Готовый перевод Splendor of the Di Daughter / Великолепие законной дочери: Глава 59

Рука Си Даомао мягко коснулась кожи Се Чаохуа — сухая и тёплая. Се Чаохуа прищурилась, погружаясь в эту нежность. Её руки и ноги всегда были холодными, сколько ни грей — не согреются. Наверное, именно поэтому она так любила прижиматься к чему-то тёплому, а уж тем более к людям.

Се Чаохуа накрыла своей ладонью руку матери и, немного капризно, сказала:

— Мама, твои руки такие тёплые.

В этой жизни она наконец получила возможность, как и любая другая девушка, ласково приставать к собственной матери. От этой мысли сердце Се Чаохуа забилось быстрее от волнения.

Си Даомао с нежностью посмотрела на дочь и лёгким движением провела пальцем по её носику:

— Хорошенько выздоравливай. Уже третий месяц, а руки всё ещё ледяные. Видимо, внутренний холод у тебя очень сильный.

Се Чаохуа смущённо улыбнулась. Она сама не понимала, почему потеряла сознание и пролежала два дня без пробуждения.

— Наверное, из-за дороги: тряска в повозке, да ещё и на корабле голова всё время кружилась.

Упомянув корабль, Се Чаохуа вдруг вспомнила Ван Ляна, а вслед за ним — Хань Ланвэня. Да! Хань Ланвэнь! Она встретилась с матерью и чуть не забыла о нём. Зачем он появился в доме рода Си? Что ему здесь нужно?

Се Чаохуа захотела спросить, но почувствовала, что это будет неуместно.

Когда она только очнулась, голова была ещё мутной, но теперь, по мере того как сознание прояснялось, вопросы множились.

Во-первых, знал ли брат Хуань заранее, что мать и дедушка всё это время живут здесь? Если знал, то почему всё это время скрывал от неё?

Во-вторых, этот особняк рода Си — Се Хуань ведь говорил, что он давно конфискован государством. Как они могут так открыто здесь жить, не боясь последствий?

И, наконец, Хань Ланвэнь. По его поведению в тот день было ясно, что он отлично знаком с обстановкой в доме Си. Как такое возможно? Се Чаохуа хотела спросить, но чувствовала, что все вокруг что-то скрывают от неё, и боялась, что вопросами ничего не добьётся.

Рядом молча наблюдала Си Маосянь. Она словно изучала задумчивую Се Чаохуа, словно что-то обдумывая. Наконец она лёгким шлепком по щеке вывела дочь из задумчивости:

— О чём так усердно размышляешь?

Се Чаохуа вздрогнула и зевнула:

— Ни о чём. Просто, наверное, долго сидела — устала.

— Раз так, ложись скорее спать, — тут же сказала Си Даохань, стоявший неподалёку. — Ты только начала поправляться, тебе нужно больше отдыхать.

Он обернулся к служанке:

— Хорошенько присматривай за госпожой.

— Слушаюсь, господин.

Когда Си Даохань и Си Маосянь ушли, Се Чаохуа тихо вздохнула. Только теперь она почувствовала: возможно, это место не такое уж безмятежное убежище, как ей сначала показалось…

Се Чаохуа открыла глаза не от шума, а потому что выспалась. За окном светило яркое солнце.

Солнечные лучи, проходя сквозь белую бумагу окон, рассыпались по полу золотистыми пятнами.

Лишь теперь Се Чаохуа внимательно осмотрела убранство комнаты.

Всё было таким же простым, как и в первый момент пробуждения.

Посередине стоял восьмигранник с четырьмя круглыми табуретами. На них были вырезаны изящные узоры, а сама древесина — тёмная, с богатой текстурой — явно была дорогим сандалом. У кровати на столике из красного сандала стояли полные комплекты письменных принадлежностей. На подставке для кистей висели кисти всех размеров. На чернильнице лежало несколько кисточек, будто ими пользовались совсем недавно.

Пока она разглядывала комнату, занавеска у двери приподнялась — вошла Цуй-эр.

— Госпожа проснулась? — увидев открытые глаза Се Чаохуа, Цуй-эр быстро подошла к кровати и помогла ей сесть. — Голодны ли вы? Пойду прикажу что-нибудь принести. С тех пор как вы заболели, вы почти ничего не ели.

— Да, — кивнула Се Чаохуа. — Действительно хочется есть.

Цуй-эр улыбнулась:

— Сейчас схожу на кухню.

Едва она вышла, как в комнату вошла Сяохун с горячим чайником в руках.

Се Чаохуа не ожидала, что Сяохун тоже последовала за ней в дом рода Си.

Когда они покидали столицу, Се Чаохуа не хотела брать Сяохун с собой, но семья Се, считая, что Сяохун — её личная служанка, настояла на том, чтобы та сопровождала госпожу. Отказаться было неловко, да и Сяохун кое-что понимала в медицине — вдруг пригодится в дороге. К тому же, учитывая обстоятельства пути, вреда от неё, казалось, не будет. Так Се Чаохуа и согласилась.

Хотя Сяохун и Цуй-эр вместе покинули столицу, Се Чаохуа всё время старалась держать Сяохун подальше от себя, не допуская к личному обслуживанию. Однако теперь та оказалась здесь. Се Чаохуа подумала про себя: «Видимо, у неё действительно хватает ума и амбиций. Даже будучи служанкой, она стремится вверх. Хотя при мне ей особо не развернуться, но всё же быть личной служанкой лучше, чем простой прислугой».

Се Чаохуа бросила на Сяохун холодный взгляд и равнодушно сказала:

— Сяохун, как раз вовремя. Мне хочется пить. Подай чашку чая.

Сяохун улыбнулась:

— Госпожа даже не успела сказать — я уже собиралась налить вам чай.

Она поставила чайник на стол, налила чай и подошла к кровати, помогая Се Чаохуа выпить.

— По-моему, болезнь госпожи несерьёзна. Просто слишком много думали, да ещё и устали в дороге. А теперь всё в доме вас оберегают и лелеют. Впереди вас ждёт только счастье и покой.

Се Чаохуа кивнула и сказала:

— Помоги мне встать. От долгого лежания всё тело будто одеревенело. Пойдём прогуляемся.

Сяохун подошла ближе:

— Госпожа только очнулась, силы ещё не вернулись. Лучше не выходить. Весной холод ещё коварен — вдруг простудитесь? Мне тогда несдобровать.

Се Чаохуа нахмурилась и снова легла. Внезапно ей пришла в голову мысль. Она бросила взгляд на Сяохун и спросила:

— Кто живёт в этом доме?

Сяохун, как всегда сообразительная, сразу же дала подробный ответ. В доме жило немного людей: дядя Се Чаохуа всё время отсутствовал, хозяйкой дома была тётушка Лу, а также здесь проживали мать и дедушка Се Чаохуа.

— Больше никого нет? — уточнила Се Чаохуа. — За эти дни никто не приходил?

— Нет, — нахмурилась Сяохун, подумав. — А кого вы имеете в виду?

— Да так, просто спросила, — ответила Се Чаохуа, подумав про себя: «Наверное, Хань Ланвэнь уже уехал…»

Прошло несколько дней. Се Чаохуа почувствовала, что силы постепенно возвращаются. Раньше она всё время чувствовала изнеможение, но теперь, наконец, стала поправляться. За это время Се Хуань часто навещал её. В последний раз он сказал, что надолго уезжает из Цзяньшуя, и велел Се Чаохуа оставаться здесь.

Се Чаохуа была рада, но в словах брата о поездке прозвучала какая-то неуверенность, отчего в душе у неё закралась тревога.

Мать почти всё время проводила с ней, но Се Чаохуа, чувствуя себя слабой, просила не тратить на неё время. Дедушка тоже часто навещал её, хотя и не каждый день, а иногда и вовсе наспех. Увидев, что внучка действительно идёт на поправку, он явно облегчённо вздохнул.

Однако между бровями у него постоянно таилась тревога. Но каждый раз, встречаясь глазами с Се Чаохуа, он тут же разглаживал морщинки на лице. Се Чаохуа знала: и дедушка, и мать нарочно стараются выглядеть весёлыми при ней. Не раз в полусне она замечала их озабоченные лица, но стоило ей открыть глаза — на лицах тут же появлялись улыбки.

Однажды утром Цуй-эр разбудила Се Чаохуа — впервые с тех пор, как та заболела.

Цуй-эр принесла яркое, пёстрое платье, совершенно не похожее на то, что обычно носила Се Чаохуа. Та слегка нахмурилась, но ничего не сказала. После того как она оделась, Цуй-эр тщательно уложила ей волосы в причёску «двойные петли» — всё это время Се Чаохуа ходила с распущенными волосами.

— Цуй-эр, зачем так усложнять? Просто собери волосы — я же никуда не выхожу.

Цуй-эр улыбнулась:

— Так нельзя! Вчера госпожа велела особенно нарядить вас — сегодня в доме большой праздник.

— Какой праздник? — удивилась Се Чаохуа. — К нам гости?

— Не знаю. Госпожа вчера не сказала подробностей.

Цуй-эр посмотрела на отражение Се Чаохуа в медном зеркале и восхищённо воскликнула:

— Раньше люди говорили, что вы уступаете второй госпоже. А теперь, когда вы так нарядились, затмеваете её полностью!

— С каких пор твой язык стал таким медовым? — Се Чаохуа обернулась и щёлкнула Цуй-эр по щеке, смеясь.

— Я говорю только правду! — Цуй-эр бросила взгляд за дверь и добавила: — Госпожа сегодня встала так рано — почему бы не пойти поклониться господину Си и госпоже?

Се Чаохуа кивнула:

— Хорошо.

Весной в Цзяньшую часто шли дожди, но сегодня, к счастью, погода была ясной. Цуй-эр поддерживала Се Чаохуа под руку и провела её к большому залу.

— Это главный зал. Дом огромный — когда я только пришла, постоянно путалась в коридорах!

Се Чаохуа поднялась по ступеням, но остановилась у двери и огляделась. Усадьба рода Си действительно была велика. Павильоны и башни гармонично чередовались, среди них росли редкие цветы и деревья. Всё это, хоть и выглядело немного старомодно, обладало особым изяществом и благородством.

Она вдруг вспомнила Покои Вечного Спокойствия из прошлой жизни. Когда она только попала во дворец, ей казалось, что он бесконечно огромен — достаточно сделать несколько шагов, чтобы заблудиться. Но со временем она перестала замечать просторы. Ей стало казаться, что вокруг одни лишь стены, сжимающие её со всех сторон, не давая дышать, а небо над головой — так далеко и недосягаемо…

Цуй-эр мягко окликнула её. Се Чаохуа очнулась и вошла в зал.

Внутри она замерла: весь род Си собрался в главном зале, включая давно не появлявшегося брата Се Хуаня.

Увидев её растерянность, Цуй-эр тихо прошептала:

— Госпожа, сегодня третий день третьего месяца.

Лёжа в постели, она совсем потеряла счёт дням и забыла, что сегодня Праздник Девушек. Для пятнадцатилетней Се Чаохуа это был особенный день — день её совершеннолетия.

Подняв глаза, она увидела, как все в зале с улыбками смотрят на неё, и сердце её наполнилось теплом. Взглянув на своё детское праздничное платье, она наконец всё поняла. Медленно подойдя к матери Си Даомао, Се Чаохуа опустилась на колени.

Си Даомао встала и сняла с дочери причёску «двойные петли». В руках у неё была белоснежная гребёнка из слоновой кости. Она бережно расчесала длинные чёрные волосы Се Чаохуа, а затем, прядь за прядью, собрала их в изящный узел. Цуй-эр поднесла лаковый поднос, на котором на шёлковом платке лежали две шпильки — зелёная и белая.

Изумрудная шпилька была подарком княгини Чжуншань, а белая нефритовая заколка — передана Се Чаохуа в этой жизни отцом.

Чёрные, как ночь, волосы были аккуратно уложены в женскую причёску, и изумрудная шпилька торжественно, но нежно воткнулась в узел.

Цуй-эр провела Се Чаохуа в тёплый покой, где та сменила детское праздничное платье на длинное праздничное одеяние, и снова вошла в главный зал. Се Чаохуа поклонилась дедушке и матери. Си Даомао смотрела на дочь — в длинном шелковом платье, с изумрудной шпилькой и белой нефритовой заколкой в причёске, стоящую перед ней в расцвете юности — и в глазах её навернулись слёзы от переполнявших чувств.

Си Даохань смотрел то на внучку, то на дочь и тоже был растроган. В его глубоком взгляде мелькнуло чувство вины.

Си Даомао смотрела на Се Чаохуа и тихо произнесла:

— Пусть моя дочь будет здорова, счастлива и спокойна всю жизнь.

Эти слова были необычны — по обычаю следовало говорить о женских добродетелях и правилах поведения. Но Се Чаохуа поняла мать и ответила с улыбкой:

— Дочь, хоть и не слишком разумна, обязана следовать вашему наставлению.

Так завершилась церемония совершеннолетия Се Чаохуа.

Си Даомао подняла дочь, и они обменялись взглядами, полными невысказанных чувств…

Вечером, когда зажглись фонари, вся семья собралась за ужином. Это был первый раз, когда Се Чаохуа по-настоящему ощутила вкус семейного ужина. Радость переполняла её сердце.

После ужина Се Хуань сказал, что привёз фейерверки в честь совершеннолетия сестры.

http://bllate.org/book/8801/803612