Готовый перевод Who Dares to Touch My Imperial Concubine / Кто посмеет тронуть мою императорскую наложницу: Глава 16

Однако реакция Юйинь оказалась совершенно иной, чем он ожидал. Узнав, что император уже дал согласие, она не проявила и тени радости — напротив, её брови сошлись, и взгляд, брошенный на него, был полон тихой обиды:

— Я же сказала, что не стану выходить замуж повторно. Зачем ты всё равно устраиваешь эту свадьбу?

В его представлении она всегда была робкой и осторожной девушкой, которая никогда не говорила прямо о своих желаниях. Она принимала лишь то, что ей давали другие. Поэтому Чэнь Жуйин, не раздумывая, решил, что и сейчас она такая же, и поступил по собственному усмотрению:

— Потому что я знаю, чего ты боишься. Я лишь хотел устранить все преграды, чтобы ты больше ни о чём не тревожилась! Теперь отец-император дал своё согласие, и старшая сестра не посмеет ничего возразить. Ты можешь спокойно быть со мной.

Но где же истина — в его недопонимании или в её неясных словах?

— Я никогда не мечтала быть с тобой! Вчера я уже всё чётко сказала: в моём сердце только покойный император. Всю жизнь я признаю лишь его своим мужем и ни за кого больше не выйду!

Она считала, что выразилась предельно ясно, но Чэнь Жуйин всё равно был убеждён: между ними настоящая связь с детства. Ему казалось, что Сун Юйинь испытывает к нему чувства, просто стесняется из-за того, что уже была замужем, и боится начать новую жизнь. Ему нужно было лишь поддержать её и помочь преодолеть эту тень. Он пристально посмотрел ей в глаза и мягко, но твёрдо произнёс:

— Юйинь, перестань быть пленницей предрассудков. Сделай смелый шаг — только так можно обрести счастье. Я обязательно позабочусь о тебе и никогда не подведу!

— Это не имеет ничего общего с предрассудками и не связано с моей робостью. Просто в моём сердце нет тебя! Я не хочу выходить замуж повторно, умоляю, оставь меня в покое! Если ты и дальше будешь меня принуждать, я…

Чтобы показать свою решимость, Сун Юйинь быстро вынула из причёски шпильку и направила её острый конец себе на шею:

— Я умру у тебя на глазах!

— Юйинь! — воскликнул Чэнь Жуйин, ошеломлённый неожиданным поворотом. Он бросился вперёд, чтобы остановить её, но она сделала шаг назад, запрещая ему приближаться. В её глазах читались настороженность и непреклонная решимость:

— Я говорю в последний раз: я ни за кого не выйду! Лучше немедленно откажись от этой мысли, иначе я сдержу своё слово!

Она готова умереть, лишь бы не выйти за него? Насколько же сильно она его презирает? Хотя сердце его разрывалось от боли, он не осмеливался рисковать её жизнью и отступил назад, стараясь говорить мягко:

— Хорошо, я не стану тебя принуждать. Я просто хотел обсудить это с тобой. Не делай глупостей, опусти шпильку.

Она не оставляла ему ни малейшей надежды и лишь желала, чтобы он окончательно отказался:

— Обсуждать нечего. Я добровольно соблюдаю вдовий обет и больше не выйду замуж. Ваше высочество, лучше найдите себе другую невесту и не тратьте на меня время.

Чэнь Жуйин хотел что-то сказать, но его прервала внезапно появившаяся Вэй Юньсю. В последнее время они с Юйинь ели вместе за каждым приёмом пищи, и сегодня вечером Юньсю, как обычно, пришла к ней. Увидев, что шестой принц разговаривает с Юйинь, она не стала мешать и отошла в сторону, надеясь, что всё пройдёт мирно. Однако разговор быстро перерос в спор, а затем и вовсе дошёл до угрозы самоубийством. Испугавшись, что ситуация выйдет из-под контроля, Вэй Юньсю, несмотря на возможное неуважение к шестому принцу, решительно вмешалась. Сун Юйинь воспользовалась моментом, чтобы уйти в дом и с громким стуком захлопнуть дверь, задвинув засов и больше не желая его видеть!

Чэнь Жуйин попытался последовать за ней, но Вэй Юньсю незаметно преградила ему путь и пригласила отойти в сторону:

— Простите за мою дерзость, но ваше сердце к Юйинь, безусловно, искренне. Однако вы должны понимать: сестра — тайфэй покойного императора, её положение совсем не то, что у обычной вдовы. А вы — столь высокого рода… Она, вероятно, чувствует себя неполноценной и боится, что вы действуете в порыве чувств, а потом пожалеете. Поэтому и не соглашается.

Слова Юньсю показались ему честными, и он не стал скрывать своих чувств:

— Мои чувства к Юйинь чисты, как небо и земля! Я люблю её много лет и искренне хочу на ней жениться — это вовсе не порыв!

— Но вы ведь никогда раньше не говорили об этом? Вы сами считаете, что любите её давно, но для неё это стало известно лишь вчера. Неудивительно, что всё кажется ей поспешным.

Подумав, он признал, что в её словах есть смысл. Он всегда хранил свою любовь в глубине души, и она, вероятно, никогда её не ощущала. Неудивительно, что внезапное предложение о браке показалось ей слишком опрометчивым. Но ведь он действительно был искренен! В отчаянии Чэнь Жуйин растерялся:

— Как же мне доказать ей, что я серьёзен?

— Э-э… — Юньсю задумалась, покрутив глазами. — Горячность здесь ни к чему. В делах сердца нужно действовать постепенно, нельзя торопить события. Может, вам пока вернуться в лагерь? Я постараюсь поговорить с ней и убедить. Когда она немного привыкнет к мысли, тогда и поговорите о свадьбе.

Ситуация зашла в тупик, и любое резкое движение могло привести к трагедии. Если она действительно совершит безрассудный поступок, все его усилия окажутся напрасными и пойдут вразрез с его же намерениями.

Поразмыслив, Чэнь Жуйин решил последовать совету Юньсю и временно отложить планы на свадьбу, дожидаясь, пока она сама не поймёт и не примет его. Он подошёл к двери, но не постучал, а лишь тихо и осторожно сказал:

— Юйинь, не бойся. Я хочу жениться на тебе, но не стану тебя насиловать. Я лишь надеюсь, что однажды ты сама захочешь быть со мной. Возможно, я не подумал как следует и напугал тебя своей поспешностью. Но это не беда — я могу ждать. Я уже ждал три года, подожду и дальше. Скоро завершится сбор морского флота — примерно через два месяца я смогу вернуться во дворец и быть рядом с тобой, пока ты не примешь меня по-настоящему.

Сказав это, он ушёл, полный горечи, и больше не стал её беспокоить.

Внутри дома Сун Юйинь лежала на кровати, крепко сжимая подушку. Всё её существо было охвачено безысходностью! Она всего лишь тайфэй покойного императора и мечтает лишь о спокойной жизни — почему это так трудно?

Раньше, когда она была в монастыре, у неё был повод для отказа. Потом она согласилась вернуться в свет лишь ради поисков Шицяня. Но судьба сыграла с ней злую шутку: Шицянь оказался не тем, за кого она его принимала. Значит, и покидать монастырь не имело смысла. А теперь её ещё и выдают замуж! Такая жизнь ей совершенно не нужна — лучше уж вернуться в монастырь, где хоть покой и свобода.

Проводив шестого принца, Вэй Юньсю вернулась и постучала в дверь. Сун Юйинь вяло встала и открыла, даже не взглянув на подругу. Её глаза были опущены, лицо — полное раздражения и уныния.

Юньсю, желая помочь, осторожно начала:

— Знаешь, по-моему, шестой принц — хороший человек.

Юйинь тут же оборвала её:

— Тогда выходи за него сама!

— Да он же меня не любит! Он любит тебя, и уже много лет ждёт. Мне даже трогательно становится от этого. Разве в твоём сердце совсем нет сочувствия?

Но её сердце умерло вместе с императором в день его похорон — какое уж тут сочувствие к другим?

— Ты же знаешь: в моём сердце только покойный император.

Поэтому, когда она увидела Шицяня, её сердце вновь забилось с такой силой — ощущение было слишком знакомым, и она решила, что это он, воскресший. Но он оказался чужим, и её сердце умерло во второй раз, окончательно погрузившись во тьму. Неважно, искренен ли Чэнь Жуйин или нет — Сун Юйинь не сможет ответить ему ничем.

Верность — это прекрасно, но не в ущерб себе! Видя, как подруга цепляется за прошлое, Вэй Юньсю сочувствовала, но не одобряла:

— Если бы император был жив, ты, конечно, должна была бы быть верна только ему. Но его уже нет! Твоя верность бессмысленна — ты лишь мучаешь саму себя.

Но это лишь чужое мнение.

— Я не чувствую мучений! В монастыре мне было спокойно и привычно. Лучше вернуться туда!

— Это невозможно! — возразила Юньсю. — Теперь ты моя двоюродная сестра Вэй Юньчжу. Ты не можешь снова уйти в монастырь. Забудь об этом! Император ни за что не разрешит тебе так легко менять статус.

Юйинь прекрасно понимала, что такие вещи нельзя менять по прихоти — слишком многое зависит от этого. Она не станет безрассудствовать и подвергать опасности других. Главное — чтобы Чэнь Жуйин больше не приставал к ней. Теперь, когда он вернулся в лагерь, она, наконец, сможет пожить в покое. Что будет дальше — время покажет.

Увы, судьба женщин редко зависит от них самих. Узнав, что Сун Юйинь отвергла предложение шестого брата, третья принцесса немедленно вошла во дворец и сообщила об этом отцу, надеясь, что он не откажется от поддержки Жуйина.

Император Шэнхэ досадовал лишь на то, что сын слишком привязан к чувствам, но не ожидал, что Юйинь откажет. Чэнь Юйлинь, мастер красноречия, разумеется, не стала говорить ничего против шестого брата, а лишь сослалась на высокие принципы:

— Юйинь не гонится за славой и богатством. Она понимает своё положение и знает, что недостойна стать женой принца, поэтому твёрдо отказалась от этого брака. Шестой брат, конечно, не станет настаивать вопреки её воле. Всё это уже в прошлом. Прошу отца простить Жуйина — он ведь ещё так молод и не всегда понимает, что важно.

Император, уже готовый отказаться от этой затеи, вдруг оживился. Если он сам откажет, Жуйин может обидеться на него. Но если откажет Юйинь, у сына не останется выбора. Раз Жуйин вернулся в лагерь, сейчас самое время поскорее выдать Юйинь замуж. Когда дело будет сделано, Жуйину ничего не останется, как смириться.

Так рассуждая, император Шэнхэ одобрительно кивнул:

— Юйинь — разумная девочка. Ей пора найти хорошую партию. Сын канцлера, семнадцати лет от роду, благородный и отважный — они отлично подойдут друг другу. Чем скорее она выйдет замуж, тем быстрее Жуйин придёт в себя.

План был хорош, но Чэнь Юйлинь слегка обеспокоилась:

— Говорят, Юйинь не хочет выходить замуж повторно. Когда Жуйин пришёл к ней, она даже угрожала самоубийством. А если отец назначит помолвку, не повторит ли она тот же поступок?

Но императору было не до таких мелочей. Чужая жизнь его не волновала:

— Жуйин слишком её балует и во всём потакает. А я не намерен поддаваться таким угрозам!

Приняв решение, император приказал дочери передать его волю. Юйлинь была её двоюродной сестрой, да к тому же искусно владела словом — она умела подать любую мысль так, чтобы добиться нужного результата. Её помощь, несомненно, ускорит дело.

За последние дни произошло столько событий, что Сун Юйинь чувствовала себя так, будто гром не переставал греметь над её головой. Лишь полдня она провела в тишине, как после обеда пришёл гонец с известием о гостье. Сначала она подумала, что это мать, но, услышав доклад слуги, поняла: приехала третья принцесса.

Сердце её сжалось — опять непрошеная гостья! Но отказать принцессе в приёме было невозможно, и Юйинь с тяжёлым сердцем пошла встречать её.

Встреча началась с вежливых, но фальшивых приветствий. Чэнь Юйлинь улыбалась, говоря, что приехала «поболтать по-родственному». Юйинь, вымученно улыбаясь в ответ, уже чувствовала, что дело не в простом визите. И действительно, через несколько фраз разговор перешёл к её замужеству. Юйинь вновь заявила, что не желает выходить замуж повторно.

Юйлинь заранее подготовила аргументы:

— Юйинь, мы, женщины, редко живём только для себя. Чаще всего мы живём ради всей семьи!

Твой отец пал за страну, а твоей матери, простой женщине, и так тяжело управлять домом. Вся тяжесть ложится на плечи твоего брата. Да, он унаследовал титул герцога, но без поддержки императора его положение шатко. Не может же он жить только на государственное содержание?

Теперь отец хочет выдать тебя за сына канцлера. Такая участь многим девушкам только снится! Это не просто брак — это поддержка для всей вашей семьи. Став женой канцлера, ты сможешь помогать родным.

Если ты откажешься, это будет оскорблением для канцлера и для самого императора! Отец может разгневаться и лишить твоего брата должности. Сможешь ли ты потом спокойно смотреть ему в глаза?

Её слова звучали мягко и заботливо, но на самом деле это была угроза, замаскированная под заботу. И самое обидное — исходила она от двоюродной сестры, которую Юйинь в детстве обожала и уважала больше всех. Теперь же эта женщина, с блестящими глазами и алыми губами, словно лезвием, вонзала в её сердце холодный нож!

Юйинь давно знала, что люди эгоистичны, и чужие козни её не удивляли. Но почему именно сестра? Вместо того чтобы помочь, она толкает её в пропасть и называет это заботой! Такой спектакль достоин аплодисментов. Горько усмехнувшись, Юйинь отвела взгляд к окну, где на ветру качались цветущие ветви. Всё вокруг было ярким и прекрасным, но в её душе царила лишь серая пустота:

— Сестра, твои слова логичны, и мне нечего возразить. Но я тоже человек, у меня есть свои чувства. Я не хочу выходить замуж — почему вы все гоните меня в угол?

Юйлинь мысленно усмехнулась: хочет свободы, но не хочет платить за неё цену? Где такие дешёвые удовольствия? Она небрежно откинулась на спинку кресла и, покручивая на запястье белый нефритовый браслет с зелёными прожилками, с сарказмом произнесла:

— Раз ты согласилась занять место Вэй Юньчжу, ты должна понимать, какую ответственность это налагает. Если Вэй Юньчжу окажется бесполезной, отцу проще объявить о её смерти. Зачем ему такие сложности?

http://bllate.org/book/8792/802893