Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 27

Она осторожно поставила чашку на место и сказала:

— Простите, я с подругами выпивала и не хотела вас беспокоить.

— Ничего страшного.

— Тогда, если всё в порядке, я пойду. А то они заждутся — и уж точно начнут переживать…

— Ты уверена, что хочешь уходить в такое время? — неожиданно спросил Се Чаоянь. — Сейчас только три часа ночи. Очень поздно. По сути, ты спала всего несколько часов.

Су Му замерла.

Она взглянула в окно, потом на экран телефона — действительно, так и есть.

Шторы были задернуты, в комнате горел свет, она не смотрела на телефон и совершенно потеряла ощущение времени. Просто проспала всё.

Се Чаоянь встал:

— Мне ещё нужно кое-что доделать, и это надолго. Если не возражаешь, можешь ещё немного отдохнуть здесь. Как только рассветёт, я сам тебя провожу.

Су Му колебалась, но, заглянув сквозь щель в шторах наружу — в темноту, — решила: «Ладно. В такое время и правда неловко уходить».

— Тогда извините за беспокойство, — сказала она.

— Да ничего, — отозвался Се Чаоянь.

Вскоре он уселся за обеденный стол с ноутбуком, а Су Му осталась на диване. Между ними сохранялась дистанция — в этом не слишком просторном пространстве они чётко соблюдали границы.

На самом деле, для двух взрослых людей противоположного пола находиться вдвоём в одной комнате — уже само по себе нарушение границ. Неважно, одиноки они или нет, каковы их отношения — просто факт присутствия двух совершеннолетних в такой обстановке уже неприемлем.

Су Му прошло всего несколько минут, как она начала чувствовать себя неловко. Ей даже захотелось достать телефон и спросить у подруг, почему они вчера не остановили её — тогда бы не пришлось попадать в столь неловкую ситуацию сегодня. Просто полный крах.

Она немного посидела, но больше не выдержала:

— Я пойду наверх отдохну. Вы занимайтесь спокойно.

Се Чаоянь лишь коротко кивнул.

Девушка тут же, будто избавляясь от вины, побежала наверх. Он на мгновение поднял глаза, но не стал обращать внимания и продолжил работать.

Однако вскоре его пальцы на тачпаде замерли. Он вдруг что-то вспомнил.

Су Му, поднявшись наверх, только теперь сообразила: второй этаж, скорее всего, главная спальня — комната Се Чаояня. По логике, ей следовало пойти вниз, в гостевую. Но она устала и не хотела снова спускаться. Добравшись до спальни, она просто села на край кровати и стала листать что-то в телефоне. Спать она не собиралась — просто хотела немного прийти в себя после похмелья.

Посидев немного, она заметила письменный стол перед собой. На нём лежали книги — явно Се Чаояня.

Ей стало любопытно, и она подошла, чтобы полистать пару томов. Большинство из них были медицинскими — будущим врачам приходится читать очень много, и, наверное, книжные шкафы всех студентов-медиков всегда полны. Конечно, у Се Чаояня были и книги по истории и литературе, но они выглядели крайне скучно.

Рядом лежал блокнот, раскрытый, но чистый. Су Му удивилась: зачем он ему?

Она машинально перевернула страницу — и блокнот сам открылся на той, где лежала закладка. Только вместо закладки там оказалась фотография.

Увидев её, Су Му сначала растерялась.

Это была старая фотография, совершенно не вписывающаяся в обстановку этой комнаты — она явно не принадлежала этому месту, но всё же находилась здесь.

На ней была она сама.

Су Му подумала, что ошиблась. Она взяла снимок и пригляделась — и с абсолютной уверенностью поняла: это действительно она. Её детская фотография. В его доме. В его блокноте.

Фотографию вдруг вырвали из её рук.

Се Чаоянь стоял за её спиной. Он взял снимок и мягко произнёс:

— Му Му, лезть в чужие вещи — очень плохо.

Су Му была ошеломлена и растеряна. Инстинктивно она хотела извиниться, но тут же вспомнила: разве эта фотография не должна быть её? Почему она здесь?

Она не успела разобраться в мыслях — Се Чаоянь появился слишком быстро и неожиданно. Теперь они стояли слишком близко. Слишком близко. Это было опасно. Это нарушало все границы.

Голова Су Му пошла кругом. Она уже не думала ни о какой фотографии — ей хотелось только одного: отойти подальше.

— Я… я не имела в виду ничего такого. Если ничего нет, я лучше пойду вниз…

Она не договорила — её запястье вдруг сжали.

Она почувствовала тепло его ладони на косточке запястья, а затем её мягко, но уверенно прижали к столу. Она оказалась лицом к столу, а он стоял за её спиной: одной рукой он придерживал её запястье, другой — оперся на стол рядом с ней. Она оказалась почти в его объятиях. Выхода не было.

Су Му испугалась.

Автор говорит: «Вторая глава!

Скоро мне снова придётся продумывать сюжетную линию, ведь Су Му вот-вот всё узнает!

Спасибо за питательную жидкость, дорогой читатель: Цзинь Ши — 2 бутылки! Большое спасибо!»

В комнате горел лишь тусклый бра, и этот уголок был погружён в полумрак. Сквозь щель в шторах пробивался свет уличного фонаря, создавая причудливые тени.

Между ними воцарилось молчание, наполненное напряжением.

Ресницы Су Му непроизвольно дрогнули. Она опустила взгляд и с недоверием уставилась на холодную, длинную и изящную руку, лежащую поверх её кисти.

Ткань одежды и тепло его тела ощущались слишком отчётливо. Его подбородок касался макушки её головы, слегка скользя по коже — всё это было слишком явственным.

Слишком близко.

Она решила, что это случайность — по крайней мере, должно быть так.

Но, когда она непроизвольно повернула голову, её щека коснулась тёплой линии его подбородка. Су Му испугалась и тут же отвела лицо обратно.

— Вы… вы… — запнулась она, не в силах подобрать слова.

Она хотела сказать: «Не могли бы вы отпустить меня?» Но не смогла договорить — ей было слишком страшно. Она не понимала, что означает этот жест Се Чаояня. Или, может, всё-таки понимала? Просто не хотела верить. Не могла осознать.

— На самом деле, эта фотография здесь ничего не значит, — медленно сказал он, кладя снимок обратно в блокнот, не меняя позы. Его рука протянулась перед ней и аккуратно положила фото на место.

Сердце Су Му заколотилось. Она смотрела, как он неторопливо выполняет каждое движение.

— Всё-таки это всего лишь фотография, верно?

— Да, — ответила она.

— Но, Му Му, когда я сегодня сделал то, что сделал, эта фотография перестала быть просто фотографией. Ты понимаешь?

Он произнёс «Му Му» с такой нежностью, будто делал это всю жизнь. Хотя для Су Му это звучало совершенно незнакомо. Она даже не помнила, когда они стали настолько близки.

Если раньше она считала его добрым, спокойным и безобидным человеком, то теперь уже не была в этом уверена.

— Я не понимаю.

— Я правда ничего не видела… или вы можете просто забыть об этом? Я сделаю вид, что ничего не произошло.

Се Чаоянь тихо рассмеялся.

Он провёл пальцем по краю страниц блокнота, медленно перелистывая их, и опустил взгляд, будто размышляя, насколько выполнима её просьба. Но это было невозможно.

Если бы он сегодня позволил ей уйти, сделав вид, что ничего не случилось, она бы немедленно начала избегать его — или стала бы сторониться его, как чумы. Он не знал, считать ли её наивной или хитрой — ведь она пыталась обмануть его такими словами.

— Правда, меня не так легко обмануть. Если бы ты сказала это Се Юю, он, возможно, наивно тебе поверил бы. Но не я.

Сердце Су Му дрогнуло от его спокойных, но уверенных слов.

— Я не хочу… по крайней мере, сейчас не хочу.

Не хотелось уточнять — чего именно. В такой момент это было излишне. Они оба взрослые люди, и смысл его слов уже был предельно ясен. Все его намерения, желания и цели — всё это не требовало пояснений.

— Ещё тогда, когда Се Юй впервые оставил тебя и передал мне, я думал: что бы я сделал, окажись такая девушка рядом со мной? Смог бы я быть лучше Се Юя? По крайней мере, не заставил бы тебя грустить и чувствовать себя брошенной. Я знал, что это лишь пустые мечты — думать можно, но нельзя показывать. Иначе я стал бы полным мерзавцем, посмевшим позариться на девушку своего близкого друга.

— Но помнишь, я говорил тебе, что я не такой уж хороший человек?

— Я всего лишь обычный человек.

У меня есть желания, есть жадность, есть то, чего я хочу — и всё это совершенно не похоже на мою внешнюю оболочку. Вот кто я на самом деле.

Су Му слушала, не веря своим ушам. Прошло много времени, прежде чем она наконец осознала происходящее.

Её ресницы слегка дрогнули. Она смотрела на мебель перед собой — настольную лампу, блокнот, все вещи, принадлежащие ему.

Он любит её.

Су Му казалось, что она во сне.

В полумраке она слышала только его голос, не видела его лица. Но она знала этот облик — холодный, стройный, располагающий к себе.

Он был мужчиной с глубоким внутренним миром, и Су Му всегда это понимала. Просто она никогда не думала, что однажды окажется с ним в такой интимной обстановке — в месте и времени, известных только им двоём.

— Се Юй знает об этом?

— Он уже был здесь. Мы хорошо поговорили.

— Когда это было?

— Несколько часов назад.

Су Му почувствовала, как что-то тяжёлое упало ей в грудь, вызвав бурю эмоций.

Значит, она не слышала галлюцинации — Се Юй действительно приходил. Возможно, он видел, что она здесь, спала в доме Се Чаояня. Что он подумал? Какие сделал выводы?

Но она ничего не знала.

Су Му вдруг почувствовала, что не может больше оставаться здесь. Ей очень хотелось уйти. И она действительно попыталась.

Не раздумывая, она вырвалась из его объятий и побежала к двери.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как её снова схватили за запястье. Су Му стала вырываться, и её голос задрожал:

— Я девушка Се Юя! Вы забыли о нём?

Се Чаоянь проигнорировал её слова. Спокойно, терпеливо он вернул её обратно, повернул к себе и сказал:

— Я знаю. Всё знаю.

— Тогда зачем вы так поступаете? Игнорируете свои отношения с ним, говорите мне такие вещи, делаете такие жесты?

Слёзы Су Му хлынули без предупреждения — это был предел эмоционального напряжения.

На самом деле, она боялась с самого начала, просто держалась изо всех сил. А теперь наконец дала волю чувствам.

Се Чаоянь протянул руку, чтобы вытереть её слёзы, но она резко отвернулась.

Теперь она боялась его. Даже смотреть не смела.

Он всё понимал.

Но Се Чаоянь не остановился. Он коснулся её щеки и сказал:

— Признаю, я действительно воспользовался моментом — сказал тебе всё в такое время. Но сейчас я совершенно трезв и точно знаю, что делаю.

Он аккуратно вытер слёзы с её лица.

Су Му стояла, прижавшись спиной к стене, и не смотрела на него.

Се Чаоянь молча смотрел на это прекрасное лицо. Он не стал отвечать на её слова, будто их и не слышал.

Когда девушка плакала, её глаза становились красными и туманными, вызывая жалость и желание защитить. Он не планировал рассказывать ей так рано — время было неподходящее. Он знал: стоит ей узнать, как она начнёт избегать его или испытывать другие непредсказуемые эмоции. И всё же он не жалел.

— Му Му, я хочу, чтобы ты осталась со мной.

— Ты можешь бояться меня, отвергать или даже ненавидеть — я не стану настаивать, чтобы ты немедленно дала согласие или приняла мои чувства. Но… — он сделал паузу.

Су Му наконец посмотрела на него. Она увидела, как мужчина опустил ресницы, скрывая свои эмоции, и услышала:

— Я прошу тебя подумать два дня и дать мне ответ.

Какой ответ можно дать в такой ситуации?

Су Му хотела сказать, что готова ответить прямо сейчас: между ними нет и не может быть ничего. Их отношения невозможны. Совершенно исключены.

Она уже открыла рот, чтобы заговорить, но в этот момент раздался звонок в дверь.

Кто-то стучал.

Воздух между ними застыл.

Су Му замерла и посмотрела на него.

http://bllate.org/book/8805/804000