Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 42

— Ах, Ваше Величество, тошнота — это совершенно нормально! Господин Чанълэ, не стоит так пугаться. Просто приклейте пластырь от тошноты — и всё пройдёт. Если вы не доверяете Юйшэну, я ещё два дня назад отправил учителю весточку, чтобы он побыстрее вернулся. Как только он приедет, спросите у него сами — ответ будет тот же.

— Нет-нет, юный господин! — поспешил заверить слуга. — Раб вовсе не сомневается в вас, просто очень переживает за Его Величество.

— Понимаю, — мягко ответил Юйшэн. — Поэтому я и пришёл.

Снаружи доносился разговор между Чанълэ и Юйшэном…

Дуань Чанчуань постепенно приходил в себя и лишь теперь осознал: он не просто распотрошил одеяло Бай Су, но и полностью закопался в него, да ещё и её нижнее бельё достал и накинул себе сверху.

Он словно извращенец стащил все личные вещи девушки и устроил из них гнёздышко, жадно вдыхая её запах.

Он: ???

!!!

Мгновенно протрезвев, юноша впопыхах сгрёб всё обратно в одеяло и отодвинул в самый дальний угол кровати — как раз вовремя, чтобы Чанълэ и Юйшэн ничего не заметили, войдя в покои.

Затем поправил растрёпанную внешнюю мантию и сел на ложе прямо, как статуя, пытаясь создать иллюзию: «Со мной всё в порядке», «Со мной вообще ничего не случилось».

В покои вошёл девятилетний мальчик с аптечкой за спиной, осмотрел императора и вынес вердикт:

— Ваше Величество прекрасно себя чувствует! Кроме лёгкой тошноты, с вами всё в полном порядке. Не надо так паниковать!

Он оставил ещё несколько пластырей:

— Оставлю побольше пластырей от тошноты. Если снова захочется блевать, не надо бегать в Управление за мной. А вот если заболит живот или что-то ещё — тогда, господин Чанълэ, зовите.

Махнув рукой обоим, он вышел.

Когда Чанълэ попытался проводить его, мальчик вежливо остановил его:

— Господин Чанълэ, оставайтесь! Юйшэн сам найдёт дорогу обратно в Управление. Лучше вернитесь к Его Величеству.

То ненадёжный, то удивительно ответственный…

Чанълэ с поникшим лицом вернулся в покои, на глазах у него стояли слёзы:

— Ваше Величество, не соизволите ли выдать указ, чтобы лекарь Фан и старик Хуан вернулись вместе?.. Умоляю вас… Рабу всё равно не по себе.

Юноша взглянул на всё ещё слегка растрёпанную постель и потрогал пластырь за ухом.

Помолчав, он произнёс:

— Переодевайтесь. Отправляемся в Управление Небесных Знамений.

Они добрались до ворот Управления Небесных Знамений.

Было уже за полшестого, солнце клонилось к закату, растягивая тени на земле.

Дуань Чанчуань вышел в спешке и не велел докладывать о своём прибытии. Только когда он уже толкнул дверь, ученик у входа понял, что к ним пожаловал император, и бросился звать старших.

— Скажи, что я жду их во дворике, где обычно бываю.

— Есть! — отозвался ученик и помчался выполнять приказ.

Дуань Чанчуань направился прямо к самому укромному дворику в саду.

К его удивлению, деревянные ворота оказались распахнуты.

Юноша нахмурился.

Обычно этот дворик был заперт и замаскирован под заброшенный — настоящая тайна открывалась лишь за порогом. А сегодня — открыто?

«Наверняка Юнь Се опять забыл запереть. Посмотрим, как он оправдается перед тётей Фэн Яо!» — подумал император и сказал Чанълэ:

— Оставайся здесь. Когда придут тётя Фэн Яо и Юнь Се, передай им, что дверь оставил открытой я сам, чтобы Юнь Се мог полюбоваться своим «шедевром».

— Есть! — немедленно откликнулся слуга. — Раб передаст каждое слово! Ваше Величество, пожалуйста, зайдите скорее — вы так устали от дороги. Если что понадобится, позовите.

С этими словами он почтительно склонил голову и встал у входа.

Юноша тихо кивнул и вошёл во двор.

Подойдя к дому, он с изумлением обнаружил, что и дверь в дом тоже открыта… Изнутри доносились неясные голоса.

— …Почему нельзя…

— …

Затем разговор, судя по всему, перешёл в новую фазу — голос Юнь Се внезапно стал громче:

— Но ведь ты сама сказала, что предпочитаешь тех, кто младше тебя лет на два-три и обязательно знакомых! Я подумал… что тебе нравлюсь я…

— Мне всё равно! — настаивал Юнь Се. — Сегодня я требую объяснений! Иначе не дам тебе покоя!

Слышался только его голос… Похоже, он только что признался тёте Фэн Яо в чувствах — и получил отказ?

Юноша, уже занёсший руку, чтобы постучать, застыл на месте.

Как неловко…

Но хуже было впереди. Из дома донёсся глухой, спокойный голос Фэн Яо:

— Ты правда хочешь знать?

— Конечно! — воскликнул Юнь Се. — Что такого ты не можешь мне сказать? Неужели ты уже кому-то отдала сердце? Или… есть что-то ещё, о чём нельзя говорить?

В следующий миг в доме раздался шум — трение ткани, сбивчивые шаги… Казалось, оба вошли в спальню.

А затем Дуань Чанчуань услышал слова, которые навсегда отпечатались в его памяти.

Фэн Яо сказала:

— То, чего я хочу в отношениях между мужчиной и женщиной, — это чтобы я была сверху и полностью контролировала партнёра.

Фраза прозвучала странно и непонятно. Даже Юнь Се, искушённый в делах любви, растерялся:

— Что ты имеешь в виду?

Ответ последовал короткий и жёсткий:

— Трахать тебя.

Дуань Чанчуань, стоявший за дверью и невольно подслушавший всё это: …

В доме тоже воцарилось молчание.

И вдруг весь двор наполнился возгласом Юнь Се, полным неверия:

— Ты с ума сошла?! Кто сошёл с ума — ты или я?! Чем ты вообще…???

Фэн Яо ответила всё так же спокойно:

— Ты не видел — не значит, что этого не существует. Я давно сказала: между нами ничего не будет. Это ты сам потребовал объяснений.

Юнь Се окончательно сломался:

— Дай хоть какой-нибудь другой повод! Ну какой это бред?!

— Нет.

— …

После этого разговор превратился в монолог Юнь Се, бормочущего в отчаянии:

— Но как женщина может… так?!

— Я не могу себе этого представить! Никогда не видел… Это вообще реально существует? Ты меня разыгрываешь? Нет, зачем тебе меня разыгрывать…

— Всё равно не верится… Что за дичь! Не могу поверить! Ладно, давай продемонстрируй!

На этот раз Фэн Яо ответила:

— Как продемонстрировать? На тебе?

— …

Дуань Чанчуань, стоявший во дворе, вспомнил свои повторяющиеся сны и мысленно прикрыл лицо руками: «Что делать… Похоже, я в этом уже разбираюсь…»

Хотя в тех снах телосложение Бай Су было… странным, но я…

Спасите!

Неужели я тоже принадлежу к этой странной группе?

—

Пока он метался в сомнениях, снаружи послышались голоса Чанълэ и другого человека.

— Господин Чанълэ, вот вы где! Я везде искал тётю Фэн Яо и главу Юнь Се, но один из учеников, подметавших двор, сказал, что видел, как они пошли сюда. Решил проверить — может, они уже во дворике?

— А? Они здесь? Его Величество только что вошёл и велел мне ждать снаружи. Позвольте мне сходить и уточнить.

— Конечно! Спасибо, господин Чанълэ!

Голоса были громкими — особенно ученик Управления, который, судя по дыханию, бежал всю дорогу.

В доме Фэн Яо и Юнь Се явно насторожились — их разговор прервался.

Дуань Чанчуаню ничего не оставалось, кроме как решительно толкнуть дверь.

— Что за шум? Ещё у ворот слышу этот ор Юнь Се!

Его актёрское мастерство было на уровне великого актёра.

Оба немедленно вышли из спальни, на лицах у них застыло одинаковое смущение. Фэн Яо быстро взяла себя в руки и снова стала холодной и отстранённой. Юнь Се же, только что переживший потрясение, выглядел куда хуже.

— Кхм… Когда ты пришёл? Почему ни звука?

Он говорил, внимательно изучая выражение лица юноши.

Император невозмутимо прошёл в дом и сел на главное место, лениво приподняв веки:

— Ты так орёшь, что, конечно, не услышишь, как я вхожу.

Юнь Се: …

— Ладно, виноват. Но зачем ты заявился без предупреждения? Дело срочное?

Дуань Чанчуань вспомнил цель своего визита и своё странное поведение в Зале Миншэн — лицо его сразу стало мрачным.

По дороге из дворца он многое обдумал.

Аромат, исходящий от женщины; его непреодолимое желание приблизиться к ней, как только почувствует этот запах;

ночные прогулки во сне — и он безошибочно находит путь в Гулу-гун;

вечером они ложатся врозь, а утром он неизменно просыпается в её объятиях;

и те бесконечно повторяющиеся сны, в которых каждая деталь, каждый запах, каждое прикосновение — ясны до боли…

Любое из этих событий в отдельности кажется невероятным, а все вместе — просто немыслимо. И сегодня днём он реально ощутил, как его сознание будто ускользает, а тело перестаёт подчиняться.

Вздохнув, юноша тяжело произнёс:

— Я слышал, на Западе существует яд-губа, способный управлять разумом человека… Тётя Фэн Яо, вы ведь много повидали — встречали ли такое?

Да, он теперь подозревал, что Бай Су подсыпала ему губу.

Фэн Яо сразу стала серьёзной:

— Я действительно знакома с одной девушкой из Маоцзян, но поскольку секреты губ передаются только женщинами по наследству, она мало что рассказала. Однако она сказала, что губы в основном используются для самозащиты и что слухи об управлении разумом сильно преувеличены. Многие легенды о губах — просто мифы, призванные внушить страх. Ваше Величество… вы думаете, что стали жертвой губы?

Юноша стиснул губы, не зная, что ответить.

Зато Юнь Се, уже пришедший в себя, фыркнул:

— Опять подозреваешь, что императрица Бай Су заколдовала тебя? Если нравится — так и признайся! Зачем столько думать?

Фэн Яо удивлённо взглянула на него:

— Опять?

Юнь Се презрительно скривился:

— Да! Тётя, вы не знаете, он уже раньше утверждал, что чувствует от Бай Су какой-то особый аромат, от которого ему хочется быть рядом с ней. Я даже специально попросил Жуань Цяо притвориться ученицей лекаря Фан и проверить. Ни Жуань Цяо, ни я не почувствовали никакого запаха — она сказала, что пахнет отвратительно. А потом он ещё решил, что Бай Су наложила на него цзянтоу, и пришёл спрашивать меня об этом!

— Запах существует! — возразил император. — Я не вру… Бай Су сама призналась, что это исходит из её тела, и чувствовать его могут только два определённых типа людей… Тётя, слышали ли вы об альфах и омегах? Бай Су сказала, что именно эти два типа чувствуют такой запах.

Фэн Яо и Юнь Се переглянулись — оба растерянно покачали головами:

— Что это за слова? Никогда не слышали…

Тогда Дуань Чанчуань пересказал всё, что рассказала ему Бай Су.

Люди делятся на три пола: А, Б и О. А — альфы, Б — беты, О — омеги. Каждый пол бывает мужским и женским. Альфы и омеги могут чувствовать запах друг друга — этот запах называется феромонами. Кроме того, А и О обладают высокой совместимостью и обычно вступают в пару.

— Она сказала, что это похоже на то, как у нас есть традиционные пары мужчина–женщина, но также возможны мужчина–мужчина и женщина–женщина. Однако союз мужчины и женщины считается основным и нормой. В системе АБО тоже существует множество комбинаций, но альфы и омеги притягиваются друг к другу естественным образом, и их союз считается самым правильным. При этом омеги легко беременеют — гораздо легче, чем обычные женщины.

Дуань Чанчуань старался объяснить как можно понятнее, но лица слушателей становились всё более озадаченными.

Юнь Се не выдержал и поднял руку, как на уроке:

— Но если альфа — женщина, а омега — мужчина… тогда кто беременеет? Мужчина-омега? Разве это нормально?

Говоря это, он косо посматривал на Фэн Яо.

Та сделала вид, что не заметила его взгляда, и повернулась к императору:

— А вы сами кто? Вы сказали, что только альфы и омеги чувствуют феромоны. Значит, вы — один из них?

http://bllate.org/book/8788/802629