Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 7

В тусклом свете её белая рука поблескивала красноватым оттенком и дрожала.

Сразу было видно — замёрзла.

Скорее всего, она ещё и простудилась: с того самого момента, как пришла, выглядела неважно — губы побледнели, и всё время сдерживалась.

В театре в переулке было недостаточно тепло, и, сидя здесь в лёгкой одежде, действительно становилось прохладно.

Се Чаоянь взял стоявшую рядом грелку и протянул ей:

— Если холодно, держи это.

Су Му сказала:

— Спасибо.

Она опустила взгляд на его руку.

Её взгляд, казалось, постоянно притягивался к этим пальцам — холодным, белым, длинным. В ту ночь, когда они случайно соприкоснулись, они тоже были ледяными.

Су Му не была фетишисткой рук, но не могла не признать — эти руки действительно прекрасны.

Грелка была тёплой и изрядно согрела.

Су Му смотрела на сцену, машинально перебирая мягкую грелку в руках, а мысли ещё не вернулись.

Ей было неловко, хотелось что-то сказать, но потом она решила — да ладно уж.

На самом деле ей хотелось уйти.

Раньше, пока рядом были незнакомые люди, приходилось соблюдать вежливость и приличия.

Теперь всё иначе — неужели она будет ждать окончания спектакля, чтобы её отвезли домой? Лучше не стоит.

Она пришла сюда из-за Се Юя, с парнем, а потом уезжать с кем-то другим — это же нелепо.

— Э-э… можно мне сходить в туалет?

Су Му встала, стараясь никому не мешать, и, слегка наклонившись над столом, обратилась к Се Чаояню.

Он повернул голову и встретился с её глазами — большими, беззащитными, как у оленёнка, в мерцающем свете.

Казалось, в них всегда была эта наивность: стоит ей заговорить чуть мягче — и это звучит почти как каприз.

Се Чаоянь кивнул:

— Иди.

— Тогда возьмите, пожалуйста, мою грелку, я скоро вернусь.

— Хорошо.

Су Му передала ему грелку, и Се Чаоянь принял её.

Потом девушка исчезла.

Она вышла через заднюю дверь, и её хрупкая, поспешная фигура быстро скрылась в темноте — будто не дождалась, чтобы уйти.

Се Чаоянь опустил глаза и задумчиво сжал в ладони мягкую грелку.

Вспомнил её слова: «сейчас вернусь».

Судя по всему, она возвращаться не собиралась.

— Янь-Янь, я только что выбралась из ужасно неловкой ситуации, ты даже представить не можешь, что со мной сегодня случилось! Услышишь — точно взорвёшься от злости!

В холле ресторана Су Му стояла у стойки регистрации, оформляя отказ от номера, и одновременно разговаривала по телефону с Линь Ян.

В Пекине пошёл снег.

Здесь тоже началась настоящая метель — крупные хлопья снега падали в ночную тьму, и всё вокруг было покрыто ледяной мглой.

Су Му не понимала, как она вообще оказалась так далеко за городом. А Се Юй, как всегда, просто ушёл, оставив её одну. Домой теперь ехать два часа.

Чем больше она думала об этом, тем обиднее становилось.

— Да ладно тебе! Всё это в студенческом совете — просто ерунда. Эти людишки только и делают, что раздают приказы направо и налево, будто у них мозгов нет! Просто возьми и отпросись или откажись. Если совсем припечёт — подай в отставку с этой должности. Неужели наша Му Му настолько дешёва?

Линь Ян уже кипела от злости:

— Ещё и оставил тебя с кучей мужчин, чтобы те тебя домой отвезли?! Да у него совести нет! Давай прямо сейчас изменим ему! Я и так его терпеть не могу — сейчас же напишу ему в вичат и устрою разнос!

— Ну, на самом деле не так уж и страшно. Там все — его дяди, да и один вообще родственник семьи. За это я не переживаю. Просто злюсь, что он такой непонятливый. Мы поссорились из-за этого, и я осталась здесь, а теперь уйти неловко.

Администратор протянул ей документы, и Су Му, продолжая разговор, направилась к выходу. Как только приблизилась к двери, сразу ощутила ледяной холод с улицы.

Метель между тем усилилась, и выйти наружу казалось почти невозможным.

Су Му вдруг забеспокоилась — а получится ли вообще уехать?

В такую погоду кто вообще возьмёт заказ?

— Так что теперь делать? Где ты? Далеко ли это? Может, я попрошу друга с машиной подъехать и забрать тебя?

Су Му посмотрела на улицу:

— Боюсь, не получится. У вас там тоже снег? Здесь метель и сильный ветер.

— Да, и довольно сильный.

Дорога туда занимает два часа, а обратно — ещё столько же. Если снег не прекратится, ехать будет опасно.

— Ничего, я сама вызову такси. Даже если дорого — обязательно найдётся водитель, который согласится.

— А как же его дяди? Ты им сказала?

— Нет ещё. Как только сяду в машину, попрошу чей-нибудь контакт и напишу им.

— Ладно, тогда держи связь. Если что — сразу звони.

— Хорошо.

В восемь вечера синоптики объявили штормовое предупреждение: сильнейший снегопад и шквальный ветер.

Всего за несколько часов автомагистрали оказались перекрыты снегом.

В городе ещё можно было передвигаться, но в пригороде дороги превратились в кошмар. Большинство гостей приехали сюда просто поужинать или послушать оперу, и мало кто рискнёт возвращаться в такую ночь.

Многие решили остаться на ночь.

Су Му ждала полчаса и поняла — здесь не поймать такси. Из-за погоды и удалённого места водители просто не едут сюда.

Она сидела в холле, словно забытый ребёнок, и в итоге устроилась на диване с подушкой, почти заснув.

Когда проснулась, весь её организм был ледяным.

Пуховик будто перестал существовать. Она втянула нос и потрогала лицо — оно было ледяным.

Голова будто налилась свинцом, и всё кружилось.

Су Му поняла — простуда усилилась.

Она и так уже замёрзла, а теперь ещё и просидела здесь полдня — стало совсем плохо.

Лучше бы она настояла и ушла вместе с Се Юем. По дороге домой можно было бы как следует поругаться — всё лучше, чем злиться молча.

А теперь она здесь, а дома уже давно лежала бы в тёплой постели.

Чем больше она думала, тем злее и обиднее становилось. На глаза даже навернулись слёзы.

Се Чаоянь увидел её, когда она сидела в углу дивана — одинокая, опустошённая.

Она склонила голову и безнадёжно тыкала в экран телефона, то и дело оглядываясь в поисках помощи.

Заметив его, Су Му неловко поднялась.

— Ты здесь? — спросил он, подходя ближе.

Су Му не знала, что ответить.

Что сказать? Что она так долго «ходила в туалет», что чуть не упала туда?

По плану она уже должна была сидеть в такси и ехать домой.

Се Чаоянь прекрасно понимал её намерения.

Он видел, что девушка избегает компании, но не ожидал, что она действительно проведёт здесь столько времени, не желая возвращаться к ним.

Упрямая.

Он посмотрел на её покрасневший нос и спросил:

— Се Юй обычно так за тобой ухаживает?

— А? — удивилась Су Му.

Се Чаоянь отвёл взгляд:

— Ничего.

Он посмотрел на переполненную стойку регистрации и вдруг снял с себя пальто, накинув ей на плечи.

Су Му растерялась и не сразу поняла, что происходит.

Она лишь почувствовала тяжесть на плечах.

А потом — мимолётный, тёплый аромат, оставшийся от него, как лёгкое прикосновение пера к сердцу.

Мгновение — и исчез.

— Стало теплее? — спросил он.

Су Му кивнула:

— А тебе не холодно?

На Се Чаояне было чёрное пальто, под которым виднелся тонкий свитер — в такую зимнюю ночь выглядело явно недостаточно.

— Со мной всё в порядке, — ответил он.

Су Му плотнее запахнула его пальто:

— И что теперь делать?

— Сейчас уехать невозможно. Я связался с администрацией — остановимся здесь на ночь. Завтра, когда дороги расчистят, поедем в город.

Су Му тихо кивнула.

Ей всё ещё хотелось домой, но в такой ситуации это было бессмысленно.

Се Чаоянь повёл её к стойке регистрации. Гостей было много, а номеров мало — заведение всё-таки больше ориентировано на ресторан.

Су Му уже начала думать, что свободных комнат не осталось, но как только они подошли, администратор сразу повела их наверх.

Она подумала, не заплатить ли за номер отдельно — всё-таки неудобно пользоваться чужой щедростью. Но, мельком взглянув на прайс, чуть не лишилась чувств.

Самые дешёвые номера закончились. Остались только люксы по 788 юаней за ночь. Кто вообще так живёт?

Су Му считала, что её семья неплохо обеспечена, и она сама не экономит, но такие траты были ей не по карману.

Се Юй предупреждал — здесь дорого: обычный ужин с оперой обходится минимум в несколько тысяч.

А такие привилегии, наверное, стоят ещё дороже?

Су Му задумалась о финансовом положении Се Чаояня.

Он не выглядел как избалованный богатенький наследник, но при этом производил впечатление человека с бездонными ресурсами. Наверное, его семья очень состоятельна?

Се Чаоянь забронировал два номера — рядом друг с другом.

Поднявшись наверх, он проводил Су Му до её двери, но внутрь не зашёл.

— Пока что отдохни. Если что — зови меня в любое время.

— А твои друзья?

— Они сами разберутся. Не волнуйся.

— Ага…

Су Му помолчала и вдруг спросила:

— Можно добавиться в вичат?

Се Чаоянь, похоже, удивился и поднял на неё глаза.

Су Му поспешила объясниться:

— Просто удобнее иметь контакт. Да и за номер я хочу перевести тебе деньги.

Он достал телефон, открыл вичат и показал QR-код. Су Му аккуратно отсканировала его.

Профиль Се Чаояня был предельно лаконичным — указан только Пекин.

Ник состоял из двух букв: ZY.

Как только она отправила запрос, он сказал:

— За номер платить не нужно. Ты его девушка — это моя обязанность.

«Он» — понятно, о ком речь.

Су Му решила, что между Се Чаоянем и Се Юем, должно быть, хорошие отношения.

Она хотела что-то возразить, но он уже убрал телефон:

— Отдыхай. Я пойду в свой номер.

— Хорошо.

Вернувшись в комнату и закрыв дверь, Су Му вдруг осознала — пальто Се Чаояня всё ещё на ней. Она уже собралась вернуть его, но остановилась.

Ладно, завтра скажу.

Она повесила его на вешалку у двери.

Интерьер номера оказался приятным — просторный, соответствующий цене.

Су Му, чувствуя, как голова раскалывается, приняла душ и, надев халат отеля, устроилась в постели с телефоном.

Пришли несколько сообщений от Се Юя: «Пошёл снег. Как у тебя дела?» — она не ответила.

Полистала ленту вичат-моментов.

Это был первый снег в Пекине в этом году, и все публиковали фотографии. Су Му скучно просматривала ленту, пока не появилось новое уведомление.

—— ZY принял ваш запрос на добавление в друзья.

Она с любопытством открыла профиль.

Но у него там ничего не было — ни постов, ни фото. Даже аватар — чёрный фон с белой точкой посередине.

Какой скучный человек.

Су Му пару раз бессмысленно потыкала в экран, выключила телефон и укуталась в одеяло.

Снег шёл всю ночь, сопровождаемый сильным ветром.

Рев ветра не стихал ни на минуту.

Су Му спала плохо — то ли от болезни, то ли от непривычной кровати.

Просыпалась и снова засыпала, голова будто налилась свинцом.

В три часа ночи она окончательно проснулась и больше не смогла уснуть.

Мучительно. Голова раскалывалась.

Холодный пот покрывал тело, а кожа горела.

Су Му нахмурилась и с трудом поднялась с постели. Нос тоже заложило — простуда ударила с новой силой, не давая передышки.

Надо было сразу уходить, а не сидеть в холле.

Она встала, налила себе горячей воды, потом снова завернулась в одеяло, но стало только хуже. Не зная, к кому обратиться, она открыла вичат — и первой в списке оказалась фамилия Се Чаояня.

Но ведь сейчас глубокая ночь. Наверняка он уже спит.

http://bllate.org/book/8805/803980