал, потом добавил:

— Но мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала.

У Му Ся сердце ёкнуло. Она не решалась смотреть ему в глаза.

— Что именно?

Она не осмеливалась сразу соглашаться — боялась не оправдать надежд.

Заметив её уклончивый взгляд, Юань всё понял. Он ведь не вчера приехал в деревню. За годы работы секретарём он повидал всякое: вместе с заведующей женсоветом участвовал в размещении баннера с лозунгом «Обеспечить всех женщин детородного возраста вторым ребёнком — священный долг старосты!», а также сопровождал старосту на переговорах с инвесторами со всего мира.

Жизнь в деревенской администрации закалила его. Юань давно перерос ту наивность, с которой когда-то прибыл сюда. Он ловко сменил тему, указав на круглосуточный магазин «Сань Мяо» напротив площади у «Белого дворца»:

— Сходи-ка купи мне бутылочку йогурта. Сегодня вечером мне придётся много пить за старосту, а йогурт перед застольем защитит желудок и печень.

Му Ся, честная по натуре, отправилась в магазин и принесла целую бутыль йогурта объёмом 450 миллилитров.

В это время у неоновой вывески «Домашний мини-отель Му Ся» остановился фургончик детского сада, весь расписанный мультяшными героями.

Открылась дверь, и из него выскочил пятилетний мальчик — младший брат Му Ся, по прозвищу Сань Пан, а по паспорту — Му Тянь. Вместе их имена составляли «Лето».

Сань Пан на самом деле не был толстым — у него были худые ручки и ножки, просто лицо ещё хранило детскую пухлость. Когда родители, рискуя нарушить тогдашний запрет, рожали второго ребёнка, Му Ся училась на третьем курсе университета. Навещая новорождённого в роддоме, она увидела типичного «инопланетянина» — с огромной головой, выпирающим животиком и широкой попой — и с ходу окрестила его Сань Паном. Прозвище прижилось.

Увидев Чжао Сяоми, которая ждала его у дороги, мальчик разочарованно протянул:

— Сестра опять не дома.

Но Чжао Сяоми знала, как с ним обращаться. Она вытащила из-за спины нечто:

— Смотри, что у меня есть!

Разочарование мгновенно исчезло с лица Сань Пана:

— Шоколадный кекс в бумажной формочке!

Если бы сестра была дома, она бы ни за что не разрешила есть сладкое перед ужином.

За ужином Чжао Сяоми, как обычно, надела на него нагрудник. Сань Пан ел с энтузиазмом, без напоминаний, но половина еды неизменно оказывалась в нагруднике.

После ужина, подстегнутый шоколадным кексом, Сань Пан, словно заводная игрушка, завёлся не на шутку:

— Пойдёмте к морю! Будем копать песок и купаться! Кто со мной? Дядя Жэньцзе?

Ван Жэньцзе, прекрасно понимая, что присмотр за ребёнком — самая изнурительная и ответственная работа на свете, без зазрения совести соврал:

— Дяде нужно готовиться к экзамену. Вечером буду зубрить.

(На самом деле все экзамены уже давно закончились — сейчас ведь лето.)

— Тётя Сяоми? — не сдавался Сань Пан.

Чжао Сяоми боялась смягчиться и упорно не смотрела на него:

— Тётя дежурит в кафе — надо готовить кофе и коктейли для гостей.

— А ты, дядя Испытательный Срок?

— Я уже десять раз повторил: меня зовут Линь Янь, а не «Испытательный Срок»!

Сань Пан подхватил свой набор для копания — ведёрко, лопатку и игрушечную тележку для песка:

— Спасибо, дядя Линь Янь! Пойдём!

— Я разве соглашался? — возмутился Линь Янь.

Он уже водил Сань Пана раньше и знал: энергичный пятилетний мальчишка утомительнее ста килограммов живых креветок.

— Я только что спросил, а ты не отказался, — хитро улыбнулся Сань Пан. (Он, конечно, знал настоящее имя Линь Яня.)

Так двадцатипятилетний Линь Янь оказался одурачен пятилетним Сань Паном — унизительно, жалко и даже смешно.

На закате пляж Цзиньша был переполнен, как котёл с клецками. Сань Пан, уткнувшись носом в песок, усердно копал. Линь Янь скучал, но вдруг почувствовал запах табака — и сразу ожил. Месяц назад он бросил курить из-за нехватки денег и теперь мучительно тосковал по сигарете.

Неосознанно он двинулся в сторону дыма и глубоко вдохнул несколько раз. Обернувшись, он вдруг заметил: рядом с ямкой, которую копал Сань Пан, никого нет.

Прошло всего пять секунд — мальчик не мог уйти далеко. Линь Янь встал на цыпочки и начал искать глазами сквозь плотную толпу отдыхающих. И действительно — в трёх метрах Сань Пан стоял перед парой, которая полусидела на песке. Мужчина раскрыл объятия, а женщина протягивала ему мороженое в вафельном стаканчике.

Сань Пан облизывался — соблазн был велик, но сестра и воспитатели учили: нельзя брать еду у незнакомцев. Он колебался, не решаясь протянуть руку.

Линь Янь пробрался сквозь толпу, подхватил мальчика и громко крикнул:

— Это похитители! Ловите похитителей!

Люди инстинктивно защищают детей, поэтому похитители — враг всего человечества. На крик Линь Яня не только родители, но и простые прохожие бросились на помощь.

Пара съёжилась, прикрывая головы руками:

— Мы не похитители! Это наш племянник!

Линь Янь не поверил. Он уже почти месяц работал в мини-отеле и ни разу не слышал, чтобы у Му Ся были такие родственники. Он спросил Сань Пана:

— Ты их знаешь?

Тот покачал головой. Лица казались знакомыми, будто он где-то их видел, но кто они — не помнил.

Дети не умеют врать. Толпа избила «похитителей» и потащила в участок.

Боясь напугать Сань Пана жестокой сценой, Линь Янь отнёс его к круглосуточному магазину «Сань Мяо». Мини-отель часто закупался там, и Му Ся дружила с владелицей Хайся.

Как и ожидалось, Сань Пан, увидев Хайся, тут же обнял её за ногу и радостно закричал:

— Сестрёнка Ся!

Хайся погладила его по голове и сунула в ладошку горсть жетонов:

— Иди, покатайся на качалках.

Сань Пан взгромоздился на «Хитрого козлика», ловко вставил жетон, и качалка заиграла:

— У меня есть ослик, но я на нём не езжу…

— Посмотри за ним немного, — попросил Линь Янь. — Мне нужно в участок давать показания.

Хайся наблюдала, как толпа волокла пару в полицию. Оба были лет сорока, лица и одежда в песке, волосы растрёпаны — разглядеть черты было невозможно. Но голоса показались ей знакомыми.

— Не ходи, — остановила она Линь Яня. — Тебе не понадобится давать показания. Их, скорее всего, сразу отпустят — это и правда дядя и тётя Сань Пана. Их закусочная как раз на первом перекрёстке в деревне.

Линь Янь не понял:

— Если они кровные родственники и живут в одной деревне, почему не общаются?

— В семье Му столько раз судились… — Хайся, скучая за прилавком, вскрыла пакетик семечек и насыпала половину Линь Яню. — Без матери всё сложно. Вот что случилось…

Деревня Хэйцзяоши изначально была бедной рыбацкой деревушкой с каменистой, неплодородной почвой. Основным промыслом было море, а на склонах гор кое-где росли фруктовые деревья — на подмогу. Жили скромно, но сытно.

В семье Му было два сына, разница в возрасте — десять лет. Младшего, Му Лаоэра, родили в зрелом возрасте и избаловали. Когда старший женился, отец погиб в море во время шторма. Мать часто болела, и молодая пара Му Лаода стала опорой всей семьи, воспитывая десятилетнего младшего брата почти как сына.

Оба были трудолюбивы. Когда власти стали внедрять экономические культуры, Му Лаода первыми вырубили часть сада и посадили чайные кусты. Эксперимент удался.

Рыбные запасы истощались, ловить приходилось всё дальше в море, да и запреты на промысел участились. Доходы с чайной плантации стали основой существования. Позже Му Лаода даже построил для взрослого брата дом и женил его, а потом заботился о матери до самой её смерти.

Поскольку старшая пара содержала всю семью, мать перед смертью завещала им всю родовую землю и участок под старым домом.

Му Лаода поселились в горах, занимаясь чайной плантацией и садом. Единственная проблема — школа далеко. Му Лаода купил мотоцикл и каждый день возил Му Ся в школу и обратно.

Позже, когда Му Ся пошла в среднюю школу, она сама начала ездить на мотоцикле. Её подруга Хайся очень завидовала.

— Она с тех пор и влюбилась в машины, — сказала Хайся, щёлкая семечки. — Помню, в сочинении на тему «Моя мечта» она написала, что хочет стать автогонщицей. Её работу даже напечатали в школьной стенгазете.

После смерти матери семья разделилась. Му Лаоэр получил только дом, построенный к свадьбе, и две рыбацкие лодки. Их дом стоял у подножия горы, рядом с дорогой. Жена Му Лаоэра, Му Лаоэрша, отлично готовила и открыла у дома пельменную — дела шли отлично.

После раздела обе семьи жили в достатке и продолжали поддерживать тёплые отношения. Каждое утро Му Ся спускалась на мотоцикле в школу и завтракала у дяди — тётя никогда не брала деньги. А семья Му Ся регулярно привозила им чай, свежие фрукты и овощи — столько, что не съесть.

Но потом город стал расширяться, и эта глухая рыбацкая деревушка оказалась в зоне застройки. Сюда дотянулась ветка метро, появились университетский городок, жилые комплексы, торговые центры, пляж и даже колесо обозрения над морем. Повсюду выросли отели и курорты. Деревня превратилась в «золотую жилу» — место отдыха и образования.

Каждая волна сноса порождала новых миллионеров. Хэйцзяоши стала «богатой деревней», и отношения между родственниками начали портиться.

Дом Му Лаоэра, стоявший у дороги, первым попал под снос. Семья получила виллу в новом посёлке и несколько миллионов компенсации — разбогатела за одну ночь.

А участок Му Ся с горами отнесли к природному заповеднику — сносить не стали. Родители Му Ся снесли старый дом и построили четырёхэтажное здание, открыв фермерский дворик и агроусадьбу. Хотя они не стали миллионерами, жизнь была спокойной и обеспеченной.

Му Ся росла в любви и заботе. В выпускном классе родители без колебаний платили по пятьсот юаней за час репетиторства.

Она поступила в престижный морской университет. В награду за успех родители подарили ей машину. Почти каждые выходные Му Ся приезжала домой и помогала в усадьбе. За годы учёбы она поняла, что нужно менять примитивное хозяйство и превращать его в премиальный мини-отель.

Родители поддержали идею. Они дали ей деньги на поездки для изучения опыта в горах Моганьшань, на Тайване и в Японии. Вернувшись, Му Ся решительно приступила к ремонту: пригласила студентов архитектурного факультета, заказала дизайн-проект и потратила почти все семейные сбережения — около миллиона юаней.

Пять лет назад власти разрешили второго ребёнка в семьях, где хотя бы один из супругов — единственный ребёнок в семье. Жена Му Лаода была единственным ребёнком, и пара решилась на второго. Так появился Сань Пан.

Когда Сань Пану исполнилось сто дней, начался сезон открытого моря. Хотя деревня давно перестала зависеть от рыболовства, по традиции почти все жители вышли в море на своих лодках — ради праздника и свежей рыбы.

Му Лаода тоже спустились к морю. Но им не повезло: их лодка столкнулась с баржей, незаконно добывавшей морской песок.

Такая добыча наносит необратимый вред морской экосистеме, разрушая среду обитания рыб и создавая опасные воронки для судоходства. Рыбаки ненавидели таких нарушителей.

Му Лаода немедленно вызвали морскую полицию. Баржа в панике попыталась скрыться и на полном ходу врезалась в хрупкую рыбацкую лодку. Му Лаода погиб на месте, а его жена не осталась даже в целости.

Подоспевшие рыбаки и морская полиция окружили баржу, но было уже поздно. Му Ся и её месячному брату Сань Пану осталось без родителей.

http://bllate.org/book/8808/804156