Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 8

Су Му могла написать лишь нескольким подругам, но ей было не по себе, и, сдерживая раздражение, она всё же отправила Се Юю сообщение: «Я заболела».

Было уже поздно — никто не ответил.

Она попробовала написать Се Чаояню: «У тебя есть лекарство от простуды?»

Наверное, и он не ответит.

Отправив сообщение, Су Му бросила телефон на кровать и закрыла глаза, бездумно лёжа в темноте.

В голове мелькала мысль: не спуститься ли вниз к администратору и спросить, нет ли у них лекарства.

Пока она колебалась, телефон вдруг зазвенел. Она взяла его и посмотрела.

ZY: Есть.

Автор примечает: Бесполезный мужчина — не только догадливый, но и отвечает моментально [собачья мордашка]

В ту ночь Се Чаоянь почти не спал, поэтому, как только экран его телефона вспыхнул от сообщения Су Му, он сразу его увидел.

Под рукой у него не было лекарства от простуды, но он знал, где его взять.

Один из друзей привёз с собой аптечку — там были и таблетки, и термометр. Получив сообщение от Су Му, Се Чаоянь пошёл к нему и постучал в дверь, чтобы одолжить всё необходимое.

Когда он пришёл, Су Му выглядела совершенно больной.

Лицо её было крайне бледным, щёки горели красным, взгляд — пустым и растерянным.

Она послушно стояла рядом, ожидая его. Се Чаоянь немного повысил температуру в номере, а затем измерил ей температуру.

38,7 градуса. Если так дальше пойдёт, можно потерять сознание.

Видимо, простуда началась ещё раньше, а потом, оказавшись в холле в такую непогоду, она окончательно перемёрзла.

— Выпей сначала лекарство, потом положи на лоб мокрое полотенце. Больница поблизости отсутствует, так что пока только так можем помочь.

Се Чаоянь приготовил для неё порошок, и Су Му послушно выпила. Теперь она совсем обессилела, лежала на кровати и тяжело дышала.

Нос заложило, дышать было трудно.

— Спасибо, — прошептала она.

Се Чаоянь, глядя на неё в таком состоянии, понимал, что сил у неё нет даже на простые действия.

Он сам зашёл в ванную, смочил полотенце горячей водой, отжал и аккуратно положил ей на лоб.

— Горячо?

Су Му не смела пошевелиться, растерянно покачала головой.

Только тогда Се Чаоянь продолжил, помогая ей приложить компресс.

При высокой температуре тёплый компресс способствует улучшению кровообращения и потоотделению. Эффект, возможно, и незначителен, но всё же лучше, чем ничего.

Однако между мужчиной и женщиной существуют границы, поэтому Се Чаоянь ограничился лишь тем, что помог ей приложить полотенце, больше ничего не делая.

Су Му сначала чувствовала неловкость, но голова была слишком тяжёлой, а в состоянии болезни до прочего просто не доходило.

Закончив, Се Чаоянь убрал руки и сказал:

— Я попросил друга купить жаропонижающее, скоро привезут. Постарайся поспать, может, станет легче.

— Если совсем плохо будет, завтра отвезу в больницу.

— Хорошо, — прошептала Су Му.

После этого Се Чаоянь не уходил — ждал, когда друг принесёт лекарство. А Су Му закрыла глаза и замолчала.

В комнате не горел основной свет, царила полутьма.

Когда оба молчали, становилось особенно тихо. Несмотря на все усилия Су Му подавить это, её дыхание всё равно выдавало состояние — частое и тяжёлое.

Она уже почти проваливалась в сон, но, помня, что рядом кто-то есть, не решалась полностью расслабиться. Открыв глаза, она взглянула на Се Чаояня и заметила, что он смотрит на неё.

Сердце у неё заколотилось, и она быстро снова зажмурилась.

Она вспомнила, как его друзья говорили, что он врач. Все врачи так пристально смотрят на своих пациентов?

Неловко.

Чёрт возьми.

Но, возможно, лекарство вызывало сонливость — Су Му действительно стало клонить в сон.

Она решила дождаться, пока Се Чаоянь уйдёт, и только тогда заснуть.

—

Так они мирно сосуществовали некоторое время.

Су Му лежала с закрытыми глазами, отдыхая, а Се Чаоянь сидел рядом, не зная, чем заняться, и читал газету.

Минута за минутой тянулась медленно.

Вскоре пришёл его друг. Се Чаоянь вышел в коридор, принял лекарство и переговорил с ним пару слов.

Вернувшись в номер, он хотел разбудить Су Му, чтобы дать таблетки, но обнаружил, что девушка уже уснула.

Она больше не напрягалась, как раньше, когда просто отдыхала с закрытыми глазами.

Теперь она спала по-настоящему — крепко и безмятежно, совершенно не замечая своей позы: голова свесилась набок, почти соскользнув с подушки.

Иногда достаточно всего секунды, чтобы нервы наконец расслабились.

Как только это происходит — человек незаметно проваливается в сон.

Су Му действительно устала.

Во сне она выглядела очень милой, особенно сейчас, когда лихорадка немного спала, и лицо её стало бледным, трогательно-беспомощным.

Одна рука лежала на подушке, а тело было полуповернуто, почти прижавшись к ней грудью. Неизвестно, как ей вообще удалось так перевернуться во сне.

Се Чаоянь поставил лекарство на тумбочку и не стал будить её.

Он принёс маленький грелочный мешочек и положил ей в ладонь, чтобы ночью руки не мёрзли, если будут лежать снаружи одеяла.

Только он аккуратно вложил грелку в её руку, как она вдруг сжала его пальцы.

Движение было едва уловимым — не полноценное сжатие, просто его палец случайно коснулся её ладони, и она слегка зацепила его мизинец.

Почти незаметно.

Можно сказать, лишь слегка обвилась вокруг него, и её рука в любой момент могла соскользнуть.

Но Се Чаоянь не двинулся.

Как только она сделала это движение, он замер на месте.

Опустил взгляд и наблюдал, как она медленно загибает пальцы, переплетая их со своими.

Её ладонь была мягкой, его — прохладной.

Ощущение от этого прикосновения было странным и тонким.

Се Чаоянь смотрел, как она во сне тихо произнесла имя Се Юя.

За окном бушевали ветер и снег, а в комнате царило тепло.

По коридору прошли люди, разговаривая и смеясь, их голоса доносились сквозь дверь.

Тёплый свет ночника мерцал, создавая уютную, но одинокую атмосферу.

Это имя он услышал очень чётко.

Настолько чётко, что ощущение от прикосновения её пальцев стало ещё ярче.

Он смотрел на Су Му, спящую перед ним, на её пальцы, сомкнутые с его, и слушал её бред.

Она спрашивала Се Юя, почему её всегда оставляют одну.

Се Чаоянь слушал спокойно, без малейшего волнения.

Возможно, она действительно очень любит Се Юя.

Это была бессознательная фраза, после которой она, скорее всего, снова погрузилась в глубокий сон и продолжила видеть свои сны.

Во сне она, вероятно, представляла Се Юя, вспоминала сегодняшние события.

Может, снилось, как они ссорились, о чём-то спорили.

Вентиляция автоматически регулировала температуру, и лопасти издавали едва слышный шум.

Су Му перевернулась на другой бок, и её рука выскользнула из его.

Се Чаоянь убрал свою ладонь, но ощущение от прикосновения будто осталось на коже, долго не исчезая.

На ней была стандартная гостиничная пижама — свободная и явно не по размеру.

Завязывалась она только на поясе, и легко сползала.

Лёжа на животе, она снова пошевелилась и повернулась на спину.

Плечо тут же оголилось, и белоснежное плечо целиком обнажилось вплоть до ключицы.

Су Му была очень худой, а ключицы — изящными.

Этот холодный, мраморно-белый участок кожи слепил глаза.

Наверное, любой мужчина восхитился бы такой картиной.

Се Чаоянь промолчал.

Никто не мог сказать, о чём он думал в этот момент, мелькнуло ли в его глазах что-то особенное.

Возможно, он испытал восхищение, или какие-то другие мысли, или даже более дерзкие — например, останется ли след, если укусить эту белую кожу?

Такова природа мужчин.

Но также возможно, что он вообще ни о чём не думал.

Се Чаоянь наклонился,

протянул руку и подтянул ей одежду на плечи.

Су Му снова перевернулась, и Се Чаоянь больше не смотрел.

Выпрямившись, он вышел из комнаты.

—

В коридоре было прохладно. Он прислонился к стене и закурил.

Образ из номера всё ещё не рассеялся, равно как и ощущение от её прикосновения.

Он поднял глаза к белому потолочному светильнику,

наблюдая, как дым расползается в воздухе.

Сигарета — хорошая вещь, особенно когда нужно прийти в себя.

Хотя иногда и сигарета не помогает — это значит, что в душе поселилась тревога.

Воспоминания или что-то ещё.

Было уже четыре часа утра.

Чэнь Мо только что вернулся в номер после вечеринки и, проходя мимо, увидел Се Чаояня, стоящего в коридоре и курящего.

Редкое зрелище.

— Ты ещё не спишь? У Се Чаояня, который так строго соблюдает режим, теперь ночью сигареты в коридоре?

Чэнь Мо взглянул на номер комнаты — это был не номер Се Чаояня.

Понял.

Он усмехнулся:

— Это что, сигарета после?

Се Чаоянь даже не взглянул на него:

— Не шути так.

Чэнь Мо просто поддразнивал, но теперь тоже оперся о стену рядом и достал сигарету.

Закурив, он прищурился.

Он знал, кто там внутри — та самая девушка из дневных событий.

Та, что зовут Су Му.

— Что с ней?

— Температура.

— При простуде пьют лекарство и всё. Зачем тебе тут торчать всю ночь? Слишком уж усердствуешь.

Се Чаоянь ответил:

— Не спится. Делать нечего.

— Мужчин обычно мучают две вещи, когда они не могут уснуть: первая — нет денег, вторая — желания. Первое точно не наше, значит, дело во втором. Остаётся понять, какого именно желания.

Чэнь Мо коснулся глазами закрытой двери, потом перевёл взгляд на Се Чаояня. Тот спокойно смотрел на него, ожидая продолжения.

Чэнь Мо улыбнулся.

— Се Юй, конечно, глупец. Девушка такая красивая, а он всё равно не боится, что кто-нибудь её перехватит. Верно ведь?

Автор примечает: Сегодня получили дополнительную главу!

Что до расставания — в этой книге я хочу показать, прежде всего, эмоциональные перемены героев. Се Юй и Су Му знакомы давно, и вместе они тоже немало времени. Чувства не исчезают мгновенно. От надежды до разочарования — долгий путь, и это говорит о том, что в их отношениях были изъяны, которые и привели к разрыву.

Кроме того, в этом романе не будет сюжетов про насильственное завоевание или разлучение влюблённых. Главный герой изначально не питает интереса к Су Му. Возможно, что-то случится случайно, незаметно, но учитывая его отношения с Се Юем, он не станет действовать опрометчиво.

Он решится на шаг только тогда, когда по-настоящему захочет заботиться о Су Му и будет уверен, что сможет сделать её счастливее.

В целом, это лёгкая и тёплая история с медленным развитием чувств, и наша героиня обязательно будет окружена заботой!

Примерно так. Целую.

Где-то тикали часы, и в такой тишине звук секундной стрелки казался особенно отчётливым.

Тик. Тик.

Слова Чэнь Мо прозвучали небрежно — как шутка, но в то же время будто предназначались кому-то конкретному.

Но здесь больше никого не было. Кому же они могли быть адресованы?

Может, кому угодно. А может, это просто случайная фраза.

Впрочем, никто бы не пошёл на такое.

Се Чаоянь молчал.

Чэнь Мо продолжил:

— Разница между тридцатью и двадцатью годами — не так уж велика, верно?

Се Чаоянь стряхнул пепел и спросил:

— Ты хочешь что-то сказать? Хочешь намекнуть, что я развратник, который позарился на чью-то девушку и собирается воспользоваться моментом, чтобы её соблазнить?

Он говорил прямо и грубо,

без всяких обиняков.

Чэнь Мо пожал плечами:

— Брат, я совсем не это имел в виду.

— Тогда что?

— Просто думаю, ты так долго живёшь без женщины рядом, да и те отношения, что у тебя были, были такие… пресные. Если встретишь кого-то интересного, почему бы и нет —

Он вдруг осёкся, поняв, что его слова звучат неуместно. Ведь Су Му — девушка племянника Се Чаояня. Шутки должны иметь границы.

— Конечно, я не имею в виду именно её. Я знаю, ты точно не из таких.

Се Чаоянь усмехнулся:

— Откуда ты знаешь, что я не из таких?

Чэнь Мо замолчал.

Повернулся и посмотрел на него.

Глаза Се Чаояня были спокойны, как первый снег за горами или родник под деревом.

Кто поверил бы, что в таком человеке таится похоть?

Да и не соответствовало это его характеру.

Но эти слова, сказанные им, заставляли задуматься.

Су Му с высокой температурой, беззащитная, в одной комнате с мужчиной.

Неужели в его голове не мелькало ничего лишнего?

Когда сползла её одежда, когда она во сне звала другого, когда её лицо в беспомощности казалось таким нежным?

Се Чаоянь не думал об этом?

Вряд ли.

Все мы — мужчины.

Сколько среди них настоящих праведников, способных сохранить самообладание в подобной ситуации?

Возможно, в тот момент он действительно думал об этом.

Представлял, как рвёт с неё одежду, как её глаза краснеют от слёз, как она смотрит на него с мольбой.

Оставляет на её теле следы.

От поцелуев или укусов — неважно.

Это была бы ужасная, недопустимая мысль. Даже жестокая.

Раньше Се Чаоянь никогда не испытывал подобного к кому-либо.

Но в тот момент эта мысль возникла сама собой.

Будто под благородной внешностью притаился зверь, жаждущий вырваться на волю.

Не то чтобы его не существовало — просто он долго держал его под контролем, ожидая подходящего момента.

Все считали его добрым. Но на самом деле он не был таким уж хорошим.

http://bllate.org/book/8805/803981