Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 41

— Ачжуань, что папа тебе говорил? Тётушка Чэнь у нас в доме отвечает за уборку и готовку — это её работа, как и то, что папе нужно выходить на работу. Если бы с папой на работе кто-то подрался, разве это было бы правильно?

В голове снова прозвучал звонкий детский голосок, всхлипывая:

— Папу нельзя бить… Папа, пусть тебя не бьют…

— А тётушку Чэнь можно бить?

— И тётушку нельзя… ууу…

Мужчина наконец немного смягчил выражение лица и, кивнув подбородком в сторону, сказал:

— Иди извинись перед тётушкой.

Тут же в поле зрения ворвалась женщина в фартуке. С тревожной улыбкой она заговорила:

— Ой-ой, молодой господин Ши, да это же пустяки! Не мучайте ребёнка. Маленький господин ведь не со зла.

— Тётушка Чэнь, не жалейте его. Пусть извинится.

Голосок ребёнка прерывался от слёз:

— Тётушка… мне очень жаль, простите меня… ууу… я больше никогда не буду бить тётушку, ууу…

— Ну-ну, ну-ну… ладно, ладно, не плачь. Тётушка прощает маленького господина.

— Ууу, папа…

Ребёнок всё ещё плакал, но сидевший на диване мужчина наконец позволил себе лёгкую улыбку и положил ладонь ему на макушку.

— Ну вот, понял, в чём ошибся. Значит, впредь такого не повторится, верно?

Голос был тёплый и приятный…

Дуань Чанчуаню даже показалось, будто эти ухоженные, изящные пальцы нежно провели по его волосам.

Картина перед глазами постепенно рассеялась. Юноша моргнул и увидел знакомые искусственные горки и сад.

В груди вдруг вспыхнула горькая, давящая боль.

Кто это был? Куда он делся… Суждено ли мне снова его встретить?

Он ещё размышлял об этом, как вдруг позади раздалось хором приветствие придворных:

— Да здравствует Великая Императрица-вдова!

Он обернулся и увидел женщину в роскошных одеждах, которая с величавой грацией приближалась к нему.

Невероятно благородная… настолько благородная, что казалась куклой.

— Сын мой, — сказала она, — я пришла искать тебя в Зал Миншэн. И Мань сообщил, что ты с Чанълэ отправился в сад, и я последовала за вами. Пойдём со мной, мне нужно кое-что обсудить.

Не дожидаясь ответа Дуань Чанчуаня, она взяла его за рукав и повела обратно.

Проходя мимо, она бросила холодный взгляд на двух слуг, стоявших на коленях, и приказала:

— Отправьте их в Ятин. Пусть всё идёт по уставу. Чего зеваете здесь? Воют, как демоны, мешают мне и Его Величеству.

Услышав «Ятин», слуги зарыдали ещё громче.

Их тут же осадили:

— Ещё раз пикнете — язык вырвут!

Сад мгновенно погрузился в тишину.

Дуань Чанчуань шёл за Великой Императрицей-вдовой, но не удержался и оглянулся. Двух слуг уже уводили. Один из них смотрел на них с такой злобой, что кровь стыла в жилах.

— Сын мой.

Великая Императрица-вдова обернулась, заметив, что он замер.

Дуань Чанчуань подавил странное чувство в груди и пошёл следом.

*

Они вернулись в Зал Миншэн один за другим.

В это время Бай Су, вероятно, снова отправилась на тренировочное поле учиться верховой езде и стрельбе из лука, и в зале царила тишина, но аромат пионов проникал в каждый уголок.

Её здесь не было, но её присутствие ощущалось повсюду.

Феромоны Альфы, оставленные ею, мягко обволакивали Дуань Чанчуаня, проникали в кожу, словно облачко, и даже боль в животе, мучившая его последние два дня, значительно утихла.

С тех пор как они в ледяной пустыне поклонились друг другу в знак брака, прошло уже немало времени.

Зима сменилась весной… и вот уже почти весь пух ивы опал.

Юноша моргнул и подошёл к окну. Ветер принёс с собой волны цветочного аромата.

Последние дни проходили так спокойно и приятно, что он почти забыл: каждое его взаимодействие с Бай Су тщательно следили, увеличивали в тысячу раз и анализировали до мельчайших деталей.

Дуань Чанчуань не мог сдержать горькой усмешки: с того самого момента, как он впервые прогулялся до Гулу-гун, Великая Императрица-вдова, наверняка, не сводила с него глаз.

И не только она. Регент, канцлер Бай… слуги из всех дворцов, патрульные стражники — бесчисленные глаза следили за ним в темноте. Следили, как он пытается отвоевать власть, следили за его свадьбой, за его брачной ночью.

А позже будут следить и за рождением наследника.

Отвратительно.

Просто отвратительно…

От одной только мысли об этом Дуань Чанчуаня начало тошнить.

Он медленно опустился на пол и начал сухо рвать.

— Ваше Величество! Ваше Величество, что с вами?! — испугался Чанълэ и бросился помогать ему. — Ваше Величество, как это так? Вы же только что были в порядке, отчего вдруг?

Лицо юноши побледнело, в уголках глаз блестели слёзы от тошноты. Он слабо покачал головой:

— Ничего… Просто отвратительные люди вызвали тошноту.

Маленький евнух с сочувствием стал гладить его по спине.

Великая Императрица-вдова только что ушла, а Его Величество тут же начало рвать — и прямо сказало, что его «вырвало от отвращения». Понятно было, о ком речь.

— Не мучайте себя так, Ваше Величество… Мне больно смотреть. Всего пару дней назад вы вернулись с опорой на госпожу, и тогда вы уже были больны… А теперь снова — от злости рвёт. Лекарь Фан ушёл в отпуск, чтобы найти своего учителя, и во всём дворце доверять можно разве что маленькому Юй Юй… У меня сердце на месте не сидит.

Дуань Чанчуаня подняли и усадили на ложе. Он закрыл глаза, пытаясь прийти в себя.

— У лекаря Фана остались ещё пластыри от тошноты. Пойду принесу один? Он говорил, что стоит вам почувствовать тошноту — сразу клейте пластырь.

Дуань Чанчуаню всё ещё было тошно. Он не хотел ни открывать глаза, ни говорить, и лишь слабо кивнул, издав тихое «мм».

*

После того как ему приклеили пластырь, Дуань Чанчуань ещё некоторое время сидел с закрытыми глазами и наконец немного пришёл в себя.

Тошнота ушла, но стало ещё хуже.

Он не мог понять, где именно болит — просто всё внутри было не так. Всё раздражало, всё казалось неправильным… Ему даже воздух стал не по душе. Хотелось надуться и перестать дышать вовсе.

Как же всё раздражало! Ужасно, невыносимо раздражало.

Ни одна часть тела не чувствовала себя комфортно.

Юноша впился пальцами в подлокотник кресла так сильно, что на руке проступили вены.

Чанълэ снова испугался:

— Ваше Величество! Вам всё ещё плохо? Где болит? Я сейчас же позову Юй Юя!

Он подошёл и опустился на колени перед ним, тревожно поддерживая.

Дуань Чанчуаню и раньше было не по себе и трудно дышалось, но как только Чанълэ приблизился, он отчётливо уловил запах мыла на его одежде — и это мгновенно вызвало у него реакцию, будто у маленького зверька, чью территорию кто-то нарушил. Весь его организм вздыбился, как еж.

Его разум ещё не успел среагировать, а руки уже оттолкнули слугу.

— Не трогай меня… — сквозь зубы выдавил он. — Вон!

Не смей меня трогать и не смей входить в мою комнату!

Здесь, во всём этом помещении, каждый аромат — это феромоны Бай Су. Никто не смеет почувствовать их и капли!

Дуань Чанчуань жадно вдыхал каждый шлейф пиона, но чем сильнее он вдыхал, тем больше хотелось.

Каждая клетка, каждая капля крови кричали: «Хочу! Хочу! Хочу!»

Хочу больше… Хочу Бай Су, хочу её феромоны, хочу её!

Сознание юноши помутнело. Он поднялся и, подчиняясь инстинкту, направился в спальню.

Там, где аромат пионов был сильнее всего, он рухнул на кровать и уткнулся лицом в подушку, глубоко вдыхая остатки её запаха.

Он словно был зависим от наркотика — вдыхая феромоны, оставшиеся на постели, он бессознательно принял позу, будто его обнимают, зарывшись в мягкие шёлковые одеяла. Этот крошечный уголок казался ему единственным убежищем от ледяного ветра внешнего мира.

…

http://bllate.org/book/8788/802628