Готовый перевод From Dawn to Dusk / От рассвета до заката: Глава 1

Название: Чаому

Автор: Гунцзы Ланшань

Аннотация:

Когда Су Му впервые увидела Се Чаояня, он выступал с академической лекцией.

Внешний мир восхвалял его как «высокий цветок» медицинского мира — чистого, ясного, вежливого и спокойного со всеми и во всём, таким же, как и сам он.

Изначально Су Му тоже так думала.

Тогда она сопровождала Се Юя на встречу с его роднёй. Среди множества старших Се Чаоянь спокойно сидел, попивая чай.

Однако много позже он приложил все усилия — только ради неё.

В полумраке его пальцы медленно скользнули по её тонкой белой ключице, и он тихо спросил:

— Му Му, останься со мной навсегда. Хорошо?

Только тогда она поняла:

вежливость была лишь маской. Он давно мечтал о ней, и тайная страсть давно пожирала его изнутри.

—

Се Чаоянь впервые увидел Су Му в одну летнюю ночь, только что закончив ночную смену.

Она сидела с Се Юем на скамейке у цветочной клумбы во дворе жилого комплекса для сотрудников больницы, наслаждаясь прохладой. При свете уличного фонаря её глаза сияли необычайной ясностью.

Длинное платье развевалось на ветру, а её босые ноги болтались в воздухе —

капризно и будто проникая прямо в сердце.

Се Чаоянь внешне остался невозмутим, но этот образ надолго запечатлелся в его памяти,

пока однажды он окончательно не погрузился в эту трясину.

#Похищение любимой#

#С первой же встречи всё было задумано заранее#

Примечание: сюжетная линия с одним партнёром, разница в возрасте десять лет, медленно развивающаяся повседневная сладость.

Теги: городская любовь, аристократические семьи, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Се Чаоянь, Су Му | второстепенные персонажи — многие | прочее:

Краткое описание: Его вежливость — лишь внешняя оболочка

Основная идея: Лучший выбор — это подходящие друг другу чувства

Говорят, желание — это соблазн, это падение.

Это алый цветок розы, упавший на плечо.

Су Му считала, что он — крайняя противоположность в толпе.

Позже она поняла:

он и есть крайность, он и есть противоречие.

«Чаому»

Автор: Гунцзы Ланшань

Столица. Ночь!

Тридцатое число последнего месяца по лунному календарю.

Старые улочки и тёмные переулки переплетались между собой, холодный ветер пронизывал всё насквозь,

проникал в самое сердце и растворялся в густой, как чернила, ночи.

В зале торжества шумно продолжалась встреча. Се Чаоянь только что вышел наружу и, прислонившись к столбу, опустил взгляд на телефон.

Семнадцать новых сообщений, пять пропущенных звонков.

Некоторые привыкли контролировать всё до мелочей.

Но именно этого он терпеть не мог.

Се Чаоянь слегка выпрямился, прищурившись.

Его длинные пальцы стучали по экрану, набирая несколько скупых слов.

Внезапно рядом раздался хлопок — дверца такси захлопнулась.

Из машины вышла девушка, разговаривая по телефону и направляясь к обочине.

Судя по всему, она спорила с кем-то, и в её голосе уже слышались слёзы от злости.

В такую ночь это было особенно заметно и бросалось в глаза.

Се Чаоянь лишь мельком взглянул и снова уткнулся в экран.

Девушка подошла ближе — остановилась у столба в десяти метрах от него.

Её слова стали отчётливо слышны:

— Ты же сам обещал провести тридцатое число вместе! Ты же согласился! А теперь вдруг говоришь, что поехал к другу, потому что у того какие-то дела? Друг важнее меня? Я же твоя девушка! Разве подруга или друг могут быть важнее девушки?

— Сколько раз такое повторялось? Раньше я молчала, понимала, что ты занят. Но сегодня же не просто день! Сегодня наша третья годовщина! Я ведь специально прилетела из Нанкина в Пекин, сразу после прилёта хотела увидеть тебя, а вместо этого стою на улице и глотаю холодный ветер!

Ситуация была ясна.

Молодая пара поссорилась: парень проигнорировал желания девушки и просто бросил её.

В конце разговора девушка замолчала — будто действительно заплакала.

Только тогда Се Чаоянь поднял глаза и посмотрел в её сторону.

Её силуэт терялся в темноте.

Свет уличного фонаря едва освещал окрестности. Девушка стояла боком к нему, и он видел лишь смутный профиль.

Черты лица не были изысканными, но выглядела она красиво — той самой приятной, запоминающейся красотой.

На ней был тонкий свитер с открытыми плечами и полупрозрачная юбка.

Её белые, стройные ноги были совершенно открыты — ярко выделялись на фоне ночи.

За окном стоял мороз в несколько градусов ниже нуля.

Современные девушки ради красоты редко думают о здоровье.

Неужели не боятся потом артрита или ревматизма?

Тем не менее Се Чаоянь внимательнее взглянул на неё.

Действительно худая, но с хорошей фигурой: длинные, красивые ноги, изящные плечи — всё гармонировало с её лицом.

Волосы у неё были очень длинные, до пояса, как водопад. У виска одна прядь спускалась к ямке на шее.

Чёрный цвет подчёркивал изящные линии шеи, создавая неожиданно соблазнительный образ.

Большинству мужчин нравятся длинные волосы.

Субъективно это ассоциируется с женственностью.

Грубо говоря, как однажды в компании сказали его знакомые «не слишком приличные» молодые люди:

«Короткие стрижки, конечно, выглядят дерзко и стильно, и все говорят, что им нравится, но в постели всё равно предпочтут длинные волосы».

Почему?

Во-первых — приятно смотреть.

Во-вторых — у многих мужчин с традиционным мышлением длинные волосы ассоциируются с нежностью, и они считают, что такие девушки стонут мягче и чувственнее.

Каждый раз, когда заходила такая тема, Се Чаоянь лишь слегка улыбался.

Он не высказывал своего мнения.

Женщины часто становились темой для мужских разговоров.

Ему это казалось скучным.

Девушка всё ещё спорила по телефону.

В конце концов, судя по всему, собеседник что-то сказал, и она горько рассмеялась.

Затем — долгое молчание.

Как будто долго боролась, внешне казалась сильной, но на самом деле уже исчерпала все силы.

Она устала.

Парень что-то говорил по телефону, но из-за расстояния слов не было слышно. Похоже, он пытался оправдаться.

Девушка перебила его:

— Всё это уже не имеет смысла. Се Юй, больше не ищи меня.

Она повесила трубку. Ссора закончилась.

Се Чаоянь тоже закончил наблюдать.

Он достал из кармана пачку сигарет, вынул одну и, прикрывая ладонью от ветра, прикурил.

Щёлкнул зажигалкой — огонёк вспыхнул.

Дым на мгновение окутал его худощавое лицо,

но тут же был развеян ледяным ветром и исчез в ночи.

Огонёк на мгновение осветил его глаза.

Се Чаоянь откинул голову назад, прислонившись к столбу.

Сначала он равнодушно отвёл взгляд, но затем снова посмотрел в сторону девушки.

Она уже уходила вглубь ночи.

Её силуэт давно исчез.

Только тогда Се Чаоянь полностью вернулся к себе.

Он сначала подумал, что ослышался, но теперь понял — нет.

Она действительно сказала «Се Юй».

Если её парень — Се Юй,

то она —

Се Чаоянь выпустил клуб дыма и прищурился, будто пытаясь сквозь дым разглядеть прошлое.

Имя он забыл, но образ девушки смутно помнил.

Когда это было? Несколько лет назад? Похоже, во дворе жилого комплекса для сотрудников больницы. Тогда она уже была с Се Юем.

Они сидели и болтали, она смеялась, случайно бросила взгляд в его сторону — именно этот взгляд и оставил у него впечатление.

Се Юй тогда сказал ему:

— Дядя, это моя девушка. Не говорите родителям, пожалуйста, прикройте меня.

Се Чаоянь тогда не придал значения.

Не ожидал, что прошло столько времени.

Подумав об этом, он слегка усмехнулся.

Он редко интересовался чужими делами, тем более детскими любовными ссорами.

У него не было на это времени.

Его мысли прервало вибрирование телефона.

Снова тот же номер, который безостановочно звонил.

Он ответил:

— Сейчас как раз свободен. Подойди, давай всё обсудим.

—

В тёмном углу улицы

Се Чаоянь стоял у клумбы. Перед ним женщина уже десять минут плакала.

Сначала он ещё пытался сказать пару утешительных слов.

Но когда она плакала слишком долго, ему надоело, и он просто курил, дожидаясь, пока она сама успокоится.

Через некоторое время она всхлипнула:

— Я не хотела тебя связывать. Просто слишком сильно переживаю. Знаю, что тебе не нравится, когда за тобой цепляются, но не могу сдержаться.

Се Чаоянь сказал:

— Мне казалось, мы уже всё обсудили. Мы взрослые люди, будь благоразумнее.

— Как мне быть благоразумной? Ведь прошло уже полгода! Ты всё говорил, что занят в больнице. Я понимаю — медицина требует много времени. Но мы ведь почти не виделись! Любой на моём месте стал бы тревожиться. А теперь ты вдруг говоришь: «расстанемся». Как мне с этим жить?

Се Чаоянь опустил голову, стряхнул пепел и отвёл взгляд на проезжающие машины.

Он даже не смотрел на неё.

— Всё это бессмысленно, — сказал он.

— Ты хоть раз любил меня?

— Нам обоим уже по тридцать. В нашем возрасте уместно ли говорить о «любви»?

— Просто ответь. Женщинам важно это знать, независимо от возраста.

— Тогда извини.

Женщина и раньше знала: этот мужчина, хоть и кажется вежливым и спокойным, на самом деле крайне безразличен ко всему — к чувствам, к окружающим.

Как говорили его друзья: «Се Чаоянь — человек, лишённый эмоций. Врач, повидавший слишком много смертей и страданий, уже ничто не трогает».

Кто-то однажды сказал: «Если бы кто-то смог покорить его сердце — это был бы настоящий подвиг».

Она прекрасно понимала это.

Думала, что станет той самой. Оказалось — ошиблась.

Он сказал: «Мы взрослые, расстанемся благоразумно».

В отношениях часто всё сводится к одному слову — «подходит».

Если подходит — будьте вместе. Если нет — расходитесь.

Всё просто.

Она не стала устраивать сцену.

В конце концов бросила: «Ладно, тогда так и быть» — и ушла.

Ночной ветер по-прежнему ледяной и безмолвный.

Окурок на земле ещё тлел тусклым светом, пока окончательно не погас.

—

Раньше Су Му всегда проводила тридцатое число дома.

Это был её первый визит в Пекин — в шумную столицу.

Она приехала с огромными надеждами, но получила ледяной душ разочарования.

На улице было так холодно, что её ноги дрожали. С трудом дотащив чемодан, она наконец нашла открытый круглосуточный магазин и зашла внутрь, чтобы присесть.

Глаза уже покраснели от слёз. Она позвонила подруге Линь Ян и обрушила на Се Юя поток ругательств:

— Он же сам сказал, что хочет отметить третью годовщину вместе! Я даже не поехала на юбилей дедушки — ему семьдесят лет! Провела в Нанкине два дня и сразу полетела сюда. А он? У его друга острый гастрит, и он решил «проявить милосердие» и остаться в больнице! А я? Что я для него?!

— Ещё говорит, что друг — мужчина, чтобы я не волновалась. Неужели он не понимает, как я себя чувствовала, выйдя из самолёта? Я должна «не волноваться», потому что рядом с ним не женщина? Да если бы так, мы бы расстались тысячу раз! Зачем мне тогда лететь сюда с таким настроением?

Только через некоторое время она немного успокоилась.

Су Му купила горячее молоко, чтобы согреть руки, и почувствовала, что силы возвращаются.

Линь Ян, судя по всему, была на вечеринке — вокруг шум, музыка. Она специально отошла в сторону, чтобы утешить Су Му:

— Не злись, Му Му. Все мужчины — подлецы. Не стоит из-за них плакать.

— Но ведь он же студент-медик! В будущем врач! У него профессиональное чувство долга, особенно если друг в больнице. Хотя… он вообще не пришёл тебя встретить?

— Говорил, что пошлёт друзей забрать меня, чтобы я отдохнула, а завтра уже увидимся. Завтра?! Если бы я могла ждать до завтра, зачем мне сегодня прилетать? Поэтому я сразу отказала.

Услышав это, Линь Ян тяжело вздохнула.

Ссоры в паре — дело непростое.

Она сама сейчас на вечеринке, вокруг полно народу, и утешать как следует не получится.

— Может, зайдёшь ко мне? Я в Helens. Приходи, поговорим.

Су Му знала это место — самый популярный среди студентов бар.

Раньше она часто туда ходила, но сейчас настроение было ни к чему. Только что поругалась с Се Юем, да и Линь Ян явно занята — не стоит мешать.

— Лучше зайду к тётушке. Живёт неподалёку. Пусть ругает, но примет.

— А можно так?

http://bllate.org/book/8805/803974