Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 2

— Да, у тебя там тоже дел полно. Сейчас каникулы — в школе не останешься… Ничего страшного.

— Ладно. Вообще-то ты могла бы и сюда приехать — мы как раз собираемся уезжать.

— Вы? — спросила Су Му. — Кто это — «вы»?

Линь Ян загадочно хихикнула:

— Только что познакомилась с одним симпатичным парнем. Очень красивый, да ещё и такой невинный… Решила устроить себе романтический вечерок. Ты же понимаешь?

— А мне тогда зачем туда идти? Светить фонарём?

— Просто сейчас обнаружила, что денег не хватает. С отелем вышла заминка… Сестрёнка, выручи, а?

— …Чёрт с тобой.

Закончив разговор, Су Му открыла WeChat и сразу же перевела ей тысячу.

В это время к родственникам заезжать действительно неудобно. Су Му долго колебалась, но в итоге решила всё же сначала найти Линь Ян и переночевать в гостинице.

Только она приняла решение, как вдруг пришло новое сообщение.

Линь Ян: Кстати, раз ты в магазине, я тут не вижу свой привычный бренд… Не могла бы заодно принести кое-что?

Линь Ян: [собачка] Заранее кланяюсь в ноги, сестрёнка.

Су Му: Веди себя прилично.

Линь Ян: В следующий раз отдамся тебе целиком.

В магазине было тепло, а на улице по-прежнему стоял лютый мороз.

Су Му немного пришла в себя, но ноги её одолевала странная слабость — не мышечная боль, а скорее глубокая, костная ноющая усталость, которую невозможно ни ухватить, ни описать.

И всё это ради встречи с Се Юем — специально надела в такую стужу тонкие термобриджи без утепления.

А теперь чуть не замёрзла насмерть.

Рядом с магазином стоял автомат по продаже сигарет, и Су Му, заходя, заметила там свою любимую импортную марку, которой в самом магазине не было.

Она плотнее запахнула пальто и вышла на улицу, дрожащими пальцами нажимая на кнопки автомата.

От холода даже сердце зябло.

Этот проклятый пекинский мороз.

Су Му стояла, дрожа всем телом, и ждала, пока сигареты выпадут, бездумно глядя на улицу.

В такое время на улице бывают либо такие, как она — некуда идти, — либо те, кто вышел развлечься.

Случайно её взгляд упал на парочку, идущую по тротуару в объятиях и целующуюся.

Су Му сейчас не могла смотреть на подобное и резко отвернулась.

Только она вернулась к двери магазина и вытащила сигарету, как рядом раздались шаги.

Она повернула голову и увидела высокого мужчину, подходящего к автомату.

Он что-то выбирал, нажимая на экран.

Ноги у него были длинные, вся фигура напоминала модельную, а чёрное пальто будто сливалось с ночным мраком позади.

Су Му не была поклонницей внешности — за свою жизнь она повидала немало красавцев и редко восхищалась. Но этот мужчина действительно был хорош: правильные черты лица, узкий подбородок, резкие скулы и холодные глаза, которые придавали ему особую ауру.

Однако Су Му не стала задерживаться взглядом.

Она отвела глаза, наклонилась и закурила.

Автор добавила:

Новый роман стартует заранее!

Предупреждение: история развивается медленно, в повседневном ключе. Разница в возрасте — десять лет. Оба героя чисты, но у каждого в прошлом были отношения.

Просто взрослые люди, живущие обычной жизнью.

За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты! Целую!

Су Му и Се Юй встречались три года, и подобные ситуации случались и раньше.

Как говорили подруги: Се Юй — из медицинской династии, оба его родителя — известные врачи, и ему, конечно, нужно усердно учиться, чтобы не опозорить семью.

Это проявлялось во всём.

Бывало, идут на свидание — вдруг звонит преподаватель или болеет кто-то из друзей, и он тут же уезжает, чтобы помочь.

«Му Му, в моей профессии много работы. Время приходится делить между исследованиями и практикой. Но когда всё устаканится, я обязательно выделю время и хорошенько тебя компенсирую. Поедем тогда в город, о котором мечтали», — говорил он.

В тот момент это звучало так искренне.

Тогда Су Му действительно верила и ждала.

Она не сомневалась в нём и не мешала заниматься делом — знала его характер и принципы. Но со временем даже у самой терпеливой начинает накапливаться разочарование.

Сегодня она впервые по-настоящему взорвалась и устроила ему сцену.

«Ты хотя бы иногда думай головой! Разве у проблемы нет других решений? Почему я всегда должна быть той, кого откладывают в сторону?»

Когда Су Му вернулась в магазин и села, ноги снова начали ныть.

Как часто повторяла её мама: «Если будешь так одеваться, рано или поздно заработаешь хронический артрит. Молодость не вечно».

Раньше она не воспринимала это всерьёз — думала, зима зимой, ничего страшного. А теперь поняла: человеку всё-таки приходится признавать очевидное.

Если продолжать так безрассудно обращаться со своим телом, можно заработать серьёзные проблемы со здоровьем.

Она потерла ноги и бросила пачку сигарет на стол.

В этот момент дверь магазина открылась — вошёл тот самый мужчина.

С посторонним человеком в помещении хочется выглядеть прилично.

Су Му выпрямилась.

На экране телефона одна за другой всплывали сообщения.

Линь Ян: Ты уже едешь? Где ты?

Линь Ян: Номер комнаты 4111, приедешь — сразу спущусь.

Су Му: Ещё нет, не так быстро всё.

Линь Ян: Ладно. Может, не стоит ехать к твоей тёте? Я тебе открою ещё один номер, отдохни спокойно.

Су Му: Зачем мне отдельный номер? Чтобы слушать сквозь стену, как вы там веселитесь? ??

Линь Ян: …

Су Му: Сестрёнка, не будь такой «щедрой».

Линь Ян: …

Собеседница, похоже, была в бешенстве. Через минуту она прислала семисекундное голосовое сообщение.

Су Му не задумываясь нажала на воспроизведение.

Линь Ян, скрипя зубами, прошипела:

— Су Му, в твоей голове постоянно одни пошлости! Твой Се Юй знает, насколько ты развратна? Раз уж вы поссорились, приходи ко мне — тут полно красавчиков! Лучше послушать вживую, чем мучиться в одиночестве! Обещаю, после такого ты не сможешь встать с постели!

Су Му тут же пожалела о своём решении.

Ведь в ночном магазине было так тихо, а она никогда не ставила звук на минимум — громкость всегда на максимуме.

Фраза Линь Ян прозвучала почти как объявление по громкой связи, эхом отдавшись трижды по всему помещению.

Су Му быстро набрала:

— Линь Ян, ты совсем с ума сошла? Хочешь, чтобы я тебя приду придушить?

Линь Ян: Ладно, не злись. Просто пошутила. Быстрее приезжай. Кстати, ты помнишь, какой бренд мне нужен? Тот самый новый Okamoto.

Су Му: Не такая уж ты и маленькая, а требований — хоть отбавляй.

Линь Ян: Люблю тебя, целую! Выберешь помаду — куплю любую!

После этого Линь Ян больше не отвечала — наверняка занялась своим «красавчиком».

Су Му неохотно поднялась и направилась к полкам.

Обычно она заходила в такие магазины только перекусить, а подобные товары покупала редко.

В супермаркетах их кладут у кассы, а здесь пришлось искать.

Подойдя к нужному месту, она увидела, что тот мужчина стоит у полки с антисептиками и что-то выбирает.

То, что ей нужно, лежало прямо рядом с ним.

Покупать такие вещи всегда неловко.

Су Му могла болтать с подругами на самые откровенные темы, шутить и подначивать, но в реальной жизни была довольно стеснительной.

Почему? Просто не хватало практики.

Не только из-за воспитания, но и из-за собственных убеждений: как бы коротко ни носила юбки и как бы безудержно ни танцевала в клубе — некоторые границы всё же нужно соблюдать.

С Се Юем три года, а ничего так и не случилось. Кто бы сейчас поверил?

А теперь ей самой приходится покупать такие вещи.

Мужчина всё ещё стоял у полки.

Су Му не решалась подойти и делала вид, что выбирает что-то другое.

Краем глаза она заметила его длинные пальцы.

Они были неожиданно белыми.

Ранее, на улице, она уже видела его лицо — красивое, но с отчётливой зрелостью. Однако руки выглядели так, будто за ними тщательно ухаживали. Су Му решила, что ему лет двадцать три или двадцать пять — не больше. Скорее всего, он художник или модель для фотосессий рук. Всё-таки внешность у него подходящая.

Больше она не могла гадать.

— Извините, можно пройти?

Се Чаоянь, который как раз выбирал антисептик, услышал голос.

Он повернул голову — это была та самая девушка.

Она протиснулась мимо него, чтобы взять товар.

Се Чаоянь отступил на шаг, освобождая место.

Но проход был узкий — вдвоём там не поместиться, если только не стоять вплотную.

Су Му оказалась почти прижатой к нему спиной, между ними оставалось лишь несколько миллиметров.

В магазине воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим шумом обогревателя.

Она была ниже его ростом, и Се Чаоянь, глядя сверху, видел её густые чёрные волосы.

От них слабо пахло лаймом — свежо и приятно.

Он опустил глаза и проследил за её рукой, тянущейся к полке.

Она замерла на мгновение, будто сомневаясь, потом вдруг случайно коснулась его опущенной ладони.

Его рука была ледяной.

Су Му вздрогнула.

— Простите, — быстро обернулась она.

Се Чаоянь кивнул:

— Ничего страшного.

Голос у него оказался мягкий и вежливый — неожиданно для такого холодного лица.

Су Му почувствовала, что задерживает его.

Но дело было не в ней — просто Линь Ян упомянула «новую серию», а на полке столько упаковок с разными надписями, что разобраться было невозможно.

Что вообще такое Okamoto?

Смутившись, она просто схватила первую попавшуюся коробку и направилась к кассе.

Обычно Су Му не стеснялась — могла и пошутить, и пофлиртовать. Но сейчас…

Да ещё и рядом посторонний человек, да ещё и так близко наблюдает.

Чтобы скрыть смущение, она набрала ещё кое-что и положила всё на кассу.

Как раз в этот момент Се Чаоянь тоже подошёл расплачиваться.

Он стоял прямо за ней.

Тишина. Только тёплый воздух и короткие «бип» сканера.

— У этого товара сегодня скидка: купите три — получите четвёртый в подарок. Хотите?

— Нет, спасибо.

— Очень выгодно! Почти половина цены. Всё равно пригодится, можно запастись для парня.

Продавщица, молодая девушка, подмигнула ей с улыбкой.

— …

Обычно Су Му тут же ответила бы какой-нибудь шуткой. Но сейчас…

Рядом стоит красавчик!

Даже если у неё и есть парень, приличия надо соблюдать.

Она улыбнулась и подтолкнула товар вперёд:

— Правда, не надо. Одной упаковки достаточно.

— У вас есть карта постоянного клиента? Со скидкой двадцать процентов.

— Нет.

— Не хотите оформить? Будет удобнее в будущем.

Терпение Су Му подходило к концу.

Она уже собиралась резко отказаться, как вдруг кто-то протянул карту.

Се Чаоянь сказал:

— Используйте мою.

Су Му удивилась.

Не успела она опомниться, как продавщица уже взяла карту.

Су Му обернулась:

— Спасибо.

Се Чаоянь:

— Не за что.

В магазине снова воцарилась тишина.

Продавщица работала за кассой, а они молча смотрели на экран.

Через мгновение на дисплее высветилось: «Презервативы».

Су Му в жизни не испытывала такого стыда.

Хорошо хоть, что незнакомец.

Когда продавщица протянула ей пакет, Су Му почти выбежала из магазина.

На улице начал моросить дождь — холодный и пронизывающий.

После тепла магазина сначала даже не почувствовала холода.

Она открыла DiDi, чтобы вызвать такси, и тут же увидела, как в WeChat посыпались сообщения от Линь Ян.

Эта нахалка снова начала бомбить её уведомлениями.

После всего пережитого Су Му кипела от злости.

Она зажала кнопку голосового сообщения и процедила сквозь зубы:

— В следующий раз покупай сама! Больше я этого не сделаю! Ты ещё и торопишь! Ты хоть понимаешь, через какой адский стыд мне пришлось пройти? Срочно купи мне горячий молочный чай и жди у подъезда! Если первым, кого я увижу, окажешься не ты — я тебя придушу!

http://bllate.org/book/8805/803975