Готовый перевод How Could We Possibly Be Pregnant With the Empress's Cub / Как Мы могли забеременеть от императрицы: Глава 35

Большой палец прижался к его подбородку, подушечка нежно скользнула по губам.

— Нервничаешь?

Он машинально покачал головой. Голос вышел неестественно хриплым:

— Нет…

Ноги сами собой попятились назад.

Вскоре он оказался у самого края кровати. Женщина нависла над ним и тихо рассмеялась:

— Так нервничаешь? Значит, надо быть поосторожнее.

Едва она договорила — как вдруг он ощутил себя в воздухе.

Очнувшись, понял: его аккуратно уложили на мягкую постель.

А перед ним, на одном колене, между его ног, стояла она.

Длинные пряди волос спадали ей на грудь.

В носу стоял её аромат.

— Дуань Чанчуань, — прошептала она, склоняясь ближе и кончиком носа касаясь его подбородка, — есть у тебя кто-то?

— Н-нет… — ответил он.

Голос сжался так, будто несколько дней не произносил ни слова.

— Как раз и у меня никого нет.

Пальцы женщины легли на пуговицу его рубашки. Одним движением она расстегнула самую важную — ту, что держала всё вместе.

— Тогда я, пожалуй, до конца?

Дуань Чанчуань не знал, что значит «до конца», но тело будто перестало слушаться его.

Он чувствовал свои эмоции, осознавал происходящее с телом, но не мог контролировать ни одного движения.

И потому, ещё не поняв смысла фразы «до конца», он уже дал ответ:

— Хорошо.

Так сказал тот, кем он был во сне.

А дальше последовало то, чего он не испытывал за все восемнадцать лет жизни и чего не видел даже в картинных свитках — только слышал от наставниц, которые шёпотом описывали это…

Страстное, радостное слияние.

Объятия. Поцелуи…

Всё шло само собой — пока…

Пока он не увидел, как женщина подняла ему ногу и обнажила… то, чего у неё не должно было быть?

И… и навалилась сверху?

Спящий Дуань Чанчуань: !!

[Что за мерзость!]

[Спасите! Выпустите императора!]

Он изо всех сил кричал про себя.

Но сон не дрогнул — всё продолжалось.

А его собственное тело во сне…

Очень сильно подвело!

—

— Отпусти императора! У-у… Отпусти меня…

— Мне нужно вернуться…

— Бай… Су… У-у…

Дуань Чанчуань проснулся, всё ещё повторяя имя Бай Су.

Лоб покрывал холодный пот.

Оглядев знакомый кабинет, он глубоко выдохнул с облегчением.

— Что снилось?

Этот кошмарный голос прозвучал прямо у уха.

Он медленно повернул голову и увидел лицо, точь-в-точь такое же, как во сне!

Да, это была Бай Су! Та самая женщина из сновидения, которая делала с ним… всё это!

Это уже не просто кошмар — это чистейший ужас!

[Нужно сохранять спокойствие. Ни в коем случае нельзя показывать Бай Су, что мне приснился такой сон.]

Он решительно настроился на безмятежность.

Уже собрался сказать «ничего», мысленно репетируя лёгкий, беззаботный тон.

Но едва вымолвил «ни…», как услышал её недоумённый вопрос:

— Я что-то слышала, как вы звали моё имя? Вам приснилась я?

Бах…

Ему почудилось, будто рухнуло небо.

Он поспешно стал оправдываться:

— К-как можно! Вы ошиблись!

— Я говорил… канцлера Бай! И князя Чэна! Они замышляют против меня!

Говоря это, он судорожно схватил кисть и первое попавшееся под руку донесение, чтобы «приняться за дела».

Лишь начав писать, понял: чернила на кончике кисти давно засохли и затвердели, словно камень.

…

— Ваше Величество, чернила здесь.

Женщина вовремя подвинула к нему чернильницу.

— …Я знаю. Я как раз собирался окунуть кисть.

— Спасибо вам. Ха-ха-ха.

Эти три крайне неискренних смешка прозвучали в тишине кабинета…

Отчего стало ещё неловче.

—

Сначала он думал, что это просто странный сон, который скоро забудется.

Но прошло четыре-пять дней, а воспоминания всё не исчезали.

Хуже того — за четыре ночи он дважды снова видел тот же сон.

Один раз был вполне в себе: «А, опять этот сон».

А в другой — полностью растворился в нём, будто проживал всё заново.

Проснувшись, только и мог подумать: «Как?! Опять этот сон!»

И теперь, стоило лишь взглянуть на Бай Су, как сразу вспоминалось всё.

Иногда даже начинал мечтать, как её объятия…

Наконец, на шестой день утром

юноша, вновь перепуганный этим сном и с огромными тёмными кругами под глазами, помчался в Управление Небесных Знамений.

Он сидел напротив Юнь Се в маленьком дворике, усыпанном пионами, с измождённым лицом.

— Я слышал, в народе ходят слухи о некоем «цзянтоу». Посмотри, не наложили ли на меня порчу.

Юнь Се на миг опешил, потом махнул рукой:

— Это всего лишь народные байки. Никакого цзянтоу не существует. Если бы он был на самом деле, мы бы давно повесили по одному и на князя Чэна, и на канцлера Бай — и не пришлось бы с ними воевать.

Дуань Чанчуань:

— А духи гор и лесов? Почему у тебя столько пионов?

Юнь Се закатил глаза:

— Эти пионы растут здесь уже больше десяти лет! Ты только сейчас вспомнил спросить? Да что с тобой такое? Раньше ты никогда не верил в подобную чепуху.

Юноша невольно теребил в руках горшок с денежным деревом и пробормотал:

— Просто в последнее время всё слишком странно…

Оглядевшись и убедившись, что рядом никого нет, он подозвал друга ближе и тихо сказал:

— Я думаю, с Бай Су что-то не так.

— С императрицей? Что случилось?

— От неё исходит особый аромат, о котором я тебе рассказывал — тот, что вызывает желание. Подозреваю, в этом запахе дело… Помнишь, недавно я ночью лунатизмом оказался в её палатах? Так вот, с тех пор, хоть мы и спим отдельно, каждое утро просыпаюсь в её постели. И постоянно вижу её во сне… э-э… очень близко.

Прошептав это таинственно, он откинулся назад, гордо взмахнув рукавом, чтобы скрыть пальцы, всё ещё теребящие листья растения.

Но собеседник сначала задрожал от смеха, а потом и вовсе расхохотался.

Дуань Чанчуань: ?

— Ты чего смеёшься?

Молодой человек вытер уголок глаза:

— Да ты ведь не под порчей, мой император… Ты просто влюбился по уши! Неужели тебе снятся эротические сны? Прости, прости, не должен так громко смеяться… Но императрица — настоящая красавица, я тебя прекрасно понимаю. Вполне нормально, что у тебя сейчас повышенное либидо. Слушай, сегодня же вечером возьми её в постель — и больше таких снов не будет, обещаю.

От этих шуток весь стыд, который Дуань Чанчуань с трудом сдерживал, хлынул через край.

Лицо мгновенно покраснело, как варёная свёкла.

— Я серьёзно с тобой разговариваю! Какие глупости ты несёшь!

— Я, ха-ха, кхм… тоже серьёзно анализирую ситуацию. Ты с первого взгляда в неё влюбился, а потом и вовсе голову потерял. Не думай, я всё знаю — вы уже не раз целовались при слугах.

Дуань Чанчуань тут же: !

Ему стало мало просто бросать горшок — он схватил его вместе с растением.

— Эй-эй, не надо! Разобьёшь горшок — тётушка Фэн Яо будет ругаться!

— Правда?

Юноша тут же сдался:

— Будет ругаться меня! Меня, ладно?

Только тогда горшок с бедным денежным деревом вернули на место.

Но гнев юного императора не утихал.

Юнь Се вышел и вскоре вернулся с красной шкатулкой.

Поставил её перед ним:

— Раз тебе кажется, что она дух или демон, попробуй надеть это.

Юноша с подозрением открыл крышку и увидел на алой ткани деревянные бусины.

Они были гладкими, округлыми, и в момент открытия от них повеяло тонким древесным ароматом.

Юнь Се щёлкнул веером:

— Сандаловое дерево. Отгоняет злых духов и очищает разум. Носи семь дней. Если через неделю всё останется по-прежнему — придётся идти к старцу Юэ Лао.

Дуань Чанчуань надел браслет на запястье и спросил:

— Зачем идти к Юэ Лао?

— Чтобы он перерезал эту нить судьбы. Ведь ты же не хочешь этой связи, верно?

— …

Молча снова поднял горшок.

— Эй-эй, прости! Прости императора и это несчастное растение! Оно ведь ни в чём не виновато!

— Хм… По-моему, вы оба виноваты. Лучше вам стать парочкой умерших влюблённых.

— Тётушка Фэн Яо! Спасите! Ваше денежное дерево и ваш племянник сейчас исчезнут!

— Тётушка Фэн Яо тебя не спасёт.

— Как ты можешь так говорить? Мне будет больно.

— Ну так плачь.

— …

Дуань Чанчуань вернулся в Зал Миншэн с сандаловым браслетом и, пользуясь выходным днём, принялся разбирать накопившиеся донесения.

Бай Су сидела рядом, спокойно читая книгу.

Сегодня на ней было шелковое тёмно-синее платье с золотой вышивкой пионов на воротнике.

От неё веяло особым величием и достоинством.

Юноша упорно смотрел в бумаги, выводя каждый иероглиф с предельной аккуратностью.

Аромат сандала то и дело всплывал в воздухе, когда он двигал рукавом, исходя от запястья.

Тонкие нити благоухания то появлялись, то исчезали у него под носом.

— Сегодня сменила благовония?

Голос раздался внезапно, когда он писал.

Рука дрогнула.

Он слегка сжал губы, затем нарочито небрежно продемонстрировал запястье:

— Юнь Се подарил мне новый сандаловый браслет. Ты, наверное, чувствуешь именно его аромат.

— Сандал? Вот оно что…

С этими словами она естественно взяла его за руку.

Кожа соприкоснулась — пальцы Дуань Чанчуаня невольно дёрнулись.

От этого движения подушечка её пальца скользнула прямо по его ладони.

Он попытался вырваться, но она уже крепко сжала его ладонь.

В следующий миг женщина наклонилась и приблизила нос к округлым бусинам, нежно вдыхая их аромат.

Он даже почувствовал её дыхание на коже запястья.

Мгновенно все волоски на теле встали дыбом.

— Очень приятно пахнет.

Изумление в глазах Дуань Чанчуаня было даже сильнее, чем растерянность и стыд от прикосновения.

[Похоже… она совсем не пострадала от действия сандала.]

[Неужели она знает о свойствах этого браслета… Или, может, просто издевается надо мной?]

Он поспешно выдернул руку и выпрямился, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце.

— Ты чего делаешь… Между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости.

Женщина не стала возражать. Её рука осталась в том же положении, будто всё ещё держала его.

Длинные, раскосые глаза внимательно изучали его профиль…

Прошло довольно времени, пока Дуань Чанчуаню не стало невыносимо сидеть на месте, и тогда она наконец издала лёгкий, насмешливый вздох:

— Хорошо. Как пожелаете, Ваше Величество.

Голос оставался таким же мягким, с ленивой интонацией.

Совсем как у того большого кота, что любил греться на солнце во дворе у старшего наставника перед его уходом.

Юноша плотно сжал губы и снова уставился в документы…

Кисть коснулась бумаги — и чернильная линия вышла дрожащей, лишённой силы.

…

—

Тихое утро прошло незаметно. После обеда Бай Су отправилась в спальню вздремнуть.

В последнее время они часто жили вместе, проводя и дни, и ночи бок о бок.

Раньше, после того кошмара, Дуань Чанчуань даже прогнал её обратно в Гулу-гун, но всего через два дня сам, во сне, снова оказался у неё в постели.

Не передать, какой удар нанесло его душе, когда он проснулся от такого сна и увидел рядом с собой саму героиню сновидения.

С тех пор он просто сдался и велел Бай Су вернуться в Зал Миншэн.

Теперь же

Дуань Чанчуань сидел на своём императорском ложе и смотрел на женщину, полулежащую на кушетке у окна, мирно спящую…

http://bllate.org/book/8788/802622