Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 17

Се Инь замолчала и с удивлением посмотрела на него, задаваясь вопросом: неужели у него и правда есть кто-то, кто ему нравится.

— Что ты имеешь в виду? У тебя появилась девушка? Чья она? Я её знаю? Работает в госучреждении? Когда это случилось?

Се Юй отвёл взгляд:

— Нет, я просто так сказал. Не волнуйся. Просто у меня есть кое-какие мысли, но что будет дальше — пока неизвестно.

— Какое «неизвестно»! Вы же взрослые люди. Если между вами взаимная симпатия, так будьте вместе!

— А если у неё особая ситуация? Вы поддержите?

— Например?

Он промолчал. Се Инь пришлось гадать самой. Судя по его реакции, она пришла к единственному возможному выводу:

— Она замужем?

Се Юй лишь усмехнулся.

Ему вспомнились её собственные слова: «Кто знает, может, Су Му станет одной из нас».

Не настолько плохо… но почти.

—

Семь часов утра.

У ворот университета редкие студенты входили и выходили — людей было немного.

Су Му, прижимая к груди бумажный пакет, мечтала лишь о том, чтобы скорее вернуться в общежитие и укрыться под одеялом. Но, подойдя ближе к воротам, она вдруг увидела у входа знакомую фигуру.

Она замерла на месте — явно не ожидала такого.

Се Юй не спал всю ночь. Почти всё это время он провёл в аэропорту и, едва появился рейс, сразу вылетел обратно в Пекин.

С тех пор как узнал, что Су Му ушла пить, он был в отчаянии и тревоге. Звонил ей — не брала трубку. Пришлось срочно возвращаться.

Только Линь Ян была в сознании. Она сказала, что Су Му ушла с друзьями и утром, скорее всего, проснётся и вернётся в университет. У него не оставалось выбора — пришлось ждать здесь.

И так уже прошло несколько часов.

Се Юй был в лёгкой куртке и сильно замёрз. Увидев её, он оживился и поспешил навстречу.

— Му Му, ты вернулась!

Су Му, увидев его, сначала не поверила своим глазам.

— Ты как здесь оказался?

— Вчера ты ведь злилась на меня. Я так переживал, что в конце концов не выдержал и сразу вернулся. Пошёл к Линь Ян — она и остальные друзья отдыхали в отеле и сказали, что ты ушла.

Сердце Су Му невольно забилось быстрее.

Вчера вечером Се Чаоянь пришёл в бар и увёз её оттуда. Увидели ли её друзья? Линь Ян точно знает.

Се Юй продолжил:

— Она сказала, что ты ушла одна. Я написал твоим соседкам по комнате — они ответили, что ты не вернулась. Подумал, может, утром зайдёшь в университет, и пришёл сюда подождать.

— Правда?

— Конечно.

Су Му немного успокоилась.

Линь Ян не упомянула Се Чаояня. Все друзья были пьяны и не знали его в лицо. В суматохе они лишь поняли, что Су Му исчезла, но не знали, как именно она ушла.

Только Линь Ян его узнала — и утаила это.

И правильно сделала. Если бы Се Юй узнал, разговоров не оберёшься.

Су Му спросила:

— Разве ты не уехал на мероприятие? Ты только прилетел и сразу вернулся?

— Я не участвовал, — ответил Се Юй. — Сел на самолёт и вернулся.

— А мероприятие?

— Забыл про него.

Из-за этой истории он случайно рассердил Су Му и теперь думал только о том, как бы помириться и всё объяснить. Остальное его не волновало.

К тому же, его внезапный уход означал автоматический отказ от участия в межвузовском конкурсе, так что шансов остаться в соревновании у него уже не было.

— Я просто хочу всё объяснить и успокоить тебя, — сказал он.

Су Му уже остыла после бессонной ночи и теперь спокойно ответила:

— Хорошо, говори. Я слушаю.

— Насчёт того, что я уехал утром и не предупредил тебя… Утром у тебя не было пар, и я подумал, что ты, наверное, хочешь отдохнуть в комнате. Да и в последнее время у тебя столько дел в университете, я не хотел будить тебя ранним звонком и мешать сну. Поэтому и не позвонил.

Се Юй явно всю дорогу думал, как всё объяснить, и теперь его мысли были чёткими.

Су Му кивнула:

— Дальше.

— Я хотел сразу сообщить тебе, как только приземлюсь. Кто мог подумать, что ты вдруг сама решишь приехать ко мне рано утром? Мы просто разминулись. Я не услышал твой звонок. Иногда всё складывается так неудачно — ничего не поделаешь. Когда друзья сказали, что ты пьёшь и даже плачешь, я так разволновался, что бросил всё и срочно вернулся.

— Но ты не оставил мне ни сообщения, ничего не сказал. Значит, я всё равно не была для тебя на первом месте.

— В тот момент я действительно думал только о конкурсе. Готовился несколько дней, да и с нами ехали многие преподаватели — все авторитетные люди. Я немного нервничал. И, конечно, поступил необдуманно. Независимо от обстоятельств, я должен был написать тебе. Иначе ты бы не приехала зря.

Су Му промолчала.

Се Юй понимал, что одних объяснений недостаточно. Он заметил пакет в её руках, взял его и достал оттуда шарф, который тут же повязал себе на шею.

— Как ты можешь думать, будто мне всё равно на твои вещи? Это же шарф, связанный моей Му Му собственными руками! Я берегу его как сокровище. Разве я такой глупец, чтобы не ценить это?

Объяснение вроде бы прозвучало, но Су Му всё ещё злилась.

— А та девушка? Что это было?

— Какая?

— Та, с которой ты фотографировался, обняв её.

Су Му достала телефон и показала ему фото.

Увидев снимок, Се Юй только рассмеялся — не зная, что и сказать.

Он потрепал её по волосам:

— Моя глупенькая Му Му… Это же моя двоюродная сестра! О чём ты только думаешь?

— Двоюродная сестра? — Су Му посмотрела на фото, потом на него.

Действительно, между ними было сходство.

— Да. Это дочь моего дяди по отцу, старше меня на несколько лет. Она приехала в наш университет, и мы случайно встретились. Я так обрадовался, что предложил сделать совместное фото.

— То есть… я всё неправильно поняла?

— А что ещё? Неужели ты думаешь, у меня что-то с моей двоюродной сестрой?

Су Му удивлённо моргнула.

Всё, что накопилось в её душе за эту ночь, вдруг словно рассеялось, и на душе стало легко.

Если так, то действительно вышла нелепая ошибка.

На самом деле её друзья думали, что она злится лишь потому, что Се Юй не предупредил её заранее и не ценит её чувства. Но на самом деле шестьдесят процентов её гнева вызвала именно та фотография.

Та девушка — кто она? Какие у неё отношения с ним? Почему они фотографировались вместе?

Просто Су Му не говорила об этом вслух.

— Ты хоть понимаешь, как я злилась? — сказала она.

И добавила:

— Я даже плакала.

— Это моя вина. Я не должен был допускать такой нелепой путаницы и заставлять тебя страдать эти два дня.

Се Юй провёл рукой по её щеке, хотя на ней уже не было слёз.

— Поэтому, Му Му, поехали со мной домой на каникулы и познакомься с моей семьёй. Ведь именно потому, что ты не знаешь моих родных, и произошло это недоразумение. Поехали. Я хочу представить тебе всех, кто мне дорог.

— Так неожиданно?

— Совсем не неожиданно. Я давно хотел об этом сказать, просто не было подходящего случая. А теперь у меня появилось мужество принять решение. Дай мне этот шанс. Я хочу, чтобы они увидели тебя.

—

Су Му вернулась в общежитие совершенно измотанной и едва держалась на ногах.

От неё ещё пахло алкоголем, поэтому она быстро приняла душ. Только вышла из ванной, как столкнулась с возвращающейся Линь Ян.

Увидев Су Му, Линь Ян удивилась:

— Ты когда вернулась?

— Только что.

— Я тоже. Только проснулась и сразу пошла сюда. Остальные до сих пор спят, как свиньи. Вчера на выпивку ушло не меньше нескольких тысяч.

Су Му вспомнила:

— Ага, скажи, сколько с меня? Переведу тебе в вичате.

— Не надо. Счёт оплатил Се Чаоянь.

Су Му замерла с телефоном в руке и посмотрела на неё:

— Что?

— Мы тоже удивились. В момент оплаты сказали, что кто-то уже всё оплатил. У тебя есть его контакты? Переведи ему деньги или попроси Се Юя — иначе получится неловко…

Линь Ян вдруг запнулась.

Она сама почувствовала неловкость в своих словах.

Это нельзя рассказывать Се Юю.

Как объяснить ему, что Су Му увёз Се Чаоянь и даже заплатил за всех? А если он спросит, как именно Се Чаоянь увёз её одну, почему именно он? Как это объяснить?

Ни за что не объяснить.

Она так старалась скрыть это от Се Юя.

А Су Му, в свою очередь, не хотела больше иметь личных контактов с Се Чаоянем — это было бы неправильно.

Сложная ситуация.

— В общем, мы потом переведём тебе деньги. Ты уж как-нибудь передай ему. Иначе получится, что мы в долгу перед ним, — сказала Линь Ян, сев на стул и вздохнув.

Су Му кивнула в знак согласия.

Линь Ян спросила:

— А потом как у вас с ним? То есть… с ним… Ты вчера вечером в порядке?

— Да. После того как вышла, стошнило. Пришлось ехать к нему домой, чтобы привести себя в порядок. Потом немного отдохнула и рано утром вернулась, — ответила Су Му, боясь недоразумений. — Всё нормально?

— Конечно. Отдыхай спокойно.

Линь Ян не стала упоминать, что сказал тогда Се Чаоянь. Она одна слышала его слова и, если бы не почувствовала его намёков, была бы совсем глупа.

Но она не осмеливалась говорить об этом Су Му.

Лучше пусть это останется в её сердце навсегда.

Ранняя весна. Мелкий дождь идёт без остановки.

Каждый Цинминь будто бы такой: дождь льёт по всему городу, не зная устали, и воздух наполнен влагой.

Семья Се Юя приехала в Пекин, чтобы посетить родовое кладбище и совершить поминальный обряд.

Он провёл там два дня, а потом вся семья собралась вместе на обед. В этом году его тётя Се Инь вернулась из-за границы, поэтому род Се собрался почти полным составом — получился небольшой семейный праздник.

Се Юй сказал, что сегодня приведёт Су Му, чтобы она познакомилась с его роднёй.

Су Му, конечно, нервничала из-за встречи с родителями.

Пусть раньше она и бывала у Се Юя дома, и знакома с его отцом и матерью, но встретиться со всей большой семьёй — совсем другое дело. Там будет столько родственников! Она боялась, что не справится с таким обществом.

Се Юй всё это время был очень занят: экзамены, лабораторные работы. Он учился на медицинском и старался больше других, и многие говорили, что у него блестящее будущее.

Су Му тоже так думала.

После того как он объяснил ситуацию с прошлым разом, Су Му сказала, что понимает. Ведь это была Неделя научно-технической деятельности, где университеты соревновались между собой. Се Юй хотел проявить себя, и она знала, сколько усилий он вложил. А потом он бросил всё и срочно вернулся — это сильно повлияло на его участие.

Но, возможно, именно его самоотверженность, упорство и даже немного неловкая спешка тронули её.

Она подумала: «Ладно».

Какие бы сомнения ни оставались в её сердце, какие бы пустоты ни чувствовались — всё равно «ладно».

Она решила дать Се Юю ещё один шанс и посмотреть, смогут ли они стать лучше друг для друга.

Место для обеда — японский ресторан в районе Дунчжимэнь.

Заведение не выглядело роскошно, даже наоборот — было скрыто в глубине переулка, но славилось своей репутацией. Многие специально приезжали сюда.

Се Юй привёл Су Му как раз к обеденному времени. Из-за дождя в торговом районе было мало людей.

Он взял её за руку и осторожно вёл, заботливо оберегая:

— Когда зайдём, я познакомлю тебя со всеми. Буду рядом и представлю тебе дядюшек и тётушек. Тебе нужно будет только здороваться.

Су Му спросила:

— А вдруг будет неловко?

— Ничего подобного. Просто следуй за мной.

— Я боюсь.

Се Юй улыбнулся, видя, как она нервничает:

— Уже сейчас боишься? А что будет, когда придётся и правда приехать ко мне домой? Там ведь будут и мои родители, с которыми ты уже знакома.

— Они уже пришли?

— Должно быть. Отец утром прислал сообщение. Дяди, наверное, ещё не все приехали. Ничего, зайдём первыми.

Из-за дождя плиты были скользкими. Се Юй вёл Су Му по узкому переулку и осторожно помогал ей подниматься по каменным ступеням.

http://bllate.org/book/8805/803990