Готовый перевод Splendor of the Di Daughter / Великолепие законной дочери: Глава 58

Дождь немного утих, и небо начало светлеть. Хань Ланвэнь, воспользовавшись первыми проблесками рассвета, наконец разглядел лицо Се Чаохуа. Он замер, поражённый, — на лице его отразилось изумление, граничащее с недоверием, будто он вдруг осознал нечто невероятное. Быстро отстранившись, он произнёс:

— Простите, я поступил опрометчиво. Прошу вас, госпожа Се, не держите на меня зла.

Сердце Се Чаохуа всё ещё колотилось, не в силах успокоиться.

— Ланвэнь, что случилось? — раздался снаружи знакомый голос, развеяв неловкое молчание.

Се Чаохуа вздрогнула и медленно обернулась. В дверях появился человек.

Его черты были строгими и измождёнными, фигура — высокой и поджарой, а седина на висках лишь подчёркивала благородную осанку. Вся внешность излучала мягкость и учёность истинного литератора. Это был Си Даохань — её дедушка, находившийся под следствием за преступление.

Подойдя ближе, Си Даохань увидел Се Чаохуа в мужском наряде и на миг замер в недоумении. Затем внимательно оглядел её с ног до головы и вдруг побледнел от удивления:

— Ты… неужели это ты, Чаохуа?

Се Чаохуа, ошеломлённая, уставилась на него и, не раздумывая, машинально кивнула:

— Да, это я — Чаохуа.

Си Даохань шагнул вперёд и крепко сжал её плечи, дрожа от волнения. В глазах его блеснули слёзы.

— Так это и правда ты, Чаохуа!

Он вдруг вспомнил что-то и громко крикнул в дверь:

— А Мао! Мао-эр! Беги скорее!

Услышав имя «А Мао», сердце Се Чаохуа взорвалось, будто в нём закипела вода. Дыхание перехватило, и сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Не отрывая взгляда от двери, она ждала, будто прошла целая вечность, пока оттуда не донёсся лёгкий смех:

— Отец, что с вами сегодня? Отчего такой переполох?

В дверях появилась женщина — та самая, которую Се Чаохуа видела в своих снах день за днём. Её мать, Си Маосянь.

Лицо её почти не отличалось от образа, запечатлённого в памяти Чаохуа из прошлой жизни, разве что выглядело моложе. На лице не было прежней печали — напротив, в чертах читалась лёгкость и независимость.

Волосы она не уложила в обычную причёску замужней женщины, а просто собрала в хвост, перевязав лентой, как мужчины. На ней был просторный халат цвета небесной бирюзы, без единого украшения, но даже в таком виде она казалась необычайно величественной, будто сошедшей с небес бессмертной.

— Маосянь, посмотри, кто это! — радостно воскликнул Си Даохань, подталкивая Чаохуа к дочери. В его глазах сверкали слёзы.

Си Маосянь ещё до слов отца уже смотрела на Чаохуа. Ей показалось, что она во сне: она замерла на месте, руки её дрожали, и в груди бурлили тысячи слов, но ни одно не находило выхода. Наконец, она протянула руки, слабо улыбнулась, и слёзы покатились по щекам:

— Подойди, Чаохуа… моя дочь.

Се Чаохуа больше не могла сдерживаться. Она бросилась в объятия матери и зарыдала.

Во всей своей жизни — ни в этой, ни в прошлой — она никогда не плакала так открыто. Слёзы хлынули рекой, будто прорвалась плотина, и она рыдала в материнских объятиях, сотрясаясь всем телом, пока слёзы не промочили одежду Си Маосянь насквозь.

Столько обид, столько боли, столько несправедливости — всё это она глотала в одиночку, тайком вытирая слёзы. А теперь слёзы хлынули, как наводнение, и сквозь рыдания она лишь повторяла:

— Мама… мама…

Си Маосянь молчала, но слёзы падали на волосы дочери. Си Даохань, стоя рядом, прикрыл лицо рукой и тоже зарыдал, не в силах сдержать слёз.

Се Чаохуа словно унеслась в тёплый сон. Никогда ещё ей не было так спокойно и уютно, будто она уснула в самом надёжном на свете объятии… Хотелось остаться в нём навсегда.

Медленно приоткрыв глаза, она снова закрыла их, потом снова открыла — и постепенно осознала, что лежит в постели. Обстановка вокруг была простой и скромной, но все предметы были сделаны из дорогих материалов.

— Проснулась! Проснулась! Госпожа очнулась! Бегите за госпожой! — раздался торопливый голос.

Послышались быстрые шаги. Се Чаохуа была ошеломлена.

— Цуй-эр… — прохрипела она, почувствовав боль в горле.

— Выпейте немного чая, госпожа, — сказала Цуй-эр, поднимая её и поднося чашку к губам. Чаохуа сделала несколько глотков.

Горло стало легче. Она села и спросила:

— Как я сюда попала?

— Да ещё спрашиваете! — ворчала Цуй-эр. — В тот день дядя Цюань пришёл и сказал, что вы потеряли сознание на улице. Врач велел не трогать вас, и когда он велел мне ухаживать за вами, я чуть с ума не сошла! Я же постоянно твержу: одевайтесь потеплее, ложитесь спать пораньше… А вы ни в какую! Вот и ослабли теперь…

Се Чаохуа слабо улыбнулась. Вдруг вспомнила встречу с матерью и дедушкой. Провела рукой по слегка опухшим глазам — неужели это не сон?

Она уже не слушала болтовню Цуй-эр, погружённая в свои мысли, как вдруг порыв холодного ветра вернул её в реальность. Занавеска у двери приподнялась, и вошли две женщины.

— Сестрица, не волнуйся, — сказала одна из них. — Врач сказал, что всё в порядке.

Впереди шла Си Маосянь.

Она быстро подошла к постели, схватила руку Чаохуа и с тревогой спросила:

— Как ты себя чувствуешь, Чаохуа? Где-нибудь болит?

Руки её были холодными, но Чаохуа чувствовала в них невероятное тепло.

— Мама, — прошептала Чаохуа, глядя на обеспокоенное лицо матери, — ты всегда улыбайся, хорошо?

Си Маосянь удивилась — не ожидала таких слов.

— Мне уже лучше, мама. Не хмурься, улыбнись, — сказала Чаохуа, приподнявшись и погладив пальцами морщинки на лбу матери.

Си Маосянь поняла. В уголках глаз и губ заиграла тёплая улыбка, и она посмотрела на дочь с глубокой нежностью.

Се Чаохуа на миг опешила. Улыбка матери была такой мягкой и тёплой, а в глазах светилось солнце — такого уюта и тепла она никогда не испытывала от чьей-либо улыбки.

— На улице дождь? — спросила Чаохуа, услышав стук капель за окном.

— Да, сильный дождь, — ответила Си Маосянь, глядя в окно. — Точно такой же, как в день твоего рождения.

Сердце Чаохуа сжалось. В этот момент в комнату ворвался Се Хуань, волоча за собой старика.

— Медленнее, молодой господин! — запыхавшись, просил старик. — Не так быстро!

— Как не спешить?! Моя сестра два дня без сознания! Только что очнулась — как тут не бежать! — воскликнул Се Хуань, подталкивая врача к постели Чаохуа.

Увидев Си Маосянь, лекарь поклонился:

— Госпожа…

— Лекарь Ли, не теряйте времени! Посмотрите на мою дочь! — нетерпеливо перебила его Си Маосянь.

Услышав слова «моя дочь», лекарь на миг удивился, но тут же взял себя в руки. Осторожно взяв руку Чаохуа, он нащупал пульс, сосредоточенно посидел, потом отпустил и, погладив бороду, сказал:

— Госпожа теперь вне опасности. Просто истощение ци и крови. Нужно отдыхать и избегать переутомления. Я пропишу лекарство — принимайте семь дней подряд.

— Благодарю вас, господин лекарь.

— Не стоит благодарности, госпожа. Это мой долг.

Се Чаохуа подумала: неужели она спала два дня? Пока она размышляла, снаружи донёсся тревожный голос:

— Как Чаохуа? Что с ней?

Голос только что прозвучал, как лица Се Хуаня и Си Маосянь напряглись. Они переглянулись с лекарем. Се Хуань уже направился к двери, но не успел дойти — в комнату вбежал Си Даохань. Его волосы были растрёпаны, одежда мятая и поношенная.

Заметив лекаря, Си Даохань на миг замер, обменялся взглядом с Се Хуанем — и тут же вышел обратно.

Лекарь, будто ничего не заметив, дописал рецепт и передал его Се Хуаню:

— Принимать семь дней. Если не будет осложнений, выздоровеет полностью.

— Спасибо, господин лекарь. Цуй-эр, проводи его и прикажи приготовить лекарство.

Цуй-эр кивнула и вывела врача.

Через несколько мгновений Си Даохань вернулся. Не дожидаясь приветствий, он подошёл к постели и нежно погладил Чаохуа по голове:

— Чувствуешь себя лучше? Наконец-то очнулась… Я два дня не получал вестей — извелся весь!

Слова прозвучали странно. Неужели дедушка куда-то уезжал? Чаохуа задумалась, но Си Даохань, заметив её замешательство, испугался:

— Чаохуа, тебе снова плохо?

— Нет, дедушка, со мной всё в порядке. Просто немного слабость после сна, — поспешила заверить она.

— Слава небесам, с тобой всё хорошо! — раздался женский голос. — Дедушка, вы же сами говорили: Чаохуа — ваше сердечко. Из-за неё вы чуть не пожертвовали собственной жизнью! Чаохуа, береги себя — от тебя зависит благополучие всего рода Си!

Только теперь Чаохуа заметила женщину, вошедшую вместе с матерью. Судя по обращению «дедушка», это была жена старшего сына Си Даоханя — её тётушка по матери, госпожа Лу.

В прошлой жизни Чаохуа никогда её не видела. Теперь же она внимательно разглядела: на женщине было розовое шёлковое платье с вышитыми пионами, волосы уложены в аккуратный пучок с правой стороны, украшенный лишь несколькими жемчужными цветами. Черты лица были приятными, но взгляд выдавал расчётливость. Несмотря на скромный наряд, она выглядела как-то пошло, в отличие от матери — та, даже без единого украшения, излучала благородство и изящество.

— Жена Цяня! — резко окликнул Си Даохань, явно раздражённый. Осознав, что сорвался, он взглянул на Чаохуа и смягчил тон: — Чаохуа только что очнулась. Так много людей мешают ей отдыхать. Раз уж пришла проведать — можешь идти.

Лицо госпожи Лу слегка покраснело от обиды. Она прикусила губу, натянуто улыбнулась и, сделав реверанс, вышла. Проходя мимо Се Хуаня, бросила с кислой миной:

— А вы, молодой господин Се, всё ещё здесь? Это же воссоединение родных кровинок — наверняка много личного хотят обсудить. Нам, чужакам, лучше не мешать.

Се Хуань растерялся. Госпожа Лу схватила его за руку и потащила за собой. Он не знал, что делать, и лишь обернулся на пороге, подмигнул Чаохуа и скорчил забавную гримасу. Та еле заметно улыбнулась в ответ и кивнула — мол, иди, всё в порядке.

Но слова госпожи Лу оставили в душе Чаохуа тревожный осадок. Что значит «чуть не пожертвовал жизнью»? Неужели её обморок причинил дедушке большие неприятности? Но почему? Она никак не могла понять.

Пока она размышляла, Си Даохань снова подошёл к постели и погладил её по лбу.

— Теперь точно лучше. А ведь два дня назад ты горела, как уголь. Я так переживал!

http://bllate.org/book/8801/803611