Готовый перевод My Empress Does Not Serve in Bed / Моя императрица не служит в постели: Глава 5

— О, так даже императрица боится? — насмешливо произнёс Жун Шэнь, вспомнив первую встречу с Цзян Цянь в доме главы академии, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Конечно боюсь, — ответила она. — Ваше Величество, я ведь тоже человек. Увижу что-то свирепое — и испугаюсь. — Она сделала паузу, а затем, будто опасаясь, что он не поверит, добавила: — Если не верите, потрогайте моё лицо — не выступил ли на нём холодный пот?

Цзян Цянь подняла лицо и приблизилась к Жун Шэню — редкая для неё инициатива, отчего императору стало ещё любопытнее.

Он последовал её просьбе и провёл ладонью по её белоснежной щеке. Как и ожидал, кожа оказалась невероятно гладкой и мягкой.

Такой близости не было даже в день свадьбы, да и в обычные ночи всё происходило строго, без малейшего отклонения от правил. А теперь Цзян Цянь сама проявляет инициативу? Жун Шэнь, конечно, не собирался отказываться.

Грубоватое прикосновение его пальцев — следствие многолетних воинских тренировок — казалось странным на нежной коже Цзян Цянь. Она не могла точно описать это ощущение, но оно ей не было неприятно.

Подняв глаза, она увидела, как его бездонные очи стали ещё глубже, а в их глубине зашевелились какие-то новые, неясные эмоции.

И тут Цзян Цянь поняла: шутка зашла слишком далеко. «Всё пропало!»

***

«Нужно срочно что-то придумать, чтобы заставить Его Величество уйти», — подумала она.

— Э-э… Ваше Величество, вы уже закончили разбирать сегодняшние меморандумы?

Цзян Цянь нарушила напряжённую атмосферу и выпрямилась, будто только что не вела себя как капризная девчонка.

Жун Шэнь не мог понять её замыслов, но всё же ответил:

— Да, сегодня дела закончил раньше обычного и решил заглянуть к тебе.

— Понятно… Но сегодня я не очень хорошо себя чувствую, боюсь, не смогу…

Цзян Цянь собиралась вежливо отказать в ночном визите и предложить императору отправиться к другой наложнице, но Жун Шэнь перебил её:

— Поэтому я и велел принести нефритовую подушку. Это редчайший подарок, полученный мною ещё в бытность принцем от южных варваров. Сегодня ночью ты поспишь на ней — посмотрим, уйдёт ли жара.

Он махнул рукой, и маленький евнух, дрожа всем телом, с поклоном внёс подушку из чистого нефрита.

Цзян Цянь скривила губы. Подушка и вправду была прекрасна — прозрачная, словно кусок чистого льда. Но как на ней спать?! Ведь она привыкла к шёлковым подушкам! Она уже представляла, как завтра весь двор будет судачить, что императрица проснулась с защемлённой шеей.

От этой мысли ей стало совсем не по себе. Но тут в голове мелькнула хитрая идея, и в её глазах блеснул озорной огонёк.

Жун Шэнь как раз недоумевал, что у неё на уме, как вдруг услышал игривый голосок:

— Дядюшка, вы ведь наверняка устали от государственных дел. Уже поздно, почему бы вам не остаться сегодня ночью?

Вокруг раздались сдержанные всхлипы придворных. Цзян Цянь удивлённо огляделась.

— Хорошо, — ответил Жун Шэнь.

За всё время она ни разу не приглашала его остаться на ночь. Такое редкое проявление инициативы он, конечно, не мог отвергнуть. Но что это за хитрость в её глазах? И почему она назвала его «дядюшкой»? Звучит подозрительно…

Услышав его согласие, Цзян Цянь самодовольно улыбнулась. «Эта ужасная подушка такая твёрдая — нечестно наслаждаться ею одной. Нужно подставить кого-нибудь!»

***

Хотя она и решила так поступить, на деле Цзян Цянь, не имевшая большого опыта в любовных делах, чувствовала себя крайне неловко от мысли, что останется наедине с мужчиной в одной постели.

Прочитав целый час книги, она уже жалела о своём приглашении.

Вместо того чтобы утомить императора, она сама начала клевать носом.

Жун Шэнь же, напротив, бодрствовал и стоял у стола, сосредоточенно что-то записывая.

Цзян Цянь закусила губу и прошептала себе под нос:

— Ну и дура! Из-за какой-то подушки устроила весь этот спектакль? Теперь сама в ловушке… Что делать, если он захочет… того? Я же девственница! Где мне взять опыт для таких дел?

Она нахмурилась, совершенно забыв, что сейчас находится в теле императрицы, которая уже пять лет замужем за императором.

В этот момент у дверей доложили, что ванна готова. Цзян Цянь обрадовалась и, не раздумывая, побежала туда.

Аромат её тела, разносимый быстрыми шагами, достиг носа Жун Шэня. Он, не отрываясь от кисти, проводил взглядом её изящную фигуру и с удивлением поднял бровь:

— Такая спешка?

— Неужели я в последнее время слишком усердствовал в делах и запустил императрицу?

Цзян Цянь, ничего не подозревая, вошла в ванную и растерялась, увидев перед собой группу женщин с загадочными улыбками.

— Саньго, что это за люди?

— Госпожа… — начала служанка, но её перебила пожилая женщина.

— Ваше Величество, вы ведь шутите! Каждый раз перед ночью с императором вы встречаете меня. Я здесь, чтобы напомнить вам, как следует угождать Его Величеству, чтобы он чувствовал себя… довольным и расслабленным.

Цзян Цянь: «…»

Откуда в её голосе столько двусмысленности?

Глядя на угодливую улыбку старой наставницы и красное от смущения лицо Саньго, Цзян Цянь вдруг всё поняла.

Это вовсе не обычная ванна — это подготовка к ночи с императором!

Но кто придумал такое правило — перед каждым супружеским ложем устраивать подобные «уроки»? Если она узнает, кто виноват, немедленно отменит этот обычай!

***

После нескольких «уроков» от наставницы Цзян Цянь внезапно осознала: она уже не девственница.

Значит, она и император — настоящие супруги, и отказ в близости вызовет подозрения и пересуды.

— Чёрт возьми, лучше бы я попала в тело служанки из холодного дворца — меньше хлопот!

Голова раскалывалась всё сильнее. Цзян Цянь полулежала у края ванны, размышляя, как избежать неминуемого.

— Может, прикинуться, что живот болит? Или сбежать? Нет, это слишком позорно.

Возможно, температура воды была слишком приятной, а может, она просто хотела убежать от реальности — но Цзян Цянь, думая обо всём этом, уснула прямо у края ванны.

Жун Шэнь, услышав доклад, пришёл в ванную и увидел такую картину:

Девушка в тонкой одежде, сползшей с плеча, спала, склонившись над краем ванны. Поднимающийся пар окутывал её полупрозрачной дымкой, делая образ ещё более соблазнительным.

Но сейчас явно не время для интимной близости. Вздохнув, Жун Шэнь наклонился и осторожно поднял её, чтобы не разбудить. Однако спящая Цзян Цянь, почувствовав, что её тело поднимается в воздух, машинально дала пощёчину — точную и сильную.

— А-а! Тут какой-то извращенец!

Она спала как убитая, но, открыв глаза и увидев, что её держит мужчина, не раздумывая выкрикнула «извращенец» и ударила его.

Сразу после слов Цзян Цянь поняла, что натворила. Разум вернулся, и она почувствовала ужасный стыд — как теперь всё это исправить?

К счастью, все служанки уже вышли, как только император вошёл. Иначе её репутация императрицы была бы окончательно уничтожена.

— Э-э… дядюшка? — робко улыбнулась она. — Я только что во сне тренировалась в боевых искусствах и столкнулась с бандитами… то есть… отец пришёл проверить мои навыки! Поэтому и ударила вас… Но клянусь, это было непреднамеренно! Поверьте мне!

Она невинно моргнула и подняла два пальца к виску, как будто давая клятву. Но Жун Шэнь молчал, хмуро глядя на неё.

«Похоже, он действительно зол», — подумала Цзян Цянь и, забыв, что в ванной только они вдвоём, пробормотала: — Может, мне пойти в холодный дворец на пару дней, пока вы не разозлитесь?

— Ха! В холодный дворец? — фыркнул Жун Шэнь. — С твоим здоровьем и полдня не протянешь там. Не мучай лекарей понапрасну.

Цзян Цянь: «…»

Он что, издевается над её слабым здоровьем?

Она широко раскрыла глаза, собираясь возразить, но Жун Шэнь продолжил:

— Ладно, пощёчина — это мелочь, я не стану на неё обижаться. Но императрица должна знать правила. Раз уж нарушила — нужно наказание. Например…

Он огляделся и медленно произнёс:

— Например, ты сама помоешь меня, чтобы искупить свою… непреднамеренную… вину.

Цзян Цянь мысленно выругалась: «Этот мерзавец! Думает, что красивый — и может заставить меня делать всё, что захочет? Хочет, чтобы я его мыла? Да ни за что!»

Она глубоко вздохнула, закрыла глаза и подставила щеку:

— Ваше Величество, раз уж это всего лишь пощёчина, я готова принять ответный удар. Только не бейте слишком сильно — а то я несколько дней не смогу выйти из Дворца Фэнъи.

Её решимость, будто она шла на казнь, вызвала у Жун Шэня смех. «Какой странный способ извиниться! Только она могла такое придумать».

Раньше Цзян Цянь всегда была сдержанной и благородной — на любое его слово отвечала лишь: «Ваша воля, Ваше Величество».

Теперь же она стала живой, шаловливой, даже капризной. И именно это привлекало его — поэтому он и приходил сюда после скучных государственных дел.

— Императрица, ухаживать за мной — твоя обязанность, — сказал он.

Лицо Цзян Цянь вытянулось:

— Но я же неумеха! Боюсь, сделаю вам больно. Может, позову пару служанок?

— Через несколько дней глава академии приедет ко мне по важному делу. Так что…

— Хорошо! Я сама вымою вас! — перебила она, поняв, что он шантажирует её семьёй. «Подлый тип!»

«Ну и ладно, — подумала она, закатывая рукава и опускаясь на колени у ступенек ванны. — В сериалах же видела, как это делают. Должно получиться».

Она взяла деревянный ковш, зачерпнула горячей воды и осторожно плеснула на спину императора.

Спина Жун Шэня была не гладкой, как у героев дорам, а покрытой шрамами от многочисленных ран. Цзян Цянь легонько коснулась одного из них пальцем, боясь надавить слишком сильно — вдруг шрам вдруг откроется и потечёт кровь?

Вспомнив, что он — полководец, завоевавший трон в седле, а не кабинетный чиновник, она с грустью спросила:

— Дядюшка, больно?

«Больно? Чёрт возьми, больно! От её прикосновений по спине я уже не мужчина, если не хочу её прямо сейчас!» — подумал Жун Шэнь и решил немедленно «казнить» эту мучительницу.

***

На следующий день, ближе к полудню.

— Ваше Величество, вы наконец проснулись! Из Зала Чаоян уже столько раз присылали узнать, как вы! Император прислал вам редчайшие сокровища!

Юй Юань радостно болтала, вспоминая, как вчера император лично отнёс госпожу обратно в спальню — такая честь не каждому дана!

Утром другие служанки даже кланялись ей и называли «старшая сестра Юй Юань» — от этого она чуть не взлетела на небо от счастья.

Хотя её госпожа и была императрицей, отношения с императором долгое время были холодными, и многие во дворце не уважали Дворец Фэнъи. А сегодня, наконец, настал их звёздный час!

Из-за полога кровати донёсся рассеянный голос:

— А? Что?

— Госпожа, вы меня слышите?

— Да, слышу. Ну и что с того, что он меня принёс? Разве в этом есть повод хвастаться?

Цзян Цянь равнодушно откинула занавес и встала с постели. Но едва её ступни коснулись пола, по телу прокатилась знакомая боль.

Вспомнив вчерашнюю «казнь», она злобно пробормотала:

— Сначала требует, чтобы я мыла спину, потом жалуется, что я плохо мою! Мерзавец!

«Конечно, он должен был меня отнести — иначе я бы там и заснула. Едва живой осталась!»

Используя своё физическое превосходство, он просто швырнул её на тёплую кушетку за ширмой и… «казнил» на месте.

Все эти романтические романы — сплошной обман! Где там «сладостная ночь любви»? Ерунда!

http://bllate.org/book/8789/802691