Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 6

— У первокурсников возникли какие-то проблемы — нас просят подойти разобраться.

— Но в студенческом совете ведь не только ты. Обязательно ли именно тебе ехать?

— Му Му, ты же знаешь: я член студсовета. Если что-то случилось, я не могу не появиться, тем более что назначили экстренное собрание.

Су Му промолчала.

— Му Му, не злись, — сказал Се Юй, прекрасно понимая, что поступает плохо. В прошлый раз он её обидел, потому что не уделил внимания, а теперь опять какие-то дела.

— Я сам не хочу так поступать, но говорят, что ситуация очень срочная.

— Мне кажется, как бы ни была срочна ситуация, до твоего личного присутствия всё равно не дойдёт. Ты мог бы взять отгул или найти другой выход. Сегодня же выходной, мы два часа ехали сюда на машине, договорились вместе послушать оперу — а даже не пошли. Неужели хоть что-то может быть важнее твоей девушки? В прошлый раз ты обещал, а теперь опять то же самое.

— Му Му…

Су Му действительно разозлилась.

Ей было обидно и разочаровывало. Она холодно посмотрела на него и сказала:

— Вообще-то я не хочу уезжать. Мы даже оперу не послушали. Либо иди сам, либо, если сегодня уйдёшь, мы расстанемся.

— Му Му, — растерялся Се Юй. — Не надо так, хорошо? В следующий раз я обязательно приеду с тобой послушать оперу, ладно?

На самом деле слушать или не слушать оперу было не так уж важно. Су Му просто хотела увидеть его отношение.

Когда вы вместе, неважно, чем заниматься — главное, чтобы было весело.

А Се Юй вёл себя так, будто испортил весь вечер и разозлил её.

Здесь никого не было, и Су Му, не сдерживаясь, говорила достаточно громко.

Она посмотрела на него и очень серьёзно спросила:

— Как ты вообще думаешь? Уже который раз у тебя «срочные дела», и ты сразу уходишь. Тебе кажется, что в этом нет ничего плохого? Ты хоть немного понимаешь, как это больно?

Се Юй не успел ответить.

Внезапно дверь соседнего кабинета распахнулась.

Из-за неё раздался насмешливый голос Чэнь Мо:

— О, влюблённые поссорились? У вас там проблемы? Ну что ж, спокойно оставляйте девушку у нас — потом сами её домой отвезём.

Они и не подозревали, что за дверью кто-то есть.

Су Му инстинктивно посмотрела туда и увидела, что внутри сидят несколько человек.

Но первым, кого она заметила, был Се Чаоянь: он спокойно наливал чай, сидя на диване и слегка опустив глаза.

Кабинеты здесь устроены парами — два смежных помещения, объединённых в одно большое пространство. Они предназначены в основном для постоянных VIP-клиентов, чтобы те могли собираться и обсуждать дела.

Никто не знал, как женщина сегодня нашла Се Чаояня: специально выяснила, где он находится, и пришла к нему.

Се Чаоянь не хотел беспокоить друзей, поэтому вышел через другую дверь, чтобы решить вопрос прямо у входа.

Вот и всё.

А затем он случайно встретил Су Му.

А вскоре все в соседнем кабинете услышали, как ссорится пара влюблённых.

Здесь стены тонкие, и всё, что говорили снаружи, было слышно отчётливо.

Людям стало интересно, и Чэнь Мо приоткрыл дверь, чтобы выглянуть наружу.

Он не просто так заглянул — и каково же было удивление: это же племянник Се Чаояня!

Все были знакомы между собой, представителей семьи Се видели не раз.

Когда Се Юй учился в школе и ему было всего лет четырнадцать-пятнадцать, эти люди уже несколько лет были в «большом мире», и тогда Се Юй вежливо называл каждого из них «дядя».

А теперь, незаметно, и он сам вырос.

Чэнь Мо, увидев Су Му, спросил Се Чаояня:

— Это его девушка?

Се Чаоянь кивнул.

Чэнь Мо рассмеялся:

— Как быстро всё меняется! У племянника уже есть девушка, а мы до сих пор холостяки.

Вот почему он и подшутил так нарочито — чтобы показать, что здесь все свои, и в таких мелочах ссориться попросту незачем.

Су Му, кроме Се Чаояня, никого из присутствующих не знала. Она повернулась к Се Юю, но тот, к её удивлению, воскликнул:

— Дядя!

Она ещё не успела осознать, кого он имеет в виду, как Се Юй уже решительно повёл её внутрь.

Зайдя в кабинет, он вежливо поздоровался со всеми по очереди.

Су Му только что спорила с ним, и этот неожиданный поворот заставил её временно надеть маску вежливости: она слегка кивнула каждому, здороваясь.

— Дядя, а вы как здесь оказались? Какое совпадение! Если бы заранее сказали, мы с Му Му могли бы прийти к вам.

Су Му всё ещё гадала, кого именно он назвал «дядей», когда увидела, что он смотрит на Се Чаояня.

У неё сердце забилось чаще.

Се Чаоянь поставил чашку на стол:

— Мы пришли недавно.

— Это моя девушка, Су Му, — представил Се Юй.

Се Чаоянь поднял глаза и посмотрел на неё.

Су Му тут же улыбнулась, стараясь быть вежливой.

Она хотела тоже сказать «дядя», но, взглянув на лицо Се Чаояня и вспомнив ту ночную сцену в машине, не смогла выдавить из себя это слово.

В итоге вышло лишь:

— Здравствуйте.

Се Чаоянь слегка улыбнулся в ответ:

— Здравствуйте.

Остальные, знакомые Се Юю, начали с ним перебрасываться фразами, а Су Му стояла рядом и слушала.

Иногда она опускала взгляд на носки своих туфель, иногда разглядывала интерьер кабинета, а иногда — чашку, из которой только что пил Се Чаоянь.

Из неё ещё поднимался тонкий парок.

И снова она вспомнила о недавнем конфликте с Се Юем.

Она всё ещё злилась.

Спор не был улажен, но теперь, наткнувшись на знакомых, продолжать его стало невозможно. Вся обида осталась внутри.

Се Чаоянь спросил:

— Что вы там снаружи обсуждали? Кто-то собрался уходить?

— Мы с Му Му договорились приехать сюда, но в университете возникли срочные дела, которые нужно решить. Из-за этого у нас разногласия.

— Понятно.

На самом деле все внутри уже слышали большую часть их разговора и прекрасно понимали суть проблемы.

Се Чаоянь сказал:

— Дело очень срочное? Если нет, то оставайтесь. Мы как раз собираемся в театр на заднем дворе послушать оперу — пойдёте с нами.

— Боюсь, не получится. В университете действительно срочно, иначе… я бы не стал расстраивать Му Му из-за этого.

— И что теперь собираешься делать?

— Пока не знаю. Му Му хочет остаться послушать оперу — билеты ведь не так просто достать. Мне тоже очень хочется остаться, но обстоятельства не позволяют. Да и обратная дорога далёкая, университет далеко, поздно возвращаться будет неудобно.

Говоря это, Се Юй посмотрел на Су Му, как бы спрашивая её мнения.

Су Му промолчала.

Она всё ещё злилась.

Се Юй совершенно не понимал, в чём суть её обиды, и всё ещё собирался уезжать.

Ей казалось, что он никогда не откажется от всякой ерунды ради неё, не откажет друзьям, не поставит её на первое место. Ей просто хотелось быть вместе вдвоём.

Если вас двое нет — зачем тогда слушать эту пресную оперу?

Се Юй был слишком прямолинеен и не понимал намёков. А девушки редко говорят прямо.

Су Му не хотела объяснять — она решила надуться и всё держать в себе.

— Ничего, езжай. Я сама потом на такси уеду.

— На такси ехать опасно. Может, отменим оперу и приедем в другой раз? Сейчас я сначала отвезу тебя домой.

— Разве ты не говорил, что университет далеко и отвезти меня будет неудобно? Как я могу тебя ещё больше затруднять?

— Му Му, ты же понимаешь, я не это имел в виду.

Некоторые из присутствующих пили чай и делали вид, что ничего не замечают, но на самом деле улыбались.

Здесь все были умными людьми и прекрасно понимали, в чём дело.

На самом деле проблема была совсем небольшой.

Если бы Се Юй просто отказался от университетских дел и поставил девушку на первое место, всё бы решилось. Но он слишком наивен и упрям.

Вот и получается, что всё ещё мальчишка, ничего не понимает в жизни.

Се Чаоянь сказал:

— Ничего страшного. Билеты на оперу — редкость. Если хочешь послушать, оставайся. Потом я отвезу тебя домой.

— Правда можно? Дядя, у вас не будет дел?

— Нет, свободен.

Се Юй посмотрел на Су Му, ожидая её ответа.

Су Му, надувшись, бросила:

— Ладно.

Се Юю показалось, что так тоже неплохо.

Билеты действительно трудно достать, и уезжать сейчас было бы жаль. Если Су Му останется и послушает оперу, это того стоит.

К тому же Се Чаоянь здесь — он присмотрит за ней, и Се Юй будет спокоен.

В итоге Се Юй попросил Се Чаояня после оперы отвезти Су Му домой и вскоре действительно уехал.

В кабинете остались только те, кто продолжал разговор.

Су Му села в угол и думала о случившемся. Ей стало ещё обиднее.

На самом деле ей совсем не хотелось слушать оперу.

Это не её увлечение, и она не интересовалась этим. Если бы не Се Юй предложил, она бы никогда сюда не поехала. Зачем тратить два часа, чтобы приехать сюда? А теперь ещё и бойфренд уехал один, оставив её среди незнакомых людей.

Она надеялась, что Се Юй передумает и останется ради неё или хотя бы постарается её утешить.

Но этот упрямый и прямолинейный парень действительно уехал.

Су Му чувствовала разочарование — сильное разочарование.

И ещё обиду.

В помещении было тепло, и во время еды Су Му сняла пуховик, потому что стало жарко. Теперь же, сидя у вентиляционного отверстия, она почему-то чувствовала холод.

Может, это от злости, а может, и правда простыла — она и до этого немного болела, а теперь стало ещё хуже. Она молча сидела в углу и не проронила ни слова.

Иногда кто-то из компании бросал на неё взгляд.

Су Му была очень красива — не в том ярком, броском стиле женщин из их круга, умеющих одеваться и гримироваться, а скорее свежей, юной, невинной красотой. Сразу было видно, что она молода, неопытна и обладает особой чистой привлекательностью.

У неё отличная кожа, алые губы, белые зубы, и в глазах — невинность. Даже без макияжа она выделялась в толпе.

Красота, которая со временем только раскрывается.

Такую замечает любой мужчина, гадая, сколько ей лет — девятнадцать или, может, двадцать?

Жаль, что она уже занята.

Хотя, впрочем, для этих людей это не помеха. Если кому-то из них приглянется девушка, даже если она с кем-то, они всё равно могут попытаться.

Вскоре официант пришёл звать гостей в театр, и Су Му последовала за компанией на задний двор.

«Театром» здесь называли специальную сцену, которую ресторан построил за свой счёт — что-то вроде частной труппы.

Сцена была спереди, а зрители сидели за столами из красного сандалового дерева и длинными скамьями. На столах лежали семечки и всякие закуски, а по первому зову официант приносил чай.

Атмосфера была прекрасной.

Когда компания вошла, зал уже был заполнен на семьдесят-восемьдесят процентов.

Су Му пошла вслед за другими, а друзья Се Чаояня заняли места в первом ряду и устроились за одним столом.

Для двоих мест уже не оказалось, и им пришлось сесть в стороне.

Потом пришли ещё зрители, и за их столом быстро заполнились все скамьи — на одну скамью садились по двое.

Су Му оказалась рядом с Се Чаоянем.

Она сидела неподвижно и смотрела на сцену.

Вскоре раздался первый пронзительный звук пекинской оперы, и представление началось.

Она знала эту постановку — ведь это классика, которую часто гастролирующие труппы показывают по всей стране. Речь шла о любви императора Тан Сюаньцзуна и наложницы Ян Гуйфэй.

Сейчас существует множество фильмов и сериалов, основанных на образе Ян Гуйфэй, и история эта известна всем. Су Му не была заинтересована.

В детстве дедушка часто таскал её на оперу, и она часами сидела на месте — теперь у неё от этого осталась травма.

Вскоре ей стало невыносимо неуютно.

Она хотела достать телефон, но стеснялась: все так внимательно смотрели, а она будет играть — разве это уважение к национальной культуре?

Да и сосед был слишком… особенным.

Се Чаоянь смотрел молча, не отрывая взгляда от сцены. Хотя на скамье не было спинки, он сидел так расслабленно, что Су Му даже показалось, будто на таких скамьях на самом деле удобно.

Неужели она сидит не на той скамье? Как он может быть таким невозмутимым?

Во всяком случае, она ничего не понимала.

И ей было скучно.

Она несколько раз бросила взгляд на Се Чаояня.

В машине в прошлый раз она стеснялась смотреть, а теперь вокруг был полумрак, и он не обращал на неё внимания — так что она смела разглядеть его получше.

Возможно, именно из-за того, что она слышала его разговор с той женщиной, ей стало интересно.

Ей казалось, что он очень необычный человек: красивый, холодный, и даже когда женщина униженно просила прощения, он оставался невозмутимым и говорил такие вещи.

Безразличный. Хладнокровный.

Возможно, даже немного… мерзавец.

В таких делах девушкам лучше держаться подальше от подобных мужчин.

Если завязать с ним отношения, страдать придётся только тебе.

Се Чаоянь знал, что девушка рядом смотрит на него, но не догадывался, что в её мыслях он уже получил ярлык «мерзавца».

Он опустил глаза и заметил её руки, лежащие на коленях.

http://bllate.org/book/8805/803979