Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 9

Му Ся:

— Когда я размещала объявление о сдаче жилья в интернете, наткнулась на вариант с ценой восемь тысяч юаней за ночь. Подумала тогда: «Наверное, дом, в сто раз дороже нашего, стоит где-то в раю». Зашла на сайт — оказалось, это элитный мини-отель в горах Моганьшань, провинция Чжэцзян. Место для отдыха и оздоровления, посреди леса, действительно прекрасное. Но если не смотреть на сам дом, а только на пейзажи — у нас дома почти так же! А у нас ещё и море видно, прямо у подножия горы — пляж Цзиньша. Почему у них восемь тысяч за ночь, а у нас — восемьдесят?

На LED-экране появилось сравнение: элитный мини-отель «Лу Синь Гу» в Моганьшане и пейзаж возле дома Му Ся.

Му Ся:

— Я решила что-то менять и отправилась учиться в Моганьшань, на озеро Жи Юэ Тань на Тайване и даже в Японию — родину мини-отелей.

Экран последовательно показывал изображения элитных мини-отелей в этих трёх местах — все необыкновенно красивы и самобытны.

Му Ся:

— Я поняла: помимо дизайна и интерьера, душа любого мини-отеля — в его глубокой связи с местом. Только опираясь на особенности ландшафта и местные традиции, можно создать нечто уникальное для гостей. Иначе превратишься в обычный отель или сельскую усадьбу, где всё равно, в какой именно номер заселяться.

Му Ся:

— Вот как выглядит теперь наш мини-отель...

На экране быстро сменялись фотографии «до» и «после» преобразования дома Му Ся.

Му Ся:

— Восемь номеров, тринадцать спальных мест. В каждом — ванна, из которой можно любоваться восходом и закатом над морем...

Му Ся:

— Кроме того, наши управляющие проводят для гостей мастер-классы: вместе поднимаемся в горы собирать чайные листья и учим каждого сделать собственный пакетик чая. Благодаря партнёрству с местными рыбаками и рыбными хозяйствами, гости могут выйти в море, половить рыбу и морские гребешки. Всё, что они поймают сами, мы бесплатно готовим на кухне. Так гости по-настоящему погружаются в традиции деревни Хэйцзяоши — жить в гармонии с горами и морем. Их отдых перестаёт сводиться к селфи на фоне достопримечательностей...

Му Ся говорила всё увлечённее, забыв о первоначальной робости. Это был её собственный проект — от нуля до ста, от восьмидесяти юаней за ночь до девяти тысяч девятисот девяноста девяти. За пять лет стоимость одного и того же семейного номера выросла более чем в сто раз. Сколько сил, сколько труда она вложила, чтобы добиться такого впечатляющего результата!

Выступление «выдающейся молодёжи деревни Хэйцзяоши» Му Ся прошло блестяще. После собрания господин Юань организовал для делегации экскурсию по мини-отелю.

Господин Юань сел за руль автобуса и повёз гостей в горы. Му Ся тут же написала в рабочий чат:

[Для гостей: пятнадцать человек. Приготовьте свежезаваренный летний чай — по два пакетика на человека, по 25 граммов в каждом. Подарок для уважаемых гостей.]

Ван Жэньцзе и другие сотрудники немедленно начали фасовать подарки. К тому моменту, как автобус остановился у входа в мини-отель, всё было готово.

Гости сошли с автобуса и сели в открытый электромобиль для осмотра чайных плантаций, фруктового сада и огорода Му Ся. Затем всех пригласили отдохнуть в кофейную зону холла. Чжао Сяоми и стажёр Линь Янь услужливо спрашивали, что предпочитают гости — чай или кофе.

Но вдруг Линь Янь замер, увидев одного из инвесторов.

— Ли... дядя Ли!

Это был Ли Бо — отец его бывшей невесты Ли Я.

Ли Бо, тоже уроженец провинции Шаньси, разбогател на угольных шахтах, а позже перешёл в строительный бизнес. Семьи Ли и Линь были давними друзьями, а Ли Я и Линь Янь с детства считались парой. Но Линь Янь, как оказалось, был слишком наивен и упустил шанс стать зятем такого влиятельного человека.

Ли Бо тоже не ожидал встретить беглеца от свадьбы в горном мини-отеле. Его первой реакцией было броситься и избить этого негодяя, но многолетний опыт помог ему быстро взять себя в руки — он даже улыбнулся.

Через минуту Линь Янь увёл почти бывшего тестя в самое укромное место — в холодильную камеру кухни.

Здесь, в помещении, постоянно поддерживаемом при нулевой температуре, было холоднее, чем лицо Ли Бо.

— Негодяй! — взревел Ли Бо и занёс кулак, но Линь Янь перехватил его.

Ладонь Линь Яня, широкая, как веер, крепко сжала кулак пожилого мужчины. В силе пятидесятилетний бизнесмен явно проигрывал двадцатипятилетнему парню, не раз побеждавшему на парусных регатах.

Ли Бо не рассердился, а, наоборот, рассмеялся:

— Не ожидал, что после побега от свадьбы в тебе проснётся характер. Раньше, когда я тебя отчитывал, ты и пикнуть не смел.

Линь Янь отпустил руку:

— Дядя Ли, это целиком и полностью моя вина. Я предал Ли Я. Вы вправе меня избить. Но сейчас я работаю в мини-отеле, ещё на испытательном сроке. Если лицо распухнет, я напугаю гостей, и хозяйка меня уволит.

Он решил взять всю вину на себя, чтобы сохранить безупречный образ тихой и скромной Ли Я.

Ли Бо фыркнул:

— Теперь-то ты стал заботиться о репутации?

— Бейте, только не в лицо, — умолял Линь Янь, указывая на себя. — В грудь или, как в детстве, по ягодицам — хоть куда! Мне же этой рожей зарабатывать на хлеб.

Ли Бо внимательно оглядел Линь Яня и почувствовал, будто перед ним совершенно другой человек.

— Похоже, твоя мама поступила правильно, выгнав тебя из дома. Всего за месяц ты понял: твоя красивая внешность дана не только для того, чтобы соблазнять девушек, но и чтобы зарабатывать.

Линь Янь, быстрый на соображение, тут же изобразил жалкого несчастного:

— Именно так! Дядя Ли, пожалуйста, скажите маме, что я искренне раскаиваюсь. Больше никогда не буду таким! Я уже начал работать, содержать себя сам и очень хочу вернуться домой... очень скучаю по маме.

Он протянул руки, покрытые царапинами и ожогами:

— Все десять пальцев перекусали креветки, ночами невозможно заснуть от боли. А этот пузырь на ладони — от жарки кальмаров для гостей... Каждое утро в шесть часов включаю кофемашину, мою столы и окна, вылавливаю мусор из бассейна, жарю тосты, готовлю яичницу, мою салат — всё для завтрака гостей.

Линь Янь обнял Ли Бо и зарыдал:

— Целый день измучишься, а ночью всё равно не выспишься — иногда гости прилетают в полночь, и хозяйка будит меня, чтобы я поехал встречать их в аэропорт.

На этот раз он не притворялся — ему и правда было жаль самого себя.

Ли Бо отстранил его. На его чёрной гольфке остались прозрачные следы слёз и соплей.

— Тебе двадцать пять лет, а ты всё ещё ведёшь себя, как пятилетний ребёнок, который плачет и кричит, чтобы родители купили игрушку. Ты совсем не изменился.

Он потянулся к двери холодильной камеры, но Линь Янь упал на колени и обхватил его ноги, не давая уйти.

— Дядя Ли, вы всегда были мне как родной! Вы и мой отец — лучшие друзья. Помните, когда я родился, вы устроили пир и признали меня своим крестником? Неужели вы сможете бросить меня в беде?

Упоминание о прошлом заставило Ли Бо на мгновение замереть. Он вздохнул:

— Здесь тебе и еда, и кров, и даже кондиционер в комнате. В твоём возрасте я и твой отец были простыми шахтёрами. В столовой на шахте ели вместе с угольной пылью, и однажды я даже сломал зуб. Твоя хозяйка, Му Ся, — толковая предпринимательница. Работай усердно, она тебя не обидит. Я умею распознавать людей.

Линь Янь не поверил:

— Она просто скупая! Всё, что ей нужно, — деньги. Каждый день требует вернуть долг.

Ли Бо спросил:

— Как ты ей задолжал? Сколько?

— Э-э... Я повредил её машину, — Линь Янь не хотел вспоминать инцидент с домогательствами. — Осталось вернуть шестьдесят четыре тысячи девятьсот шесть юаней.

Ли Бо похлопал его по плечу и нарисовал заманчивую перспективу:

— Когда ты сам, своими силами, погасишь долг, это будет означать, что ты действительно исправился. Тогда я подумаю, не выступить ли мне ходатаем перед семьёй Линь.

— Правда? — Линь Янь обрадовался до безумия.

Ли Бо пристально посмотрел на него:

— Ты устроил этот позорный побег от свадьбы и заставил мою дочь вступить в фиктивный брак с твоим старшим братом Линь Яо. И теперь мечтаешь просто так вернуться домой? Стань настоящим мужчиной, пойми, как устроен мир. Тогда всё, что принадлежит тебе по праву, вернётся. И я расторгну фиктивный брак Ли Я и Линь Яо, чтобы снова выдать её за тебя.

Линь Янь подумал: «Если брак Ли Я и моего брата фиктивный, разве наш с ней не был таким же?» Но он не стал озвучивать это при Ли Бо — иначе потерял бы последний шанс вернуться в высшее общество и уговорить мать простить его.

«Лишь бы выбраться из этой проклятой дыры, — думал он, — хоть десять Ли Я готов жениться!»

Он отпустил ногу Ли Бо, позволяя тому уйти.

История успеха Му Ся напоминала сюжет из передачи «Путь к богатству» на CCTV. Привлечение ангельских инвестиций шло гладко — уже несколько инвесторов проявили интерес и начали выяснять реальные активы:

— Этот дом, чайные плантации, сад и огород — всё ваше? Есть документы?

На стадии ангельских инвестиций, как и при знакомстве с потенциальным партнёром, наступает момент, когда вежливость и сдержанность уступают место прямым вопросам о «железных» фактах:

Есть ли недвижимость? Машина? Какие кредиты? Есть ли у родителей пенсионное обеспечение? Согласны ли вы вписать партнёра в свидетельство о собственности?

Как распределяются домашние обязанности? Хотите ли детей? В случае родовых осложнений — спасать мать или ребёнка? Согласны ли родители помогать с детьми? Будете ли жить с родителями мужа?

Му Ся достала стопку документов:

— Дом построен на нашей семейной земле, полученной по праву наследования, — абсолютно легально. Вот свидетельство о праве на земельный участок под жильё в сельской местности. С восьмидесятых годов, когда в деревне ввели систему подряда, мы арендовали большую часть горы на тридцать лет. В прошлом году договор истёк, и я продлила его ещё на тридцать лет, расширив участок до всей южной горы. Вот договор аренды земли с сельским советом.

Му Ся с довольным видом маленькой помещицы продемонстрировала документы. Вся южная гора теперь принадлежала ей — земля была её основой существования.

Господин Юань одобрительно моргнул.

Вернувшись в сельсовет, автобус остановился на площади у «Белого дворца». Как только делегация из Шаньси начала выходить, в поле зрения Му Ся появились двое.

Искренняя улыбка на лице Му Ся мгновенно исчезла, глаза наполнились ледяной яростью.

Господин Юань почувствовал неладное и, проследив за её взглядом, сразу взял рацию:

— Охрана, срочно на парковку! Возникла проблема!

Группа охранников в чёрной форме выскочила из «Белого дворца» и дежурной будки, окружая пару с двух сторон. Те, поняв, что не прорвутся внутрь, бросились к центральному фонтану на площади.

Летом, в туристический сезон и при приёме делегаций, фонтан работал круглосуточно, создавая прохладу и привлекая деревенских детей, которые весело носились между струями воды.

Несколько мальчишек лет пяти вообще разделись догола, их смуглые тела напоминали угрей.

Пара воспользовалась суматохой и спряталась среди детей. Охранники, опасаясь толкнуть малышей, не могли их поймать.

Женщина вытащила пластиковый мегафон:

— Уважаемые руководители и односельчане! В нашем роду появилась неблагодарная дочь Му Ся! Она захватила наследство и выгнала родного дядю!

Охранник бросился к ней и схватил за руку, но женщина, несмотря на хрупкость, ловко бросила мегафон мужчине.

Тот подхватил его и закричал:

— Дом и земля принадлежат нашему роду Му уже пять поколений! Му Ся — всего лишь девчонка, а замужем — как вода, пролитая на землю! Она не имеет права увозить наше наследие!

Один из охранников, тоже местный, попытался урезонить:

— Дядя Му, хватит устраивать цирк! Сегодня у нас важные гости. Ты позоришь не племянницу, а всю деревню Хэйцзяоши. Да и суд уже вынес решение: дом и земля — её собственность. Всё чёрным по белому записано!

Му Лаоэр, убегая, кричал:

— Это заговор! Я не согласен! Подам апелляцию, пойду в вышестоящие инстанции, я —

Его сбили с ног, мегафон упал на землю, издав пронзительный писк.

Этот абсурдный спектакль, разыгранный с помощью дешёвого пластикового мегафона, превратился в типичную телевизионную драму о борьбе за наследство.

Ангельские инвесторы, все до одного искушённые в делах, внешне сохраняли невозмутимость, но по реакции охраны, по тому, как пара пряталась в фонтане, и по пронзительному звуку мегафона, каждый понял суть происходящего.

Оказывается, у мини-отеля Му Ся есть юридические споры.

Риски проекта требовали немедленной переоценки.

Несколько осторожных инвесторов уже втайне решили отказаться от участия.

http://bllate.org/book/8808/804155