Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 16

Но даже если бы Цзян Юнь получила ещё один шанс, пять лет назад она всё равно спасла бы его — во-первых, ради той тонкой нити чувств, что ещё оставалась между ними за все эти годы, а во-вторых, потому что не верила: тот искренний и невинный юноша, что некогда смотрел на неё чистыми глазами, мог превратиться в коварного интригана, о котором теперь судачит весь свет.

Когда-то она потеряла мужа, и Дуань Ляньань сказал: «Отныне я буду рядом с госпожой, пусть даже всю жизнь останусь лишь вашим домашним слугой».

Лишь позже она узнала, как долго он мечтал о ней в те бесконечные ночи.

Хладнокровный, скрытный и мрачный канцлер × зрелая, нежная дочь генерала.

Борьба за власть. Героиня уже была замужем. Старшая сестра и младший брат.

Су Му чуть не подумала, что ослышалась.

Но нет.

Тепло его ладони на её талии было слишком отчётливым.

В комнате царила тьма; лишь слабый свет ночника на тумбочке едва освещал два силуэта, делая их неясными и призрачными.

Она зажмурилась и молчала, ожидая его следующих слов.

Ей казалось, он ещё что-то скажет, но прошло много времени, а он умолк.

Се Чаоянь смотрел на девушку, сжавшую глаза в страхе, и вдруг потерял желание говорить то, что собирался.

Он хотел спросить: «Ты так сильно его любишь? Так сильно, что плачешь и страдаешь из-за него даже во сне, всё ещё думаешь о нём?»

Се Юй… он так много для тебя значит?

Но в следующее мгновение он понял: это вопрос без ответа.

Они росли вместе с детства, знали друг друга годами. Такие чувства не сравнить с теми, что возникают за короткое время, проведённое вместе. Её привязанность к Се Юю — это совершенно естественно.

У него нет права задавать такие вопросы.

Если он спросит — это будет лишь проявлением собственной ревности и ничего больше.

Се Чаоянь отпустил её, и она тут же отстранилась.

Су Му села на кровати, опершись на руки, и посмотрела на него. Се Чаоянь стоял у изголовья, всё так же невозмутимый и спокойный.

Он отвёл взгляд и пояснил:

— Ты пьяна. Сегодня лучше хорошо отдохни.

Эти слова дали обоим возможность сохранить лицо.

Се Чаоянь вышел из комнаты.

Су Му осталась сидеть на кровати, долго приходя в себя и пытаясь осознать, что только что произошло.

Она посмотрела на свои руки.

Что она только что сделала? Приняла Се Чаояня за Се Юя, обняла его, даже касалась его лица!

«Су Му, ты совсем с ума сошла!»

Такое поведение невозможно оправдать. Даже сейчас, трезвая, она не могла найти логики в случившемся. Она пила в баре, случайно отправила сообщение Се Чаояню, и он приехал за ней. А потом…

Су Му откинулась на подушки и уставилась в потолок.

В голове снова и снова всплывало то самое объятие.

Сердце билось тревожно.

Но Се Чаоянь… он ведь не отстранился. Более того — в самый последний момент он даже сам её притянул.

Она это почувствовала.

Что это значило?

Су Му прикрыла лицо ладонью и нахмурилась.

Сегодняшняя ночь вышла полной хаоса — сплошная неразбериха. Пить алкоголь действительно плохая идея.

Остаток ночи Су Му не могла уснуть. Боялась выйти из комнаты — вдруг встретит его и будет неловко. Поэтому просто осталась у него, то поглядывая в телефон, то дремля.

Так прошло время до шести утра, когда за окном начало светлеть.

Су Му решила, что Се Чаоянь уже спит. Она быстро умылась на втором этаже, взяла телефон и вышла, намереваясь уйти одна. Но внизу, в гостиной, ещё горел свет.

Он сидел на диване, печатая на ноутбуке, а на стене тихо работал телевизор.

Похоже, он тоже не спал всю ночь, провёл её в обычных делах.

Су Му спустилась и столкнулась с ним взглядом.

Се Чаоянь спросил:

— Почему так рано встала? Не хочешь ещё немного поспать?

Она опустила глаза и прошла мимо:

— У меня дела. Мне пора.

Се Чаоянь положил ноутбук на журнальный столик и поднялся:

— Тогда я отвезу тебя.

— Не надо, за мной приедет подруга, — пояснила она. — Она только что звонила, сказала, что в университете возникли срочные вопросы.

В такое раннее время редко бывают настоящие срочные дела.

Скорее всего, она просто придумала отговорку.

Как будто понимая друг друга без слов, Се Чаоянь кивнул:

— Ладно.

— Вчера вечером твою одежду переодевала знакомая девушка. Я постирал её и повесил на балкон, но, возможно, ещё не высохла.

Накануне вечером, переполненная эмоциями и напуганная, Су Му внезапно вырвало — на обоих.

Ситуация была настолько неожиданной, что Се Чаоянь просто привёз её к себе, чтобы привести в порядок.

Су Му ответила:

— Ничего страшного, я знаю. Может, я пока заберу одежду…

— Оставь у меня. У меня есть знакомые в вашем университете, передам через них.

— Хорошо…

Она помедлила и добавила:

— И ещё… насчёт вчерашнего вечера. Я должна объясниться. Тогда мне было не по себе, я выпила слишком много, и, возможно, вела себя странно, даже… вообразила, будто вы — он. Надеюсь, вы не обиделись. У меня не было никаких других мыслей.

— Я понимаю.

Се Чаоянь ответил коротко:

— Ничего страшного. Это уже прошло.

Ответ был лаконичным, но вполне ясным.

Ведь между ними и так ничего не было. Всё произошло случайно — и всё.

Се Чаоянь говорил, не глядя на неё. Он опустил веки и занялся уборкой на журнальном столике.

Медленно, аккуратно, с привычной тщательностью.

Су Му подумала: да, всё уже прошло.

Она больше ничего не сказала, поблагодарила его и ушла, забрав с собой шарф.

Шарф, связанный для Се Юя, за эти два дня пережил больше всего: бегал за ней повсюду, перенёс ветер и холод, а теперь снова возвращался с ней в университет.

Когда Су Му вышла из дома, на улице ещё не рассвело. Утренний холод проникал до костей.

На дороге стояли несколько машин, покрытых лёгким инеем.

Было слишком рано — вокруг не было ни души.

Из-за поворота медленно подъехала машина. Су Му не обратила внимания и, кутаясь в одежду, пошла вперёд, навстречу ледяному ветру.

После бессонной ночи и вчерашнего переполоха она чувствовала себя ужасно — стоило вернуться в общежитие, как сразу уснёт.

На самом деле никаких дел у неё не было. Просто она не могла больше оставаться в том доме. А спать не получалось. Хотелось лишь поскорее уйти. Ни о каком друге, который приедет за ней ранним утром, и речи не шло — это была просто отговорка.

Су Му потерла покрасневший нос и обернулась. Машина, что ехала за ней, остановилась у выхода из дома, где она только что была.

Издалека особняк Се Чаояня среди других домов выделялся не сильно.

Но почему-то она сразу узнала именно его окна.

«Наверное, впредь стоит держаться от него подальше», — подумала она.

—

Се Инь как раз подъезжала к дому брата и увидела, как оттуда выходит Су Му.

Она сбавила скорость и, проезжая мимо девушки, внимательно её разглядела.

Та шла, опустив голову и кутаясь в одежду, так что лицо было плохо видно.

Подъехав к дому, Се Инь вошла внутрь. Се Чаоянь встретил её:

— Почему так рано? Ты же только вернулась из-за границы — не лучше ли отдохнуть?

Се Инь ответила:

— Решила заглянуть к тебе. Раньше приходила — ты всегда был занят. Сегодня впервые кто-то тебя провожает.

— Ты же сама знаешь, во сколько обычно приезжаешь. Я как раз на операции — как могу тебя встречать?

— А сегодня почему так рано встал?

— Через два часа на работу. Решил заранее проснуться.

— Понятно.

Се Инь прошлась по квартире, оглядывая обстановку.

Взгляд упал на женский свитер, висящий на балконе.

Она приподняла бровь, удивлённо:

— Ого!

Се Чаоянь тем временем стоял у кухонной стойки, подогревая молоко и жаря яйца.

— Хочешь тосты? — спросил он.

— За границей каждый день ела это. Вернувшись домой, хочется чего-нибудь родного — может, схожу к лотку за парой блинчиков с начинкой или жареных пончиков?

Она прислонилась к дверному косяку кухни и наблюдала, как брат аккуратно готовит завтрак.

Он всегда был точен во всём — даже в готовке. Температура масла, чистота рабочей поверхности, идеальное состояние каждого ингредиента — всё до мелочей, как на операционном столе. Сейчас сковорода была его пациентом.

Его ресницы были длинными, а взгляд в помещении казался мягким. Легко представить, каким он будет мужем и хозяином дома.

Се Инь вот-вот исполнится сорок. Она замужем уже больше десяти лет, а младший брат всё ещё не приводил никого домой.

Все её братья и сёстры давно женаты — у кого дети уже заканчивают университет, у кого совсем малыши. Только Се Чаоянь одинок.

Иногда она за него волновалась.

— Только что видела девушку, выходящую из твоего дома. Кажется, знакомая, — задумчиво произнесла Се Инь, будто вспоминая. — Точно! Это же Су Му?

— Ты её знаешь?

— Конечно! В прошлом году у старшего брата обедали, и она там была. Её родители дружат с семьёй старшего брата. Кажется, Се Юй даже встречается с ней.

— Да, это так, — Се Чаоянь не поднял глаз, продолжая следить за сковородой.

— Тогда почему она у тебя?

— Просто дело.

— Какое дело?

Словно почувствовав её пристальный взгляд, Се Чаоянь поднял глаза и увидел, как Се Инь с интересом изучает каждое его движение.

Она явно что-то заподозрила — иначе не стала бы так прямо спрашивать.

Се Чаоянь знал: сестра пытается что-то выяснить.

Он аккуратно выложил яичницу на тарелку. На этот раз желток немного подтек — редкая для него оплошность. Он невозмутимо убрал всё на тарелку, выключил огонь и пошёл мыть руки.

Се Инь всё это время внимательно наблюдала за ним.

— Вчера… кое-что случилось, — сказал он, вытирая руки бумажным полотенцем. — Она с друзьями пила, все сильно перебрали. Ей стало плохо — вырвало на неё и на меня. Поскольку мой дом был ближе всего, я привёз её сюда, чтобы привести в порядок. Потом она немного отдохнула.

— Отдохнула? Одна?

Се Чаоянь помедлил:

— Да.

— То есть друзья ушли, и она осталась одна? Но ведь ненадолго, верно? О чём ты думаешь?

Се Инь внимательно следила за его лицом.

Кроме той краткой паузы, всё в его поведении было естественно. Даже под её пристальным взглядом он оставался спокойным и невозмутимым.

Похоже, ничего особенного не было.

Се Инь улыбнулась:

— Шучу! Как будто я думаю о чём-то плохом. Ведь она девушка Се Юя, почти уже наша родственница. Если с ней что-то случится, мы, как дядя и тётя, обязаны помочь.

Се Чаоянь спокойно ответил:

— Да, конечно.

Се Инь подошла к балкону и потрогала висящую одежду:

— Хотя раз это ты — я спокойна. В другой ситуации я бы переживала: вдруг с такой девушкой что-нибудь случится?

— Так сильно мне доверяешь?

— Ещё бы! Ты же в нашей семье считаешься самым порядочным.

Се Чаоянь слегка усмехнулся и снял фартук:

— Сестра, не стоит думать обо мне слишком хорошо.

— А как мне ещё думать? Что ты плохой человек? Тогда скажи, когда приведёшь пару девушек познакомить с родителями, братом и мной? Хотя бы одну! Мы тебе столько раз предлагали знакомства — ты даже не откликался.

Се Чаоянь не любил разговоры с Се Инь — они быстро сводились к теме женитьбы.

Старшие братья и сёстры тоже всегда заводили об этом речь.

Скучно.

— Я уже говорил: не тороплюсь. Когда встречу подходящего человека — обязательно начну отношения. Не нужно мне никого подбирать. У меня просто нет чувств.

— А к кому у тебя есть чувства? Раньше говорил — занят работой, мужчина должен сначала построить карьеру. Теперь карьера есть, а невесты не нашлось? Мы предлагаем тебе самых подходящих девушек — из хороших семей, с которыми у нас отличные отношения, и статус соответствует. Что в них не так?

Се Инь не собиралась давить:

— Я ведь не заставляю. Если захочешь — мы все поддержим. Просто ты сам…

— А откуда ты знаешь, что у меня никого нет?

http://bllate.org/book/8805/803989