Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 28

Су Му сначала подумала, что вернулся Се Юй. Она даже не успела решить, что скажет ему, если он появится прямо сейчас.

Однако это был не он.

Пришла Линь Ян — совершенно неожиданно.

Когда Линь Ян подошла, она выглядела нерешительно: не была уверена, правильно ли нашла место, да и было уже поздно, на улице царила почти полная темнота. В одиночку ночью на улице — страшновато, конечно. Но, услышав от подруги в общих чертах, что произошло, Линь Ян всё же не смогла не волноваться и решила прийти за ней.

Ей потребовалось немало усилий, чтобы раздобыть адрес жилья Се Чаояня.

— Я немного переживала за Му-Му, поэтому спросила у знакомых ваш адрес и пришла забрать её, — как только увидела Су Му позади, Линь Ян быстро подошла и взяла её за руку, после чего вежливо поблагодарила Се Чаояня: — Спасибо, что позаботились о ней. Но ведь между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Впредь подобными делами займутся её друзья, не стоит вам беспокоиться.

Её намерения были предельно ясны.

Се Чаоянь лишь слегка кивнул в ответ.

Линь Ян ничего больше не сказала и даже не осмелилась долго смотреть на этого высокого, благородного и спокойного мужчину. Пробормотав пару слов, она тут же увела Су Му.

Уходили они в спешке. Су Му наскоро схватила свою одежду и без колебаний шагнула в густую ночную мглу.

Тем временем одинокая фигура мужчины всё ещё стояла у двери, наблюдая вслед. Внутри дома горел настенный светильник, мягкий свет струился на него.

На улице девушка на мгновение обернулась, будто испугавшись чего-то, и бросила взгляд в эту сторону.

Затем снова повернулась и быстро зашагала прочь.

Было уже около четырёх часов утра. Ещё чуть больше часа — и небо начнёт светлеть, город проснётся.

Линь Ян временно отвела Су Му в ближайший магазин — просто переждать до рассвета, а потом вместе отправиться домой.

Всю дорогу они молчали.

В магазине, когда с них немного сошёл ночной холод, Линь Ян перевела дух и спросила:

— Хочешь что-нибудь съесть? Хоть немного согреться?

Су Му покачала головой.

— Может, выпьешь что-нибудь? Говорят, ты вчера сильно перебрала, до сих пор не протрезвела. Надо хоть немного протрезветь.

Вчера...

При одном упоминании вчерашнего дня сердце Су Му сжалось от тревоги.

— Больше никогда не буду пить, — долго помолчав, сказала она. — Это только мешает делу.

Линь Ян прекрасно понимала, почему решилась прийти сюда среди ночи: она догадывалась, что между ними могло произойти что-то серьёзное.

Если бы не зашла в тот бар и не узнала обо всём, она сейчас тоже веселилась бы где-нибудь с друзьями. Обычный человек вряд ли стал бы лезть в чужие дела ради такой ерунды.

— Се Юй, наверное, очень зол, — сказала Линь Ян.

— Не знаю. Мы ещё не говорили с ним, — Су Му удивилась, как Линь Ян вообще узнала об этом. Она недоумённо посмотрела на подругу.

Линь Ян фыркнула:

— Давно заметила, что Се Чаоянь к тебе неравнодушен. Ты, глупышка, одна такая ничего не видишь.

— Откуда ты знаешь?

— В прошлый раз, когда ты плакала из-за Се Юя, он прямо при мне увёл тебя. Я даже не успела его остановить, — ответила Линь Ян.

Су Му промолчала.

— Знаешь, мужчин по внешности не судят, — продолжала Линь Ян. — Кажется, что он вежливый, добрый и внимательный, но кто знает, какие мысли у него в голове. Вот Се Чаоянь, например — точно такой.

Су Му не поняла:

— Почему?

— Такие мужчины в его возрасте повидали больше людей, чем мы съели риса. Они зрелые, обаятельные, а мысли их глубоки. Когда именно он начал тебя замечать — ты и не поймёшь. А ты?

— А я что?

— Да что «что»! Ты же ещё совсем зелёная девчонка. В его руках ты будешь съедена за секунду. С таким уровнем игры тебе с ним не тягаться.

Су Му не считала себя такой уж наивной.

Она ведь не маленькая девочка, ничего не смыслящая в жизни. Да и вообще не собиралась ни во что с ним ввязываться.

Раньше у неё сложилось впечатление, что в любви такой человек, как он, должен быть крайне решительным и холодным. Как ты поймёшь, правдивы ли его чувства или нет? Вспомни ту женщину раньше — кто знает, не окажешься ли и ты в ловушке, из которой не выбраться.

А теперь оказалось, что этим человеком стала она сама.

Но Су Му никак не могла понять, почему Се Чаоянь вдруг проявил к ней интерес. Ведь всё это время всё было... вполне нормально.

— Мне всегда казалось, что он хороший человек, — сказала Су Му, обхватив руками локти и положив голову на стол. Воспоминания о минувшей ночи вызвали у неё глубокое чувство.

Но теперь, оглядываясь назад, действительно становилось ясно: всё начиналось задолго до сегодняшнего дня. Уже с первой встречи — той ночью, когда он казался таким одиноким; позже — когда курил с безразличным выражением лица; когда холодно отвергал чужие чувства... и многое другое.

— Почему ты вдруг так загрустила? — Линь Ян искренне заинтересовалась, что же всё-таки случилось между ними этой ночью. — Он тебе признался?

— Нет... но почти.

Су Му опустила глаза на запястье. Ощущение его пальцев, сжимающих её руку, тепло их тел, прижатых друг к другу — всё это ещё не рассеялось, будто застыло внутри.

Внезапно ей показалось, что Се Чаоянь — очень плохой человек.

Шаг за шагом, будто расставляя ловушки, он вёл её вперёд, пока она не упала в яму, из которой уже не выбраться.

Слишком уж подло.

Она решила держаться от него подальше. Чем дальше — тем лучше.

После того случая Су Му, воспользовавшись свободным временем между занятиями, съездила домой. Она не видела Се Юя и не осмеливалась связываться с Се Чаоянем.

Это было своего рода бегством.

Долго находясь в университете, она скучала по дому. В те дни ей особенно хотелось вернуться — посидеть на каменных ступенях у родного дома, прогуляться с дедушкой по огороду, полностью отгородиться от всего происходящего.

В первый день мама Су Му была в восторге от возвращения дочери: накупила всяких вкусностей, всем соседям рассказывала, что её девочка приехала. А уже на второй день начала ворчать: в восемь утра принялась отчитывать за то, что та долго спит, и заодно убирала в её комнате; видя, как дочь лениво валяется на диване, могла начать причитать ещё с порога и не умолкать до самого входа в комнату.

Иногда Су Му казалось, что она приёмная.

Похоже, так у всех родителей: только вернёшься — золото, а поживёшь немного — сор. Без ежедневных упрёков им, видимо, неуютно.

Когда Су Му убирала пол, мама невзначай спросила:

— Слышала, через пару месяцев Се Юй уезжает учиться за границу? Правда это?

Су Му сидела на диване и листала Weibo. Рука её замерла на экране, когда мама вдруг заговорила об этом.

Уже несколько дней никто не упоминал Се Юя.

Она даже забыла обо всём, оказавшись дома.

После той ночи, проведённой у Се Чаояня, в душе у Су Му царил хаос — будто запутавшийся клубок верёвок, который невозможно распутать. И странно, что Се Юй до сих пор не искал её. Ей даже стало любопытно, о чём они тогда говорили с Се Чаоянем.

Ведь в тот момент он, скорее всего, был в ярости. Возможно, даже хотел подраться с Се Чаоянем и увести её с собой.

Но этого не случилось.

Её семья ещё не знала, что она и Се Юй расстались. На самом деле, большинство людей об этом не знали — только несколько близких подруг были в курсе.

Су Му поправила позу и дважды ткнула по экрану телефона:

— Да, наверное, скоро уедет.

— А тебе не грустно от этого? Ведь за границей совсем не то, что просто на расстоянии. Вы сможете увидеться разве что пару раз в год, а то и вовсе не встретитесь.

— Да нормально всё.

Мама посмотрела на неё с улыбкой:

— Ты уж больно спокойна.

Су Му подумала: а что ей ещё оставалось? Ведь ещё до расставания они обсуждали эту тему. Если бы он спросил её напрямую, она, конечно, сказала бы, что не хочет, чтобы он уезжал. Но Се Юй дал понять, что не готов остаться ради неё. После этого у неё не было других вариантов.

Если он уезжает — она, конечно, пожелает ему всего наилучшего и будет надеяться, что у него всё получится.

Пусть каждый живёт своей жизнью.

— Уехать за границу — это же шанс для развития. Разве я должна держать его и мешать карьере?

Мама улыбнулась:

— Этот парень толковый. За границей ему точно будет лучше. Просто я переживала, что тебе будет тяжело.

— Ни капли, — машинально ответила Су Му.

— Кстати, твои дядя Се и тётя Се на днях вернулись. Сейчас переезжают в соседний дом. Не хочешь заглянуть?

— Зачем они вернулись?

— Продали дом. Теперь, наверное, будут жить в центре города. Раньше они сюда приезжали временно, из-за работы. А теперь сын уезжает так далеко — зачем держать пустующее жильё?

Услышав это, Су Му уже не могла сосредоточиться на телефоне. Она бросила подушку и встала:

— Пойду посмотрю.

В эти дни в родном городке стояла прекрасная погода, ярко светило солнце.

Су Му вернулась в дом дедушки — это был старый район, где жили простые люди, знакомые ей с детства.

Когда семья Се Юя только переехала, они поселились неподалёку. Как и её семья, у них был дом в старом районе и квартира в центре. Раньше они жили здесь, а когда ребёнок пошёл в старшую школу и переехал в город, этот дом оставили для пожилых. Но у семьи Се всё было иначе: все родственники жили в Пекине, и после их отъезда дом долгое время стоял пустым.

Теперь же, когда родители Се Юя вернулись, перед домом сновали люди, занося и вынося вещи — всё выглядело довольно оживлённо.

Когда Су Му подошла, родители Се Юя как раз стояли у входа и разговаривали с грузчиками. Увидев её, они удивились:

— Му-Му вернулась? Когда приехала? Мы даже не знали!

Су Му подошла ближе и улыбнулась:

— Пару дней назад. Вчера не знала, что вы тоже вернулись. Только сегодня мама сказала.

— И мы совсем недавно приехали. Просто прибрались, а потом снова уедем с тётей по делам.

— Значит, вы больше не будете здесь жить?

— Конечно нет. Мы заняты, редко можем приезжать. Да и Се Юй скоро уезжает за границу. Нет смысла держать пустой дом. Когда закончим, обязательно приходи к нам в гости. Твоя тётя недавно выучила несколько фирменных блюд — угостит тебя!

Су Му кивнула и согласилась.

В этот момент из дома вышел Се Юй с несколькими книгами в руках:

— Пап, брать ли мои старые учебники?

Он только это произнёс, как его взгляд встретился со взглядом Су Му за дверью.

Се Юй на мгновение замер в нерешительности. Су Му первой пришла в себя и слабо улыбнулась ему.

На самом деле, она тоже была удивлена, увидев Се Юя.

Она не знала, что он тоже вернулся, поэтому эта встреча стала для них обоих неожиданностью. Они ещё не были готовы к разговору о недавних событиях.

Се Юй отнёс книги и, поскольку делать было нечего, они сами собой направились прогуляться.

Разговор прошёл удивительно спокойно.

Словно всё это случилось не на днях, а давным-давно, и теперь между ними не осталось ни волнений, ни тревог.

Се Юй смотрел на спокойную поверхность реки под каменными плитами и сказал:

— Я ещё не рассказал родителям. Не знаю, как начать. Поэтому они ничего не знают.

Су Му кивнула:

— Ничего страшного. Можно рассказать им позже, когда будет подходящий момент. Я тоже боюсь, что дядя с тётей сразу не поймут.

— Да...

Се Юй повернулся к ней и посмотрел на знакомое лицо, такое близкое.

Все эти дни он пытался принять тот факт, что она хочет расстаться. Он сохранял хладнокровие, старался быть разумным, но, увидев её и заговорив с ней, не мог подавить боль в сердце, которую невозможно игнорировать.

На самом деле, он всё ещё не хотел отпускать её. Ему было жаль. Он не хотел, чтобы всё закончилось так просто.

— Через два месяца я уезжаю. Вуз уже выбран, всё это время собирал вещи.

— Понятно. Это хорошо. Хорошо подготовься, чтобы там всё было в порядке.

— Но сейчас мне даже не хочется уезжать. Хочу остаться, — сказал Се Юй.

Су Му смотрела на бетонную дорогу впереди и молчала.

Он усмехнулся и опустил голову:

— Просто так сказал. Всё уже решено, как можно передумать? Просто вспомнил, что ты тогда спросила, останусь ли я ради тебя. Я тогда не ответил, и, наверное, это тебя расстроило. Но если бы ты спросила меня сейчас, я бы сказал — да, я хочу остаться. Ради тебя я бы остался.

Су Му слабо улыбнулась:

— Прошлое — прошлым. Лучше не ворошить.

http://bllate.org/book/8805/804001