Готовый перевод I Have an Ear Ailment / У меня ушная болезнь: Глава 51

— Ну, хватит, хватит… Ах, барышня столько пьёт лекарство, а всё не идёт на поправку. Да и горькое оно невыносимо — неудивительно, что она больше не хочет его принимать.

— Перестань болтать. Пойдём скорее обратно.

Юй не знал, как назвать то, что творилось у него в груди. Фу Шу больна — ему следовало бы тревожиться, но, узнав, что она не забыла его, а просто не может выйти из-за болезни, он почувствовал лёгкую радость.

Тем не менее её недуг не давал ему покоя. Вернувшись во владения князя Жуна, он был рассеян и не переставал думать: что с ней такое? Почему до сих пор не выздоравливает? Неужели не нашли хорошего врача? Ведь если затянуть, станет только хуже.

К полуночи он не выдержал и тайком проник в усадьбу Фу.

Он твёрдо сказал себе: всего лишь взгляну на неё — один раз, и сразу уйду. Но едва подойдя к постели, услышал, как Фу Шу зовёт его по имени:

— Цзэн Сяоюй! Стой немедленно!

Юй вздрогнул, подумав, что его раскрыли. Однако, присмотревшись, понял: Фу Шу крепко спит и явно бредит.

Обычно она мягка и даже капризна, но во сне оказалась неожиданно свирепой.

Она то и дело ругала Цзэн Сяоюя: «Подлец! Обманщик! Бессердечный! Обещал — и нарушил!» — но, выкрикнув всё это, вдруг тихо всхлипнула.

Юй не знал, смеяться ему или плакать: неужели именно таким он предстаёт в её глазах?

Ему следовало уйти прямо сейчас, но ноги будто приросли к полу. Как во сне, он сделал ещё шаг вперёд и дотронулся до её лба. К счастью, жар был, но не сильный — скорее всего, обычная простуда, просто выздоравливает медленно.

Видимо, почувствовав его взгляд, Фу Шу в этот момент открыла глаза. Увидев Юя, она не обрадовалась, как он ожидал, а тут же натянула одеяло себе на голову и, смущённо прошептав, сказала:

— Зачем ты пришёл только сейчас? Я же вся в болезни, ужасно выгляжу… Не смотри!

Юй усмехнулся. Даже в таком состоянии она переживает из-за цвета лица!

— Где ты уродлива? — Он попытался оттянуть одеяло: вдруг задохнётся под ним. Но Фу Шу, хоть и больна, крепко держала одеяло и глубоко зарылась в него.

Это потревожило Цзысу, дежурившую во внешней комнате.

— Госпожа, что случилось? Вам что-то нужно?

Фу Шу тут же высунула голову:

— Ничего! Не входи, отдыхай спокойно.

Услышав, что за дверью всё стихло, она облегчённо выдохнула. Но, когда снова попыталась накрыться одеялом, обнаружила, что Юй уже отнёс его к изголовью кровати.

— Не прячься. Раз уж увидел — уродливой всё равно не назову.

Юй не слишком умел говорить, просто хотел, чтобы она перестала мучить себя.

Фу Шу испугалась:

— Правда так плохо выгляжу?

Она уже собиралась встать и поискать зеркало, но Юй понял, что ляпнул глупость, и поспешил её утешить:

— Наоборот, прекрасна.

Фу Шу замерла:

— Я знаю, ты просто уговариваешь меня, но мне всё равно приятно.

— Говорю правду. Фу Шу от природы красива. Пусть сейчас и бледна от болезни, но от этого лишь стала трогательнее. Юй смотрел на неё с ещё большей жалостью.

— Где же я хороша?

— Всюду хороша.

Юй по натуре был молчалив, и, вероятно, это были самые нежные слова, на какие он был способен.

Фу Шу ослепительно улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, и потянула за рукав Юя:

— Сядь, пожалуйста?

Юй подумал и сел.

— Почему так долго не приходил?

— Были дела… — Юй не мог сказать, что проколол себя дважды и полмесяца лежал в постели.

Фу Шу фыркнула:

— Врун.

Юй промолчал.

Фу Шу подняла на него глаза и тихо спросила:

— Цзэн Сяоюй, ты любишь меня?

Сердце Юя дрогнуло. Как же не любить? Он никогда не встречал такой странной и противоречивой девушки. Тогда, когда он похитил её отца, она, хоть и дрожала от страха, проявила неожиданное хладнокровие. Возможно, именно тогда он и влюбился.

Но признаться он не мог. В его нынешнем положении не было права говорить о любви.

Однако и лгать не хотелось, поэтому он молчал.

Фу Шу, как всегда, пошла напролом:

— Раз молчишь — значит, согласен.

Юй: «…»

Фу Шу ещё шире улыбнулась:

— Цзэн Сяоюй, я тоже люблю тебя.

Это признание ударило прямо в сердце. Прежде чем Юй осознал, что делает, он уже обнял Фу Шу.

Та, только что так смело признавшаяся, теперь покраснела до корней волос, но всё же, собравшись с духом, ответила на объятия.

Тело Юя оказалось честнее его самого: обняв, он не хотел отпускать. Лишь спустя долгое время прошептал:

— Мне пора. Отдыхай.

Фу Шу поспешила спросить:

— А когда снова придёшь?

— Как только выздоровеешь, — Юй погладил её по растрёпанным прядям у виска. — И больше не выливай лекарство. Чтобы выздороветь, надо пить.

— Ты уже знаешь… — Фу Шу опустила глаза и начала крутить край одежды.

— Будь послушной.

— Хорошо. Тогда договорились: как только я поправлюсь — ты сразу придёшь.

Она снова жалобно потянула его за рукав.

Юй не выносил её жалостливого взгляда — сердце таяло. Он снова притянул её к себе и прошептал ей на ухо:

— Обещаю.

Фу Шу наконец удовлетворённо улыбнулась.

В тот день Си Нинь наконец вышла из затворничества и принесла с собой странное устройство — то самое, которое она изготовила по чертежу, составленному на основе описания Му Анькай. Она сама несколько раз пробовала его — звуки, казалось, немного усиливаются, но так как она и так отлично слышит, особой пользы не заметила. Наверное, нужно, чтобы Шао Цинминь сам его испытал.

Дело не терпит отлагательства, и она тут же отправилась к нему.

Шао Цинминь, услышав знакомые шаги Си Нинь, тут же сделал вид, что ничего не слышит. Он смотрел в окно, погружённый в задумчивость.

Си Нинь увидела его беспомощный вид. Того, кто должен был быть полон сил и решимости, теперь сломила ушная болезнь. Он смотрел в окно, будто на пейзаж, но за стеклом не было ничего.

Сердце Си Нинь сжалось. Что ей сделать, чтобы облегчить его страдания? Она медленно подошла и мягко окликнула:

— Ваше Величество.

Но Шао Цинминь оставался в своём мире, не реагируя.

Си Нинь стало ещё больнее, глаза покраснели. Она быстро моргнула, чтобы сдержать слёзы, и взяла его за руку.

Рука Шао Цинминя была прекрасна: не грубая, как у воина, и не бледная и хрупкая, как у учёного — просто идеальная, с чёткими суставами и лёгкой шероховатостью.

Почувствовав прикосновение, Шао Цинминь наконец отреагировал:

— Нинь-эр, ты пришла.

Он будто только сейчас заметил её.

Си Нинь опустилась на корточки, чтобы он чётко видел движения её губ:

— Ваше Величество, попробуйте это.

Шао Цинминь взглянул на странное устройство и нахмурился.

Си Нинь медленно проговорила:

— Ваше Величество, младший генерал Му видела в Чжаньчэне особый прибор, который сильно помогает со слухом. Я попыталась его воссоздать.

Услышав имя Му Анькай, Шао Цинминю сразу стало неприятно. А узнав, что это её идея, захотелось и вовсе отказаться. Но ведь это труд Си Нинь — нужно проявить уважение. Однако штука эта похожа на рупор! Как её использовать? В ухо вставлять? Да это же ужасно некрасиво!

Может, ещё не поздно сказать, что он и так всё слышит?

Но Си Нинь не дала ему передумать — сразу вставила устройство ему в ухо.

— Слышите, Ваше Величество?

Шао Цинминь вёл внутреннюю борьбу. Если скажет, что слышит, Нинь-эр наверняка заставит его носить эту уродливую штуку постоянно. Он же император! Ему же не всё равно, как он выглядит?

Но если скажет, что не слышит, то обидит Нинь-эр и, чего доброго, она изобретёт ещё что-нибудь ещё более странное.

Шао Цинминь хотел, чтобы Си Нинь думала о нём, но не вот так! Он представил, как его увидит князь Ань с этим уродливым приспособлением на ухе, — и по всему дворцу разнесётся его хохот.

Си Нинь, не дождавшись ответа, решила, что он не слышит, и пробормотала:

— Наверное, неправильно повернула.

Она немного подвигала устройство и снова спросила:

— Ваше Величество, а теперь слышите?

После мучительных размышлений Шао Цинминь наконец ответил:

— Слышу, Нинь-эр. Я слышу.

— Отлично! — Си Нинь обрадовалась до безумия и даже подпрыгнула от радости. — Младший генерал Му действительно много повидала! Этот прибор и правда работает!

Шао Цинминь мысленно закатил глаза:

— Какое отношение это имеет к ней? Всё благодаря тебе, Нинь-эр.

— Ваше Величество не знает, — продолжала Си Нинь, — в этом приборе есть материал, который очень трудно найти. Без него не обойтись, и ничем заменить нельзя. Му Анькай его раздобыла.

Си Нинь очень уважала Му Анькай — считала её преданной и надёжной подругой.

Шао Цинминю становилось всё неприятнее. Что за материал такой, что во всём дворце не нашлось, а у Му Анькай нашёлся?

Си Нинь не заметила перемены в его лице и продолжала:

— Му Анькай собрала его на обрыве у границы. Привезла, а использовать было не для чего — так и поставила под ножку стола.

— Что?! — воскликнул Шао Цинминь. — Ты хочешь сказать, что эта штука, которую ты сейчас вставила мне в ухо, раньше служила подкладкой под ножку стола у Му Анькай?!

Он уже готов был вырвать её и выбросить.

Си Нинь поправила:

— Только одна маленькая деталька. И я тщательно всё вымыла.

— Спасибо тебе, Нинь-эр, — процедил Шао Цинминь сквозь зубы, — и передай благодарность младшему генералу Му.

Раз уж Му Анькай рисковала жизнью на обрыве, значит, потрудилась не зря. Он примет её дар.

Си Нинь радостно воскликнула:

— Мне не трудно! Лишь бы Ваше Величество снова начало слышать — я готова на всё!

— Нинь-эр, можно ли договориться об одном? Когда мы одни — я буду носить этот прибор. Но на встречи с Ли Сы или на советы — уж лучше без него.

Увидев, как лицо Си Нинь омрачилось, он поспешил утешить:

— Я понимаю, это твоя забота обо мне. Но я же император! Моя репутация… моя репутация…

От волнения он даже запнулся.

Си Нинь представила, как император в этом приборе появляется на советах, и ей стало весело.

— Мне кажется, если чиновники и народ увидят, какой Вы милый, они полюбят Вас ещё больше.

Это была чистейшей воды ерунда, и уголки губ Шао Цинминя дёрнулись.

— Ладно, ладно, шучу. Ваше Величество правы. Пусть прибор используется только тогда, когда мы одни. Так и мне писать меньше придётся — гораздо удобнее.

Шао Цинминь облегчённо вздохнул. Его Нинь-эр всё-таки понимающая. Если бы она настояла, чтобы он носил это при всех, он бы, конечно, согласился — лучше уж потерпеть позор, чем расстроить её.

Чтобы поблагодарить Му Анькай, Си Нинь пригласила её в знаменитую таверну «Ванцзянлоу».

В частной комнате на третьем этаже Си Нинь налила Му Анькай вина:

— Спасибо тебе, младший генерал Му, за помощь. Сегодня угощаю я — заказывай, что душе угодно.

Му Анькай улыбнулась:

— Давай я угощу. У тебя-то сколько жалованья?

Си Нинь возмутилась:

— Пусть и меньше твоего, но наград от императора и императрицы-матери хватает!

— Тогда не буду церемониться.

— Заказывай скорее, не болтай.

Си Нинь впервые увидела, насколько велик аппетит у Му Анькай — хватило бы ей на три дня! Она остолбенела.

— У всех воинов такой аппетит?

— Конечно! Иначе ни сил держать меч, ни энергии сражаться! — ответила Му Анькай. — Си Нинь, тебе тоже надо больше есть. А то, если вдруг поедешь со мной на границу, твоё хрупкое тельце не выдержит.

Си Нинь поспешно накидала в рот ещё несколько ложек риса, но больше не смогла — чуть не подавилась.

Му Анькай почесала затылок:

— Ладно, не напрягайся. Не станешь же ты жирной за один присест. Просто каждый день ешь на один глоток больше — со временем наберёшься сил.

Разговор перешёл на то, как есть много, но не толстеть. Му Анькай показала Си Нинь простую боевую гимнастику — помогает переваривать пищу и укрепляет тело.

Си Нинь удивилась:

— Мне кажется, это не то, чему тебя учили.

— Ты права, — Му Анькай неожиданно загадочно улыбнулась. — Это научил меня генерал Чжоу.

В этот момент её взгляд случайно скользнул за окно, и она воскликнула:

— А?

http://bllate.org/book/8798/803306