Готовый перевод Splendor of the Di Daughter / Великолепие законной дочери: Глава 86

Когда девушки отошли подальше, Се Цзюн с улыбкой обратился к Хань Ланвэню:

— Великолепие молодого господина Ханя, пожалуй, не сравнится ни с кем в наше время.

В его словах звучала лёгкая насмешка, но и искренняя зависть.

— Похоже, дождь скоро прекратится, — сказал Хань Ланвэнь, взглянув на небо, и повернулся к Се Цзюну.

— А… да, — растерялся Се Цзюн, тоже поднял глаза к небу. — Действительно. Значит, мне пора собираться в путь.

Он обернулся к своим людям:

— Как только дождь кончится, я немедленно выезжаю. Подготовьте коней. Оставьте несколько человек при госпоже.

Слуги получили приказ и ушли.

* * *

Когда дождь прекратился, Се Цзюн поспешно отправился в путь.

Дождавшись, пока он и его свита скроются из виду, Се Чаохуа бросила взгляд на Хань Ланвэня и увидела, что тот тоже смотрит на неё. Их глаза встретились. Се Чаохуа на мгновение задумалась, а затем решительно направилась к нему.

— Благодарю вас, молодой господин Хань, за помощь вчера в постоялом дворе, — сказала она, подходя ближе. На самом деле ей было не до благодарностей — она хотела понять, какие цели преследует Хань Ланвэнь.

— Госпожа слишком любезна. Это было совсем несложно, — учтиво ответил Хань Ланвэнь. После этого воцарилось молчание.

Се Чаохуа почувствовала лёгкое раздражение. Ведь ещё минуту назад он явно хотел что-то сказать, а теперь делает вид, будто ничего не происходит. Она уже собралась уйти, как вдруг заметила, что за ними наблюдают те самые благородные девушки. Тогда она сказала:

— Здесь слишком много людей, мне немного душно. Пойду прогуляюсь, чтобы проветриться. Надеюсь, вы не сочтёте это дерзостью.

— Прошу вас, госпожа, — с лёгкой улыбкой ответил Хань Ланвэнь.

Се Чаохуа поклонилась и вместе с Цуй-эр направилась в сад.

После дождя прохладный ветерок приятно освежал лицо. Отправив Цуй-эр подальше, Се Чаохуа медленно шла по длинной галерее и остановилась в тихом уголке.

Жасмин в саду, несмотря на недавнюю бурю, всё ещё цвёл, наполняя воздух насыщенным ароматом.

Она стояла неподвижно. Вскоре, как и ожидалось, за спиной послышались шаги. Не оборачиваясь, она уже знала, кто это.

— Что ты задумал? — спросила она спокойно, не поворачиваясь.

Некоторое время за спиной стояла тишина, а затем раздался знакомый холодноватый голос:

— Синьлэ… Не поезжай туда.

Слова эти так удивили Се Чаохуа, что она невольно обернулась и пристально посмотрела на Хань Ланвэня.

— Что ты имеешь в виду?

Как он может думать, что она сама решает — ехать или нет? Ведь решение принимают старшие в роду!

Лицо Хань Ланвэня слегка побледнело от смущения, но когда он снова заговорил, в его голосе звучала твёрдая решимость:

— Прошу тебя, не езди на день рождения княгини Чжуншаньской в Синьлэ.

Се Чаохуа рассердилась, но говорила всё мягче:

— Меня посылают туда старшие в роду. Разве я могу ослушаться? Или… — она посмотрела на Хань Ланвэня, — старшие велели вам передать это?

Фраза была вежливой, но смысл ясен: если только он не действует от имени семьи Се, то не имеет права вмешиваться. Она прекрасно знала, что Хань Ланвэнь не мог получить такое поручение — иначе зачем ждать, пока Се Цзюн уедет?

Хотя ей самой не хотелось ехать в Синьлэ, его внезапное требование вызвало раздражение.

Но в то же время её удивляло: почему он вообще пытается помешать ей поехать?

Хань Ланвэнь покачал головой, горько усмехнувшись:

— Это моё личное желание. Меня никто не посылал от рода Се.

Увидев, что Се Чаохуа недовольна, он осторожно добавил:

— Я понимаю, насколько это дерзко с моей стороны. Причины я не могу раскрыть, но прошу вас верить: у меня нет и тени злого умысла. Подумайте ещё раз.

Он посмотрел на неё:

— Хотя это и не поручение рода Се, но всё же исходит от одного из ваших старших.

Се Чаохуа вздрогнула и пристально уставилась на него. «Старший, но не из рода Се» — значит, скорее всего, из рода Си.

Хань Ланвэнь, заметив её вопросительный взгляд, ничего не сказал.

Се Чаохуа долго смотрела на него, стараясь подавить тревогу. Наконец спросила:

— О ком именно вы говорите?

Хань Ланвэнь избегал её взгляда и не ответил, вместо этого спросил:

— Боитесь ли вы гнева старших, если не поедете в Синьлэ? На самом деле это легко решить…

Подожди! В голове Се Чаохуа вдруг мелькнула мысль. Вчера вечером в постоялом дворе они уже говорили о поездке в Синьлэ, и тогда Се Цзюна рядом не было. Почему же он заговорил об этом только сегодня?

Единственное объяснение — он получил это поручение сегодня утром. Но если это действительно её старший, почему он не сказал ей сам, а через посредника? Ведь она вовсе не обязана ему подчиняться…

— Вы сказали моему двоюродному брату, что возвращаетесь в Линьсянь? — перебила она Хань Ланвэня. Она так задумалась, что не слышала, о чём он говорил.

Вопрос прозвучал неожиданно. Хань Ланвэнь сначала удивился, но потом кивнул.

Се Чаохуа на мгновение задумалась и сказала:

— Я ещё не решила, ехать ли в Синьлэ. Во всяком случае, отправлюсь только когда дороги станут проезжими. Может, я поеду с вами в Линьсянь и там приму окончательное решение?

Она бросила на него игривый взгляд:

— Как вам такое предложение, молодой господин Хань?

На этот раз Хань Ланвэнь действительно опешил. Если уж говорить о дерзости и неуместности, то её предложение ничем не лучше его собственного.

Оба предложения нарушали все правила приличия.

И всё же оба считали их вполне разумными.

— Линьсянь будет счастлив принять вас, госпожа, — сказал Хань Ланвэнь, уже оправившись и слегка усмехнувшись.

Се Чаохуа удивлённо посмотрела на него — она не ожидала, что он так легко согласится. Это лишь усилило её любопытство: ради чего он готов пойти на такое, лишь бы помешать ей поехать в Синьлэ?

Заметив его смущение, она чуть не рассмеялась, но твёрдо решила: она обязательно поедет в Линьсянь. Её интуиция подсказывала — там всё станет ясно.

Когда они вернулись в зал, оказалось, что там стало ещё больше людей. Узнав у слуги, Се Чаохуа выяснила, что из-за дождя мосты размыло, и путники массово хлынули в гостиницы. Все постоялые дворы на пути оказались переполнены.

Хань Ланвэнь, услышав это, посмотрел на Се Чаохуа:

— Теперь вам действительно остаётся только последовать за мной в Линьсянь.

— Госпожа! — подбежала Цуй-эр, обеспокоенно. — Что делать? Все гостиницы вокруг заняты!

— Жаль, что мы не забронировали комнаты здесь заранее, хоть и скромно, но лучше, чем ночевать под открытым небом! — ворчала она.

— Ничего страшного, — улыбнулась Се Чаохуа, кивнув в сторону Хань Ланвэня, который отдавал приказы слугам. — Молодой господин Хань пригласил меня в Линьсянь. Другого выхода нет, так что я согласилась.

Цуй-эр удивлённо переводила взгляд с хозяйки на Хань Ланвэня и обратно, явно собираясь что-то сказать, но промолчала.

Се Чаохуа заметила её колебания:

— Если тебе не нравится, я сейчас же откажусь от приглашения.

— Да куда деваться? Без ночлега придётся спать на улице, — пробурчала Цуй-эр, хотя и неохотно, но согласилась.

В это время Хань Ланвэнь вернулся:

— Задерживаться здесь бесполезно. Прошу вас, госпожа, собирайтесь скорее — нам пора в Линьсянь.

Се Чаохуа сделала изящный поклон:

— Тогда я потревожу вас, молодой господин Хань.

Хотя слова были вежливыми, на деле она сама настояла на этой поездке.

— Вам не стоит так скромничать, — ответил Хань Ланвэнь, и в его глазах мелькнуло что-то странное.

Се Чаохуа показалось, будто уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Наверное, ей почудилось.

По словам Хань Ланвэня, они должны были добраться до Линьсяня к вечеру. Се Чаохуа подумала, что на коне было бы ещё быстрее.

Она приподняла занавеску кареты. Наружу ворвался горячий ветер, а над головой сияло ослепительное солнце — трудно было поверить, что совсем недавно бушевал такой ливень.

— Госпожа, — заговорила Цуй-эр, впервые за год увидев Хань Ланвэня. — Он стал совсем другим. Такой внимательный и заботливый… Мне кажется, он, возможно, питает к вам чувства. Раньше он был таким холодным, но, наверное, просто стеснялся — ведь был ещё юн.

Се Чаохуа бросила на неё строгий взгляд:

— Видимо, следовало оставить тебя в постоялом дворе.

Она взяла с собой только Цуй-эр. Остальных слуг попросила ждать Се Цзюна: если он вернётся, пусть скажут, что она уехала с молодым господином Ханем в Линьсянь; если не вернётся — как только дороги просохнут, они сами отправятся в Синьлэ и передадут, что она последует туда вместе с молодым господином Ханем.

Брать с собой всю свиту было бы неудобно — ведь она находится под покровительством Хань Ланвэня. Поэтому она взяла лишь одну служанку.

Всё это звучало вполне логично, но на самом деле Се Чаохуа просто не хотела, чтобы за ней следили слуги Се Цзюна из столицы.

Цуй-эр замолчала, но ухмылка не сходила с её лица.

Се Чаохуа покачала головой — ей даже представить было смешно, как бы отреагировала Цуй-эр, узнай она, что хозяйка сама настояла на поездке с Хань Ланвэнем.

Впрочем, Хань Ланвэнь действительно сильно изменился за год. Его отношение к ней стало гораздо вежливее… Но эта вежливость казалась слишком формальной.

Она вспомнила ту ночь в резиденции Чжичжоу, когда напилась, и эпизод в школе Циншань, где она подшутила над ним.

Неужели Хань Ланвэнь испытывает к ней чувства?

Откуда Цуй-эр такое взяла? Полная чушь.

Внезапно перед её мысленным взором возник образ Су Юэхуа — женщины с лунным сиянием в лице. А затем, словно из глубин памяти, всплыл другой образ… Сердце её сжалось. Она опустила занавеску и прислонилась к стенке кареты, закрыв глаза.

Перед ней снова стоял взгляд младшей сестры Ажун — полный обиды и горечи.

Се Чаохуа покачала головой и улыбнулась, но во рту стало горько.

Между ней и Хань Ланвэнем в этой жизни было не только имя Су Юэхуа…

— Госпожа, мы приехали в Линьсянь.

Се Чаохуа открыла глаза. Так быстро?

Она приподняла занавеску и увидела зелёные поля, колышущиеся, словно волны, до самых подножий далёких синеватых гор.

Вскоре в поле зрения попал небольшой городок.

И вдруг её взгляд упал на высокую фигуру всадника. Он сидел прямо, с величественной осанкой, одновременно внушая благоговение и излучая спокойную мягкость. Эти противоположные качества удивительно гармонировали в нём.

Хань Ланвэнь вдруг обернулся. Их глаза встретились, и оба на мгновение замерли. Сердце Се Чаохуа забилось быстрее. Она опустила занавеску и откинулась на сиденье.

Вскоре карета остановилась. Через мгновение снаружи раздался звонкий голос Хань Ланвэня:

— Госпожа Чаохуа, мы прибыли.

Се Чаохуа ответила и, опершись на руку Цуй-эр, вышла из кареты.

* * *

Карета остановилась у ворот усадьбы. У входа уже стояли десятка полтора слуг. Главный управляющий подошёл к Хань Ланвэню и поклонился:

— Молодой господин, днём прислали весточку, что вы приедете с важной гостьей. Мы уже подготовили для неё отдельный дворик.

Хань Ланвэнь кивнул:

— Подарки для церемонии готовы?

— Всё готово.

Се Чаохуа уже вышла из кареты и стояла позади него. Управляющий, увидев её, слегка удивился — он не ожидал, что гостья окажется молодой женщиной. Но, судя по её изысканной одежде и величественной осанке, она явно происходила из знатного рода.

Хань Ланвэнь не стал ничего пояснять и повёл Се Чаохуа внутрь, оставив всех позади.

Они прошли по коридорам и галереям и оказались в тихом уголке. Се Чаохуа осмотрелась: здесь было всего два помещения — большое и маленькое. Хань Ланвэнь вошёл в большее, осмотрел его и повернулся к ней:

— Здесь обычно никто не живёт. Линьсянь — небольшое место, всё здесь довольно скромно. Но слуги тщательно всё убрали. Надеюсь, вы не сочтёте это слишком неудобным.

Се Чаохуа кивнула с улыбкой:

— Молодой господин слишком любезен. Это я доставляю вам хлопоты.

Уголки губ Хань Ланвэня дрогнули, но он ничего не сказал.

http://bllate.org/book/8801/803639