Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 6

Семь стежков. Медсестра перерезала нитку, наложила на рану стерильную повязку, перевязала — и работа была окончена. Она протянула ему счёт:

— За выезд бригады и медицинские услуги — пятьсот семьдесят восемь юаней. Можно наличными, картой или через мобильный платёж.

Линь Янь взял счёт и жалобно посмотрел на Му Ся. Та сделала вид, что ничего не замечает, и спрыгнула с «скорой», чтобы оплакать свой разбитый джип.

Линь Яню пришлось достать кошелёк и выложить последние оставшиеся купюры — все красные банкноты исчезли.

Глядя, как деньги проваливаются в ящик «скорой», он с тоской вспомнил товарища Мао.

«Скорая» уехала. Страховой агент на месте произвёл расчёт ущерба, а полицейский вручил Му Ся счёт за восстановление фонаря и ограждения. Увидев цифру, от которой кровь стынет в жилах, Му Ся тут же прозрела:

— Почему за простой наезд на фонарь нужно платить больше двадцати тысяч?

— Это солнечный фонарь: светодиодный источник света, стойка, аккумулятор, контроллер, солнечная панель… Весь комплект стоит минимум десять тысяч. Плюс демонтаж и установка ограждения, плюс стоимость работ… Это уже скидочная цена.

Му Ся держала в руках лёгкий, как пёрышко, счёт и думала: «Эта сделка не принесёт прибыли, а только убытки. Судя по виду Линь Яня, он не смог занять денег. Надо срочно минимизировать потери и не тратить на него больше времени».

Сдерживая гнев, она сказала:

— Господин Линь, предлагаю вернуться в гостевой дом и обсудить вопрос возмещения ущерба.

На заднем сиденье «Мерседеса» господина Юаня Линь Янь отчаянно пытался найти выход. Он открыл список контактов и навёл палец на аватар матери, собираясь отправить видеовызов — как и предполагала Му Ся, он обошёл всех друзей, но не смог занять ни копейки, да ещё и потратил несколько тысяч на обеды в попытке уговорить их, из-за чего его кошелёк сильно «обескровился».

Оставшиеся наличные, как линия роста волос принца Уильяма, уже почти добрались до затылка и вот-вот исчезнут окончательно.

Палец завис над аватаром на десять секунд, но так и не нажал.

Он вспомнил, как прошлой ночью у матери случился приступ сердца, как она лежала в больнице бледная и слабая, и не захотел дополнительно её тревожить — всё-таки авария событие неприятное.

Линь Янь отказался просить мать о помощи и решил обратиться к старшему брату Линь Яо.

Он дважды отправил видеовызов, и Линь Яо наконец ответил. На заднем плане мелькнул иллюминатор самолёта — частный лайнер семьи Линь.

Линь Янь сначала попытался заговорить по-дружески:

— Брат, куда ты направляешься?

— В Лас-Вегас — в медовый месяц. У тебя неплохая наглость, раз щёки после пощёчины Ли Я уже сошли. Передам ей, пусть спокойно отдыхает.

— А… как поживает Ли Я? — спросил Линь Янь. Он и правда не знал, что она влюблена в него.

— С этого момента называй её «старшая сестра». — Линь Яо холодно добавил: — Твоя старшая сестра скоро придёт в себя.

— Брат, мне нужно кое-что сказать…

Линь Яо перебил:

— Если хочешь занять денег — даже не начинай. Вчера вечером мама решила, что ты должен жить самостоятельно. Я уважаю её решение: заблокировал твои карты и перевёл все средства с твоих мобильных платёжных счетов. Мы официально объявили: «You’re cut off» — ты отлучён от семьи. Ни дом, ни компания больше не будут оплачивать твои счета. Все твои поступки теперь не имеют отношения к роду Линь.

Линь Янь в отчаянии воскликнул:

— Вот почему сегодня никто не дал мне ни копейки! Брат, у меня правда срочная нужда!

Он поднёс камеру к забинтованной руке:

— Я попал в аварию, получил травму и повредил чужой автомобиль. Дай мне немного денег, я сразу возмещу ущерб, а потом буду работать и верну тебе.

Линь Яо не поверил и рассмеялся:

— В восемнадцать лет ты уже устраивал фальшивые аварии ради карманных денег, в двадцать — подкупил японскую якудзу, чтобы инсценировать собственное похищение. Мы не раз на это попадались. А теперь тебе двадцать пять, а твои уловки становятся всё примитивнее и полны дыр.

Повторяя «волк близко!» снова и снова, пастушок в итоге остался без помощи, когда волк действительно пришёл. Линь Янь был этим самым пастушком.

Линь Янь снял повязку и пластырь, обнажив семь стежков:

— Посмотри, это правда!

— Художник, который нарисовал тебе рану, молодец. Почти не отличить от настоящей.

Линь Янь попытался привлечь свидетеля и направил камеру на Му Ся:

— Не веришь — спроси её! Это та самая управляющая гостевым домом, которую ты видел прошлой ночью. Я разбил её машину.

— Я тебе не верю, не то что какой-то новой подружке.

Линь Янь повернул камеру на водителя — господина Юаня:

— Это Юань Можэнь, помощник главы деревни Хэйцзяо, сельский чиновник-выпускник вуза, член Коммунистической партии. Его слова ты должен принять всерьёз.

— Молодец, братец! — усмехнулся Линь Яо. — На этот раз ты даже чиновника подкупил, чтобы тот давал ложные показания. Самолёт идёт на посадку. До свидания.

Связь оборвалась.

Линь Янь смотрел на последний кадр брата и тяжело вздохнул. Он сжался на заднем сиденье, как длиннорукий гиббон, теребя телефон и явно переживая внутреннюю борьбу.

В итоге он решил, что стоит стиснуть зубы и попросить в долг у старшей сестры. Ведь Ли Я и он росли вместе с детства — их связывали самые тёплые отношения.

Он начал искать аватар Ли Я в списке контактов, но не нашёл. С тремя тысячами друзей в WeChat найти кого-то конкретного было непросто.

Он ввёл её имя в поиск — «Нет результатов».

Му Ся, не выдержав, подсказала:

— Ли Я, скорее всего, занесла тебя в чёрный список. Ты её не найдёшь.

Все надежды рухнули.

Жестокая реальность такова: когда человек в беде, даже три тысячи контактов в телефоне не помогут занять три мао.

Господин Юань, за рулём, мельком взглянул в зеркало заднего вида:

— Твои часы — Patek Philippe из белого золота 18 карат, полностью усыпанные бриллиантами. На аукционе они легко уйдут за восемь миллионов.

Часы Линь Яня были столь же вычурны и роскошны, как и он сам: ремешок шириной в два пальца и прямоугольный циферблат сплошь усыпаны мелкими бриллиантами — от них резало глаза.

Из-за чрезмерной яркости Му Ся сначала решила, что камни фальшивые — кто станет носить настоящие драгоценности так открыто? Но господин Юань оказался зорким и сразу распознал их ценность.

Появилась надежда на возмещение ущерба!

Линь Янь прикрыл часы рукой:

— Нет, эти часы — единственная вещь, оставленная мне отцом. Ни за что не отдам их в залог или на аукцион.

Му Ся не выдержала:

— Господин Линь, если не хотите платить, хоть придумайте правдоподобную отговорку! Ваш отец вчера вечером был в больнице с вашей матерью — откуда там взяться «последней вещи»?

Линь Янь, будто ужаленный, выкрикнул:

— Он мне не отец! Мой настоящий отец умер давно. Это мой отчим.

— Но ведь он тоже носит фамилию Линь.

— До того как стать моим отчимом, он был моим дядей. Мой отец и он — родные братья. А мой старший брат раньше был моим двоюродным братом. У каждого из нас были свои родители.

Бах!

Му Ся на мгновение замерла, а потом наконец разобралась в запутанных семейных связях рода Линь:

— То есть… ваш дядя и ваша мать, оба овдовев, каждый с сыном, решили пожениться?

— Примерно так. Я обязательно найду способ возместить тебе ущерб, но часы трогать нельзя — это вещь моего отца.

Какой спектакль! — подумала Му Ся.

Вернувшись в гостевой дом, Линь Янь поднялся в номер отдохнуть. У него началась лихорадка, и после приёма антибиотиков, выданных медсестрой, он провалился в сон. Его разбудил звонок в дверь — за окном уже стемнело.

Линь Янь раздражённо открыл дверь:

— Мне не нужна уборка номера. Уходите и больше не беспокойте.

Му Ся протянула ему три листа формата А4:

— Страховая компания уже рассчитала сумму компенсации. Машина стоила тридцать восемь тысяч, минус износ и страховая выплата, плюс ремонт фонаря и ограждения, плюс семь тысяч девятьсот девяносто девять за телефон. Округляем — вы должны мне сто семьдесят четыре тысячи восемьсот девяносто семь юаней.

Визит кредитора в такой момент — последняя капля. Голова Линь Яня раскалывалась, цифры на бумаге расплывались, но он ещё сохранял остатки сознания:

— Я уже говорил — часы не продам. Найду другой способ.

Му Ся ответила:

— Ваши чувства к отцу меня не касаются. Долги надо возвращать — это закон. Прошу немедленно освободить номер. Я начну вычитать долг из предоплаты за проживание: вы внесли плату за десять дней по девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней в сутки, прожили одну ночь, значит, остаётся девять дней — восемьдесят девять тысяч девятьсот девяносто один юань пойдёт в счёт долга. Вам остаётся выплатить восемьдесят четыре тысячи девятьсот шесть юаней. Пожалуйста, напишите расписку. Учитывая, что некоторые иероглифы вы, возможно, не знаете, я уже распечатала образец — просто перепишите.

Образец расписки уже готов — неужели управляющая так заботлива?

Му Ся ясно дала понять: должника нужно выставить за дверь и зафиксировать долг на бумаге, чтобы потом взыскать, когда у него появятся деньги.

От боли в ране и жара Линь Янь еле держался на ногах, прислонившись к дверному косяку. Гордость не позволяла ему умолять, но дрожащей рукой он всё же написал расписку, поставил отпечаток пальца и, взяв рюкзак, вышел.

Сотрудник Ван Жэньцзе пробормотал:

— Как-то жалко его.

Сотрудница Чжао Сяоми возразила:

— Если бы он задолжал тебе, ты бы не считал его жалким. Пойду убирать номер «Да Винчи» — завтра утром заедут новые гости.

Му Ся сидела в холле за деревянным столом и разбирала документы от страховой. Джип был списан, и единственная пригодная деталь, которую сняли в сервисе, — это карта памяти с видеорегистратора.

Му Ся хотела понять, как именно «глупый, тёмный и наивный» Линь Янь умудрился врезаться в фонарный столб. Линь Янь — яхтсмен, часто загорает на море, и кожа у него — блестящий тёмно-медовый оттенок.

Она вставила карту в компьютер и открыла запись за сегодня. На экране появились двое: Линь Янь за рулём и мужчина рядом.

Камера регистратора расположена под зеркалом заднего вида, поэтому в кадре были только их тела ниже груди — лица не видно.

Голос Линь Яня звучал взволнованно:

— Спасибо, Санни! Не ожидал, что ты окажешься единственным, кто протянет мне руку.

Мужчина по имени Санни был в ярких пляжных шортах, а на коленях и голенях виднелись татуировки — модные «вышитые ноги».

Санни протянул руку через подстаканник и положил её на пресс Линь Яня:

— Миллион — ерунда. Между нами не нужно говорить о займах. Бери — это подарок, не надо возвращать. Ого, восемь кубиков! Твёрдые, как железо. Очень приятно на ощупь.

«Глупый, тёмный и наивный» Линь Янь ответил:

— Чтобы накачать пресс, одних тренировок мало. Нужно ещё пить протеиновые коктейли. Через три месяца уже будет результат.

Рука Санни медленно поползла ниже:

— Знаешь, я давно мечтал вот так прокатиться с тобой. Этот момент я ждал очень-очень долго…

Линь Янь:

— Что ты делаешь? Убери руку!

Бах!

Экран погас — запись оборвалась.

В этот момент снаружи начался шторм: ветер усилился, хлынул ливень, и капли дождя хлестнули Му Ся в лицо через открытое окно. Она взглянула на умные часы — прошло всего десять минут. Линь Янь шёл пешком вниз по горе, медленно, наверняка уже промок до нитки… и ведь у него на руке семь стежков.

«Но какое мне до этого дело? — подумала Му Ся. — Я бизнесвумен. Гостевой дом — не благотворительность, а средство заработка».

Однако авария произошла не по его вине. Сексуальное домогательство — это то, чего он не мог предвидеть. Он считал Санни другом, а тот хотел лишь одного — переспать с ним.

На самом деле, Линь Янь — жертва.

Му Ся завела машину и поехала вниз по горе искать Линь Яня. «Ладно, на одну ночь, — решила она. — Учитывая дождь и твою рану, я сделаю исключение. Завтра, как только дождь прекратится, выгоню тебя».

В бурную ночь единственным источником света была неоновая вывеска «Гостевой дом Му Ся», светящаяся ядовито-зелёным. Несколько суперкаров пронеслись мимо этого минималистичного холодного огня, словно молнии.

Дорога от гостевого дома вниз по склону имела форму латинской буквы «m» — пять поворотов-шпилек подряд. Эта горная трасса сильно напоминала знаменитые повороты Акаина на горе Акуса из японского манги «Initial D», поэтому ночью, когда машин почти нет, здесь иногда устраивают нелегальные гонки.

Му Ся, выехав из дома, ещё издалека услышала рёв двигателей, заглушающий шторм, и визг шин при дрифте. Она тут же набрала 110 через Bluetooth:

— На улице Ванцилу идут нелегальные гонки. Очень опасно.

Название улицы Ванцилу происходит от имени главного героя рассказа «Даос из горы Лаошань» из сборника «Ляоцзайчжи» — Ван Ци. Чайные плантации и сады Му Ся тоже находятся в горной системе Лаошань. Чтобы привлечь туристов, деревня и дала дороге такое название.

http://bllate.org/book/8808/804152