Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 5

— Да что за мелочность! Завтра же всё верну! — раздражённо бросил Линь Янь, хватая ручку, чтобы написать расписку.

Му Ся:

— Чтобы избежать недоразумений, укажите сумму прописью.

Линь Янь:

— А как пишется «семь» прописью?

Му Ся с трудом сдержала презрение, окунула палец в воду из бассейна и вывела на деревянном столе: «Ци».

Линь Янь написал долговую расписку и поставил отпечаток пальца.

Му Ся вежливо подала ему влажную салфетку, чтобы стереть с указательного пальца красный след чернил, и учтиво произнесла:

— Извините за беспокойство. Доброй ночи.

Обычный человек после стольких неудач уже был бы подавлен и тревожился бы, но Линь Янь был беззаботен, его душа — шире океана. Он лениво плыл в бассейне, любуясь сверкающим звёздным небом и наслаждаясь летней ночью в горах.

Му Ся спустилась вниз с распиской в руках. Из своей комнаты на цыпочках вышла сотрудница гостевого дома Чжао Сяоми и тихонько закрыла за собой дверь.

Му Ся:

— Сань Пан уже спит?

Чжао Сяоми кивнула:

— Искупала его, прочитала десять книжек с картинками, спела целый круг классических детских песенок — только что уснул.

— Ты молодец, — сказала Му Ся и достала из термосумки два упакованных бостонских лобстера. — Позови Сюй Жэньцзе, поедим вместе ночную закуску.

За столом Чжао Сяоми и Сюй Жэньцзе, каждый со своим лобстером, увлечённо ковырялись в панцирях, а Му Ся просматривала записи бронирований на планшете:

— В этом месяце загрузка превысила восемьдесят процентов. На июль уже забронировано больше половины номеров, а сегодня все семейные номера на август раскупили. Похоже, статья в газете всё-таки принесла пользу.

Чжао Сяоми кивнула:

— Я сохранила газету. Выбрала в интернете рамку для картины — завтра приедет. Вставлю газету в неё и повешу на стену.

Му Ся вспомнила преувеличенный заголовок и неточные фотографии в той статье и почувствовала лёгкое смущение. Если повесить это на стену, будет ощущение публичного позора.

Но ради дела этот стыд быстро прошёл.

Му Ся решительно махнула рукой:

— Хорошо, повесьте рядом с лицензией.

На следующий день, около десяти утра, почти все гости уже разъехались по своим делам. Из окна гостевого дома открывался вид на пляж Цзиньша, где толпы туристов шевелились, словно муравьиное семейство.

Повар, одновременно бариста и бармен Сюй Жэньцзе спросил Му Ся:

— Уже десять часов, а гость из номера «Да Винчи» всё ещё не спустился. Оставить ему завтрак?

Му Ся кивнула:

— Оставьте.

В номере завтрак входит в стоимость, а у него сейчас совсем нет денег, так что бесплатная еда точно не помешает. Пусть плотно поест и отправится искать друзей, чтобы занять. Как только он займёт деньги, сразу сможет вернуть мне семь тысяч девятьсот девяносто девять за телефон.

И действительно, в половине одиннадцатого Линь Янь позвонил по внутреннему номеру. Его голос, сопровождаемый зевотой, явно говорил о том, что он только что проснулся:

— Пришлите, пожалуйста, завтрак в мой номер.

Линь Янь уже оплатил десять дней проживания и услуги персонального дворецкого, поэтому именно Му Ся лично доставила завтрак на тележке.

Пока Линь Янь ел, он проговорил свои планы на день:

— Сегодня я еду в яхт-клуб, выйти в море на паруснике. Сопровождать меня не нужно, просто одолжите вашу машину.

Яхт-клуб — место, где Линь Янь состоял в числе VIP-членов. Там стояли несколько его яхт, и обычно он встречался там с друзьями, большинство из которых тоже увлекались парусным спортом.

Парусный спорт — занятие роскошное, и члены клуба, как правило, состоятельные люди. Но сегодня Линь Янь собирался не на прогулку, а за деньгами. Просить в долг при свидетелях было слишком унизительно, поэтому он не хотел, чтобы дворецкий Му Ся сопровождал его или даже подвозил.

Му Ся, принимавшая в своём гостевом доме самых разных людей, давно научилась читать между строк и прекрасно понимала неловкость гостей. Она без колебаний протянула Линь Яню ключи от машины.

Линь Янь уехал на машине вниз по горной дороге, и Му Ся, наконец-то оказавшись в покое, решила заглянуть на свой чайный плантаж. Надев защитную одежду от солнца и чёрную «лицемаску», она вышла на улицу.

«Лицемаска» — это специальный нейлоновый головной убор для защиты от солнца, полностью закрывающий лицо и шею, оставляя открытыми лишь глаза, ноздри и рот. Эластичная дышащая ткань плотно облегает голову и лицо.

Проще говоря, это увеличенная версия плавательной шапочки, изобретённая местными жителями острова Люйдао, которые любили купаться в море. Такой убор защищает не только от солнца, но и от укусов медуз и насекомых.

На пляжах острова Люйдао женщины среднего возраста в разноцветных «лицемасках» давно стали местной достопримечательностью и даже не раз попадали на страницы французских модных журналов.

Если бы вы надели такой головной убор на пляже где-нибудь ещё, вас бы либо окружили любопытные зрители, либо приняли за террориста и арестовали. Но на острове Люйдао можно смело надевать «лицемаску» и выходить в море.

Му Ся была очень щепетильна в вопросах красоты: ни один солнцезащитный крем в условиях палящего летнего солнца не сравнится с эффективностью «лицемаски». Правда, выглядела она не очень эстетично — будто грабитель в чёрных колготках, собирающийся ограбить банк, причём колготки непрозрачные.

Однако молодость и красота Му Ся спасали положение: даже в плотно облегающей «лицемаске» её лицо, от лба до подбородка, сохраняло изящную S-образную линию.

На чайном плантаже Му Ся сделала несколько фотографий сочных зелёных чайных листьев и через официальный аккаунт гостевого дома «Дом Му Ся» в Weibo и в официальном аккаунте в WeChat опубликовала запись с фото:

[В этом году третий урожай летнего чая вот-вот начнут собирать. Тем, кто хочет приехать в гостевой дом и лично пройти весь процесс производства зелёного чая — от сбора листьев, фиксации, скручивания, предварительной сушки до окончательной прокалки, — звоните в службу поддержки. Сделайте себе пачку собственного чая!]

Сообщение только-только разлетелось, как уже посыпались комментарии от подписчиков с заявками на участие.

К этому времени «лицемаска» Му Ся уже промокла от пота. Она выпила полбутылки воды, сняла маску, сполоснула её и снова надела мокрую на лицо. Затем взяла телефон, сделала селфи и опубликовала вторую запись:

[Угадайте, кто я?]

Особенность гостевого дома — индивидуальный подход к оформлению и сервису. У каждого такого дома должна быть своя «душа». Помимо отзывов гостей, важна и самопрезентация, и продвижение.

Официальный аккаунт гостевого дома «Дом Му Ся» в Weibo насчитывал миллион подписчиков и считался довольно популярным. Му Ся ежегодно тратила немалые суммы на онлайн-пиар и продвижение. Хотя её дом, возможно, и не был самым живописным на острове, именно благодаря отзывам гостей и голосам подписчиков она получила награду «Самый красивый гостевой дом острова Люйдао».

Чтобы поддерживать интерес подписчиков и привлекать новых, ежедневные обновления в соцсетях были жизненно необходимы.

Собрав достаточно фото, Му Ся собралась отправиться в сад, расположенный неподалёку от чайного поля. На U-образном повороте горной дороги у обочины стояла машина, и из неё вышел человек, который замахал ей и крикнул:

— Му Ся?

Он произнёс это с сомнением — ведь на ней была «лицемаска».

Му Ся узнала помощника главы деревни Юань Можэня. Она помахала ему телефоном:

— Товарищ Юань, что вам нужно?

— В деревне прибыла инспекционная группа для оценки проекта строительства приморского парка развлечений. Хотел пригласить вас на совещание — выступите с докладом о своём гостевом доме. Это будет демонстрацией «мягкой силы» нашего района: гости парка в будущем станут и вашими гостями.

Му Ся энергично замотала головой:

— Сопровождать комиссию по экскурсии — без проблем, но выступать с речью я не умею. Найдите кого-нибудь другого.

Юань Можэнь улыбнулся:

— Кто смотрит дальше, тот видит дальше. Если вы планируете расширять бизнес и открывать сеть гостевых домов, вам понадобятся серьёзные инвестиции. Представьте это совещание как раунд ангельских инвестиций. Если будут трудности, я помогу связаться с PR-агентством: они подготовят речь, продумают имидж — всё за счёт деревенского совета, расходы компенсируем полностью.

Услышав, что платить не придётся, Му Ся тут же согласилась:

— Ладно, поеду.

Юань Можэнь пригласил её в машину:

— Не будем откладывать, поехали прямо сейчас в агентство.

Му Ся устроилась на пассажирском сиденье, сняла чёрную «лицемаску» и, откинувшись на спинку сиденья, вздохнула:

— Как же удобно в «Мерседесе»!

Юань Можэнь завёл двигатель:

— Вы сегодня вечером свободны?

Он не успел договорить, как у Му Ся зазвонил телефон — звонил гость Линь Янь.

Му Ся приложила палец к губам, давая понять Юаню, что нужно помолчать:

— Извините, сейчас возьму звонок.

— Алло, господин Линь, здравствуйте.

— Ваша машина застрахована?

У Му Ся мгновенно похолодело внутри:

— Да, полное страхование… Что случилось?

Линь Янь облегчённо выдохнул:

— Разбилась.

Юань Можэнь отвёз Му Ся на место происшествия.

На повороте прибрежной дороги чёрный джип врезался в фонарный столб ограждения. Передняя часть автомобиля уже свисала над обрывом, под которым шумели морские волны.

Красные конусы и жёлтая лента уже ограничивали участок. Страховой агент и полицейские фотографировали место аварии, а буксировочный трос был закреплён за задний бампер, пытаясь втащить разбитый джип на эвакуатор.

Тот самый менеджер из автосалона, который когда-то продал Му Ся эту машину, осматривал «травмы» авто. Му Ся спросила, можно ли ещё что-то спасти.

Менеджер покачал головой:

— Мисс Му, эта машина практически списана. Стоимость ремонта почти равна цене нового автомобиля.

Му Ся обернулась и посмотрела на виновника аварии — Линь Яня, который сидел в машине скорой помощи и проходил осмотр.

В момент столкновения сработали подушки безопасности, и кроме пореза на двуглавой мышце плеча длиной с палец, других травм у Линь Яня не было.

Медсестра промывала ему кровь с раны, и Му Ся спросила:

— У вас нет медицинской страховки?

Линь Янь на секунду замер:

— Нет.

Молодой господин из богатой семьи считал ниже своего достоинства пользоваться общей системой здравоохранения.

Му Ся:

— Может, есть частная страховка?

Линь Янь прищурился, пытаясь вспомнить:

— Кажется, у меня есть страховка на десять миллиардов.

Хорошо, главное — не сбежать. Му Ся немного успокоилась, но тут же уточнила:

— А что именно покрывает страховка? Включены ли амбулаторные расходы?

Линь Янь покачал головой:

— Не знаю. Мама оформляла, я только подписал.

У Му Ся заболела голова:

— Немедленно позвоните в страховую и уточните условия и возможности возмещения.

Линь Янь, понимая, что натворил, тут же набрал номер — и заговорил по-английски. Очевидно, страховщик был зарубежной компанией.

Английский Му Ся ограничивался четвёртым уровнем, и она ничего не поняла из его речи. Но по тому, как углубился его взгляд, она почувствовала, что дело плохо.

Молчавший до этого Юань Можэнь вдруг сказал:

— Страховка на десять миллиардов, которую оформила его мама, покрывает только случаи похищения, инвалидности или смерти. Более того, выгодоприобретателем и владельцем счёта для выплат является его мать.

То есть страховка не покрывала медицинские расходы, а в случае несчастного случая сам Линь Янь не получил бы ни копейки.

Юань Можэнь, выпускник магистратуры, часто выступал переводчиком для главы деревни при приёме иностранных гостей, поэтому его словам можно было доверять.

Для Му Ся это прозвучало как гром среди ясного неба: «Я ошиблась… Совершенно ошиблась. Он не ценный клиент — он огромная проблема!»

Медсестра спросила Линь Яня:

— У вас есть симптомы сотрясения — головная боль, тошнота. Хотите пройти дополнительное обследование в больнице?

Она повторила дважды, прежде чем Линь Янь очнулся от оцепенения. Он нащупал кошелёк — тот был пуст — и сказал:

— Нет, зашейте рану.

Медсестра:

— Возможно, потребуется семь стежков. Будет больно. Сделать укол обезболивающего?

Линь Янь, уже оглушённый чередой ударов судьбы, равнодушно ответил:

— Не надо, шейте.

Игла вошла в мышцу, и мощная двуглавая мышца непроизвольно задрожала, будто внутри танцевал маленький человечек. Линь Янь бесстрастно уставился в потолок машины скорой помощи, будто шили не его.

http://bllate.org/book/8808/804151