Готовый перевод A Friend’s Wife Can Be Mine in the Next Life / Жена друга — в следующей жизни моя: Глава 12

Шэнь Цзэ усмехнулся:

— Всё равно лучше, чем твоя заколка.

Он имел в виду ту самую заколку, что она держала в руках.

— Тогда иди скорее, — сказала Чэнь Минъэр, обхватив его руку и прячась за его спину.

Эта хитрая трусиха.

Шэнь Цзэ с досадой усмехнулся и бросил на неё взгляд:

— Ты уж совсем не церемонишься.

Две бродячие собаки, словно почуяв в нём опасного противника, прижали уши, нервно скребя лапами землю, но не осмеливались подступиться ближе.

Шэнь Цзэ отпустил Чэнь Минъэр, подобрал полы одежды и присел на корточки. Взяв за рукоять короткий клинок, он слегка вытянул его вперёд и произнёс:

— Решили обидеть беззащитную девушку, да?

Говорил так, будто дразнил собственных домашних псов.

— Ты ещё и разговариваешь с ними?! — взволнованно прошипела Чэнь Минъэр, не смея повысить голос.

Уголки губ Шэнь Цзэ дрогнули. Он надавил на рукоять и резко повернул запястье — клинок вылетел из его ладони.

В мгновение ока раздался пронзительный визг: у обеих собак глаза превратились в кровавые впадины.

— Ах! — Чэнь Минъэр прикрыла рот ладонью и пошатнулась, сделав два шага назад.

Шэнь Цзэ взглянул на испачканный кровью клинок, встал и вздохнул:

— Этот клинок был со мной почти десять лет.

— Тогда я вымою его для тебя.

Чэнь Минъэр только что пришла в себя. Её личико побледнело, глаза покраснели от слёз — выглядела жалобно и беззащитно.

— Не стоит. Эти псы питаются гнилью и пьют грязную воду. Слишком нечисто.

Он подал ей приготовленный плащ:

— Это мой, великоват, но пока укутайся.

Чэнь Минъэр шмыгнула носом и наконец спросила:

— Ты специально вышел меня искать?

— Нет, я вышел под дождь погулять, — грубо бросил Шэнь Цзэ.

Чэнь Минъэр улыбнулась и небрежно поинтересовалась:

— А откуда ты знал, что меня нет во дворце?

Она и не подозревала, что своим невинным вопросом попала прямо в больное место.

— Хватит болтать, — рявкнул Шэнь Цзэ, скрывая смущение под маской раздражения. — Давай быстрее.

— Ладно.

Плащ Шэнь Цзэ оказался так велик, что на ней он смотрелся как одеяло. Капюшон сполз на лоб, ещё больше уменьшив её лицо — остались лишь два блестящих глаза, в которых ещё не рассеялся страх.

Глядя, как его одежда сидит на ней, сердце Шэнь Цзэ вдруг смягчилось. Он протянул руку и смахнул капли дождя с её плеча, тихо сказав:

— Пойдём.

Автор говорит: Наш Шэнь Цзэ, если уж начнёт заигрывать, сам себя боится!

Прошу заранее добавить в избранное мою новую книгу! Не скрою — на этот раз я планирую начать новую историю сразу после окончания этой (серьёзно!). Так что добавьте, пожалуйста? (Скромно наклоняю голову и мило улыбаюсь.)

«Императрица стала наложницей»

[Это история о том, как девушка из публичного дома стала первой женщиной Поднебесной.]

Су Юй была главной красавицей павильона «Цинъюань», пока однажды некто не выкупил её за огромную сумму.

Но прошло уже полгода, а она так и не видела того, кто её выкупил…

*

Во сне Лю Яна постоянно мелькала хрупкая фигура женщины, стоящей спиной к нему в древнем храме на горе Яньшань. Она упрямо отказывалась обернуться.

Его приближённые не раз отправлялись в монастырь Цися по императорскому указу, но так и не нашли её.

Потом однажды в его сновидениях появилась несравненная красавица. Её улыбка сводила с ума и проникала в самую душу.

*

Он вывел её из Чуского павильона, привёл в Дворец Мингун и лично обучал быть императрицей.

Он — великий правитель, владыка Поднебесной.

Но Су Юй не знала, что Лю Ян долгое время боялся её: стоило ей пролить слезу — и он тут же начинал мучиться кошмарами.

*Мужской персонаж — необычное перерождение

*В этой жизни — только одна пара

*Сладкая история

Благодарности читателям, которые с 25 по 28 марта 2020 года поддержали меня «бомбочками» или «питательными растворами»!

Спасибо за «бомбы»:

34117600 — 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»:

«Целый день шёл дождь, завтра» — 10 бутылок;

«Люблю Кай, радость в сердце» — 6 бутылок;

nnnnnomi — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!

Шэнь Цзэ, не спрашивая мнения Чэнь Минъэр, прямо повёл её во свой двор.

— Мне нужно вернуться в Швейную мастерскую, — прошептала Чэнь Минъэр, стоя на цыпочках и глядя на безупречно чистую комнату. Она не решалась переступить порог.

Шэнь Цзэ бросил ей полотенце:

— Сначала вытрись и выпей горячего бульона. Недолго же задержишься.

Чэнь Минъэр сжала полотенце и тихо проговорила:

— Сегодня всё благодаря вам, господин У. Я пойду.

— Стой.

Шэнь Цзэ бросил взгляд на её промокшее грязное платье и приказал Яну Пину:

— Прикажи развести две большие бадьи горячей воды и найди ей подходящую одежду.

— Сейчас сделаю!

Ян Пин поставил на глиняный столик кувшин только что вскипевшего имбирного отвара с бурым сахаром, обернув его полотенцем, и сказал Чэнь Минъэр:

— Выпейте немного, чтобы согреться.

— Заходи, мне нужно с тобой поговорить, — позвал её Шэнь Цзэ и направился в глубь комнаты.

Чэнь Минъэр глубоко вздохнула, сняла мокрые туфли и носки и, пока никто не видел, на цыпочках юркнула внутрь. Она уселась у столика, поджав ноги под юбку.

Шэнь Цзэ переоделся в чистую узкую тунику тёмно-синего цвета. Чэнь Минъэр держала в руках чашку и маленькими глотками пила имбирный чай. Увидев, что он вышел, она подвинула ему вторую чашку и подняла глаза:

— Ты сказал, что хочешь со мной поговорить. О чём?

Шэнь Цзэ закатал рукава и сел напротив неё:

— Куда ты сегодня ходила?

Чэнь Минъэр замялась:

— Мамка Вань дала мне выходной на целый день…

— Я это знаю, — Шэнь Цзэ не так-то просто было обмануть. — Я спрашиваю, куда именно ты ходила?

Чэнь Минъэр, стиснув зубы, соврала:

— Домой сходила.

После её слов в комнате воцарилось долгое молчание.

— Ладно, скажу тебе… — сдалась Чэнь Минъэр, теребя нитку на рукаве. — Я сходила в «Шу Инь Гэ», взяла там немного подработки.

Шэнь Цзэ на мгновение замер, затем смягчил голос:

— Тебе нужны деньги?

— Да.

— Сколько?

— Как минимум пять-шесть тысяч гуаней, — тут Чэнь Минъэр даже оживилась и с улыбкой добавила: — Я хочу снять лавку и заняться торговлей, чтобы самой себя обеспечивать.

Шэнь Цзэ налил ей ещё чая:

— Сама себя обеспечивать? Значит, замуж выходить не собираешься?

Чэнь Минъэр склонила голову, глядя на струйку чая, льющуюся из носика чайника, и в её глазах мелькнула мечта:

— Когда я научусь сама себя обеспечивать, тогда и выйду замуж.

Шэнь Цзэ улыбнулся:

— Звучит необычно, но почему бы и нет.

— Ты правда так думаешь? — глаза Чэнь Минъэр заблестели. — Я думала, ты надо мной посмеёшься.

Если бы её слова услышал обычный человек, непременно бы обозвал её сумасшедшей. В народе ведь говорят: «Выходи замуж, чтобы есть и одеваться». Для простых людей лучший путь для девушки — выйти за хорошего мужа и родить детей. Кто же слышал, чтобы сначала сама зарабатывала, а потом уже замуж выходила?

— А каким делом хочешь заняться?

— Я хорошо шью, могу открыть ателье. Ещё буду продавать девичьи косметические средства. У меня есть собственные рецепты — пудра получается ароматной и нежной, обязательно купят.

Шэнь Цзэ внимательно выслушал её и спросил:

— В торговле приходится общаться со всякими людьми. Справишься ли ты, незамужняя девушка?

— Я буду просто честно торговать, не обязательно много зарабатывать. Разве нельзя?

— Другим, может, и можно. Но не тебе.

Чэнь Минъэр нахмурилась:

— Почему?

— Ты… — Шэнь Цзэ провёл ладонью по лбу, подбирая слова. — Ты сама не понимаешь, как выглядишь?

Только он мог сказать комплимент так, будто это оскорбление.

— Я? — Чэнь Минъэр опешила. — Ты… хочешь сказать, что я красивая?

Шэнь Цзэ упрямо отвернулся:

— Не то чтобы красивая. Просто внешность у тебя действительно выделяется. Это правда.

Чэнь Минъэр потёрла уголок глаза, и в её голосе прозвучала грусть:

— Значит, из-за моей внешности меня и обижают?

— Можно сказать и так: все любят красоту.

— Жалею, что сегодня выпила твой горячий чай, — с грустным укором сказала Чэнь Минъэр. — Ты мне должен.

Шэнь Цзэ рассмеялся:

— Должен? За что?

— За мои планы! Теперь у меня их снова нет.

— Дай мне подумать… — начал Шэнь Цзэ, но вдруг насторожился. — Что это за звук?

Чэнь Минъэр стиснула зубы, закрыла глаза и спрятала лицо в рукаве, молча.

Шэнь Цзэ наконец понял:

— Голодна?

Чэнь Минъэр тихо застонала, и её уши покраснели.

— Сначала прими ванну и переоденься в сухое. Я велю подать еду.

Чэнь Минъэр вскочила и, опустив голову, на цыпочках убежала в баню — смущённая, но невероятно милая.

Шэнь Цзэ задумался на мгновение, затем встал и вынес из чайной комнаты цитру «Фу Гу Дянь» вместе с подставкой.

В бане уже всё было готово: горячая вода, моющее средство, чистая одежда и даже обувь с носками.

Горячей воды было целых две бадьи. В Швейной мастерской девушки мылись раз в пять дней, и на каждую приходилось лишь полбадьи — все стояли в очереди и умывались в спешке.

Чэнь Минъэр быстро распустила волосы, сбросила прилипшую к телу одежду и, налив тёплой воды в таз, облилась с головы до ног. Вся липкость и дискомфорт унеслись вместе с журчанием воды.

Её плеск и шум воды заставили Шэнь Цзэ нервничать. Когда она вышла из бани, он уже стоял во дворе и смотрел на дождь.

В комнате царила тишина. Из курильницы доносился аромат сандала, а рядом стояла знаменитая цитра «Фу Гу Дянь» — драгоценный подарок императора в начале династии Лян, о которой мечтали сотни ценителей в столице.

Чэнь Минъэр не смогла оторваться от неё и невольно провела пальцами по воздуху, играя половину мелодии «Сяосян Шуй Юнь».

— Играй, — раздался голос Шэнь Цзэ. Он вошёл в комнату с подносом еды и тихо поставил его на стол, боясь нарушить её настроение.

Получив разрешение, Чэнь Минъэр не стала стесняться — она уже не могла ждать.

Её пальцы коснулись струн, и звуки цитры потекли: то звонкие и твёрдые, как сталь, то нежные и тонкие, как шёлковая нить. В них слышались ветер, луна и редкие звёзды.

Шэнь Цзэ оперся на стол и не отрывал взгляда от неё.

Чэнь Минъэр была погружена в музыку, уголки её губ приподнялись. Ян Пин нашёл для неё жёлтое платье с вышитыми цветами мальвы. Шёлковый пояс волочился по циновке, переплетаясь с ещё влажными прядями волос.

Она только что вышла из бани, без единой капли косметики. Её кожа была белоснежной и нежной, как свежеочищенный лотос, глаза — глубокими и влажными, словно осенняя вода. От волнения в них блестели слёзы. Такая красавица могла свести с ума.

Аромат сандала наполнял комнату, но сама девушка была ещё опьяняюще прекраснее.

Шэнь Цзэ вдруг вспомнил слова Фу Ваньи и потемнел взглядом.

Он давно мечтал о ней, и вот она рядом. Но всё равно не решался. Он мог игнорировать сплетни и зависть, но боялся, что стрелы завистников ранят не его, а её.

Пусть даже царапина — он не хотел причинить ей боли.

Если он решится забрать её к себе, то только тогда, когда сможет гарантировать её безопасность.

Мелодия закончилась, и Шэнь Цзэ вернулся к реальности:

— Думал, ты давно не играла и всё забыла.

Чэнь Минъэр погладила пальцы и вдруг воскликнула:

— Пирожные с османтусом! Из «Сунхэлоу»?

Шэнь Цзэ отодвинул поднос в её сторону:

— Сегодня твой день рождения. Я велел сварить тебе лапшу долголетия.

У Чэнь Минъэр перехватило горло. Она смотрела на него, оцепенев. Она думала, что все обиды и одиночество уже проглотила, но одно его слово вывело всё наружу.

— Ешь скорее, раз уж так проголодалась, — Шэнь Цзэ налил себе чай и сделал глоток. — Я хочу подарить тебе на день рождения эту цитру «Фу Гу Дянь». Если захочешь, можешь приходить сюда и играть на ней. Согласна?

Чэнь Минъэр откусила маленький кусочек пирожного и тщательно пережевала. Услышав его слова, она покачала головой.

Теперь он — господин, а она — служанка. Такие визиты в его покои — даже один раз — непозволительны.

— Ты отлично шьёшь и в мастерской работаешь хорошо, но это не твоё истинное призвание. Не хочешь ли большей свободы?

— Как можно стать свободнее?

— Перейди ко мне. Ты не будешь ничего делать, просто читай книги, играй на цитре, занимайся каллиграфией.

Шэнь Цзэ говорил спокойно, но внутри его душа была натянута, как струна, готовая лопнуть.

http://bllate.org/book/8790/802747