Готовый перевод There Are Ghosts / Есть призраки: Глава 61

Раньше всех на свете Цзян Ци терял самообладание, но теперь он молчал, будто происходящее вовсе не касалось его любимой сестры. Во время вечерней тренировки, когда ученики расспрашивали его о случившемся, он оставался невозмутимым и вёл занятия как обычно.

Один из учеников, не выдержав, швырнул свой духовный меч и начал возмущённо обличать неблагодарность кланов. Цзян Ци тут же схватил его за воротник и швырнул в озеро — пусть остывает.

Цзян Тань весь день пребывал в тревоге, отменил вечернее занятие и, придя навестить Цзяна Ци, пришёл в ужас:

— А Ци, с тобой всё в порядке?

— Да, ничего особенного.

Поведение Цзяна Ци в последнее время явно отличалось от обычного, и Цзяну Таню стало не по себе. После того как он велел другим ученикам вытащить мокрого парня из воды и объявил перерыв, он решительно увёл Цзяна Ци в сторону.

— А Ци, скажи честно: ты действительно в порядке? — с тревогой спросил Цзян Тань. — Может, ты злишься на А Чжу, что она снова ничего тебе не сказала?

— Нет, старший брат, я правда не злюсь, — вздохнул Цзян Ци. — Вы все считаете меня ребёнком, который так и не научился держать себя в руках?

Цзян Тань поспешно замотал головой:

— Просто… этот Всеобщий Суд совершенно излишен!

— Если не провести Всеобщий Суд и не дать этим людям удовлетворительного объяснения, ей больше никогда не выйти из Долины Чжуоянь. Она никогда не сможет ступить под открытое солнце без осуждения.

Слухи убивают хуже любого клинка — они разрушают душу. Если Цзян Чжу не выступит перед всеми и не объяснит каждую деталь, её навсегда обвинят в сговоре с призрачным родом. Пока она остаётся в пределах долины — ещё можно терпеть. Но стоит ей переступить границу Чжуояня — и все набросятся на неё, словно на врага.

Кому вообще важно, какова правда на самом деле? Люди никогда не заботились о правде. Лучше уж ошибиться и уничтожить невиновного, чем упустить настоящую угрозу.

— К тому же, старший брат, я хоть и потрясён, но не виню её. Честно, — Цзян Ци невольно усмехнулся. — Я ведь младший господин долины и часто позволяю себе капризы. Но некоторые вещи мне пора знать, и я уже должен был это понять. Сестра знает, что я осознал её намерения, поэтому… ей и не нужно было мне ничего дополнительно говорить.

Хотя, конечно, немного обидно всё-таки.

Плечи Цзяна Таня опустились от облегчения.

— …Рад, что ты всё понимаешь. Хотя во время Всеобщего Суда долина должна соблюдать нейтралитет и не вмешиваться напрямую, это не значит, что у нас совсем нет выхода. — Он обеспокоенно посмотрел в сторону павильона Цаншэн, откуда доносились непрекращающиеся звуки. — Только вот А Хуай, наверное, сейчас тяжело.

Тот, кто раньше всех проявлял эмоции — Цзян Ци — теперь хранил ледяное спокойствие, а Е Хуай, напротив, не мог совладать с собой. Он помчался вслед за Цзян Чжу и добрался до павильона Цаншэн. Когда его не пустили внутрь, он сначала в ярости попытался разорвать защитную печать, направив духовную энергию на неё. Однако силы Цзян Чжу значительно возросли: сине-чёрная аура лишь создала лёгкие колебания на поверхности барьера, не причинив ему ни малейшего вреда.

Е Хуай постоял у ворот павильона несколько мгновений. Окружающие решили, что он будет ждать здесь, пока Цзян Чжу не выйдет, но серьёзный и всегда сдержанный третий молодой господин Е аккуратно перевесил свой меч «Чжуоюэ» за спину и начал колотить в дверь кулаками.

Из-за печати дверь стала прочнее обычного — даже после нескольких ударов она не рассыпалась. Е Хуай, хмурый и молчаливый, бил голыми кулаками, не используя духовную энергию, только силу мышц, заставляя всю печать громыхать на весь павильон.

Когда Цзян Чжу вернулась, Чжижань и Цинъу всё ещё прятались под карнизом. Беспрерывный грохот и волны, расходящиеся по воздуху от печати, заставили их инстинктивно прижаться друг к другу.

— Третий молодой господин уже два часа ломится в дверь? Почему остальные господа не пришли его остановить?

Чжижань покачала головой:

— Ты забыла, какой упрямый характер у третьего молодого господина? Даже если бы сама госпожа пришла, он сейчас всё равно бы не слушал.

Цинъу тайком взглянула на плотно закрытую дверь комнаты:

— Госпожа всегда особенно заботилась о молодом господине и третьем молодом господине… Почему сегодня…

— Тс-с! — Чжижань зажала ей рот ладонью. — Не смей болтать о делах госпожи!

— Но… госпожа сразу заперлась в комнате, как только вернулась, и я так волнуюсь… Ах! Госпожа!

Цинъу не договорила — дверь распахнулась, и Цзян Чжу вышла с мрачным лицом. Махнув рукой, она сняла печать и открыла ворота двора.

Е Хуай опустил руки. Его костяшки были изодраны в кровь, плоть и кости обнажились. Грудь его тяжело вздымалась, и выдыхаемый им воздух, казалось, окутывал лицо лёгкой дымкой.

— Чжижань, принеси аптечку, — приказала Цзян Чжу Цинъу, указывая на Е Хуая. — Ты постой здесь и хорошенько приди в себя. Зайдёшь только после того, как вернётся Чжижань.

В павильоне Цаншэн не держали под рукой лекарств, поэтому Чжижань потянула Цинъу за собой и быстро выбежала из двора. Оглянувшись, Цинъу увидела, что Цзян Чжу уже исчезла с порога, а Е Хуай стоит неподвижно у входа в павильон.

Чжижань велела Цинъу не отходить далеко и сама помчалась в травяной двор. Цинъу осталась у дороги, и как только она появилась, ранее затихшие ученики один за другим выскочили из укрытий.

— Цинъу, маленькая госпожа сердится?

— Вид у третьего старшего брата был такой страшный, мы испугались и не смели выходить.

— Почему третий старший брат стоит у двери? Маленькая госпожа его отругала?

Цинъу горестно поморщилась:

— Я тоже не знаю… Госпожа сразу заперлась, а третий молодой господин стучал, но она не отвечала. Только что вышла… Она не ругала третьего молодого господина, но, наверное, злится — ведь даже не пустила его внутрь.

Чжижань вернулась очень быстро — в аптечке звонко позвякивали фарфоровые склянки. Она потянула Цинъу обратно в павильон Цаншэн. Цзян Чжу без выражения лица приняла аптечку, велела служанкам не входить и жестом пригласила Е Хуая во двор. Затем она выпустила луч света, и звуки из павильона больше не проникали наружу — снаружи можно было лишь видеть, как двое молча стоят друг против друга посреди двора.

Цзян Чжу молчала, но бережно нанесла порошок на раны Е Хуая, очень осторожно, а затем перевязала их бинтом. Получилось, правда, не слишком красиво, но движения не сковывало.

Е Хуай позволил ей делать всё, что нужно, сжав губы в тонкую линию и не сводя с неё глаз.

Закончив перевязку, Цзян Чжу неторопливо убрала флаконы и бинты и спокойно произнесла:

— Я думала, возможно, разозлится Сяо Ци, но не ожидала, что именно ты потеряешь голову и начнёшь ломиться ко мне в дверь. Разве тебя так учили в Долине Чжуоянь и в Лихэтине? Или всё, чему тебя учили, ты запихнул в собачье брюхо?

Е Хуай молчал, не возражал, просто сидел неподвижно.

Цзян Чжу цокнула языком:

— Онемел? С детства я знала, что ты умнее всех нас вместе взятых и всегда сохраняешь хладнокровие. Сейчас Сяо Ци повзрослел, а ты вдруг устроил истерику? Разве Сяо Ци понял то, чего не понял ты?

Е Хуай ответил глухо, голосом, будто после многодневного крика:

— Я понимаю.

Цзян Чжу фыркнула:

— Ты совсем не похож на того, кто понимает.

Но он действительно понимал. Всё, что осознал Цзян Ци, понимал и он. А то, до чего Цзян Ци не додумался, он видел заранее.

Просто его выводило из себя то, что она никогда не советуется ни с кем. Ей кажется, будто её решения не требуют чьего-либо одобрения — максимум она докладывает Цзян Ланю, а потом одна отправляется вперёд. Если получится — все рады; если нет — она не станет винить судьбу.

С виду она больше всех дорожит жизнью, но на самом деле никогда не ставит свою жизнь во главу угла.

Е Хуай молчал, лицо его было мрачнее тучи. Цзян Чжу постучала пальцами по столу и мягко, почти ласково произнесла:

— Теперь ты понимаешь… каково мне было тогда, когда ты молча ушёл и один отправился в Лихэтин.

Е Хуай резко поднял голову, на лице появилось недоумение:

— …Это совсем не то же самое.

— Чем не то же? А, ладно, есть одно различие: тогда ты рисковал жизнью.

Е Хуай вспыхнул:

— Тогда будущее было неясно, исход неизвестен! Как я мог… Нет! Не уводи разговор в сторону!

— Как ты мог? Вот именно — как ты мог.

Голос Цзян Чжу стал гораздо мягче:

— Я знаю, ты не злишься из-за этого проклятого Всеобщего Суда. Ты прекрасно понимаешь, что это единственный путь. Ты просто злишься, что я приняла решение сама.

— Но разве плохо, что именно я это решаю? Сможете ли вы сами отправить меня на трибунал? Если я не пойду, вся Долина Чжуоянь станет мишенью для всех, и Лихэтин тоже пострадает. А если пойду — каким бы ни был исход, никто не запачкается в этой грязи.

Она горько усмехнулась:

— Уже один человек втянут в это дело. Не нужно, чтобы все остальные оказались в том же положении.

У каждого есть право поступать по-своему, но использовать ли это право, как именно и стоит ли — на эти вопросы нет универсальных ответов. Поэтому любое решение невозможно обосновать логически.

Е Хуай знал, что Цзян Чжу права. Если бы она отказалась от Всеобщего Суда, то хотя бы она сама была бы обвинена в связях с врагом, и величайшая победа её жизни превратилась бы в позор.

Для культиватора, посвятившего себя защите живых существ, такое обвинение стало бы оскорблением его веры. Но стоит ей выступить перед всеми — и подозрения уменьшатся.

Он ненавидел это бессильное чувство, которое каждый раз охватывало его рядом с Цзян Чжу.

Е Хуай машинально потянулся к груди, чтобы достать приглашение.

— Ещё кое-что, — Цзян Чжу нахмурилась, и в её глазах появилась холодная отстранённость. — Что бы ты ни собирался сказать дяде Ланю, проглоти это. Ни единого слова. Иначе мы и друзьями быть перестанем.

Е Хуай замер, отвёл взгляд в сторону.

— Отвечай!

Юноша напряг челюсть, глотнул комок в горле и с трудом выдавил:

— …Хорошо.

Цзян Чжу почти никогда не повышала на Е Хуая голос, и такой резкий тон был для неё крайне нехарактерен. Прокричав, она тут же пожалела об этом и смягчила интонацию:

— Ты всегда был рассудительнее Сяо Ци и предусмотрительнее старшего брата. Весь мир восхищается талантом Миньюэя, способного проникать в тайны небес, но я верю, что твои способности выше самих небес. А Хуай, смотри чётко вперёд и не сбивайся с пути.

Она лёгким движением хлопнула его по плечу и улыбнулась легко:

— Что за кислая минa? С детства такой. Всё, что я хотела сказать, я сказала. Остальное думай сам. И больше не ломись в мои двери.

Е Хуай подумал, что Цзян Чжу не всегда бывает такой проницательной. Печать, конечно, трудно пробить, но у него были возможности. Его клинок никогда не обратится против неё, но сдержать ярость он не мог — поэтому предпочёл изувечить собственные руки.

Он низко и подло надеялся, что она поймёт, насколько он зол, и благодаря этому проявит хоть каплю заботы о себе.

Новость о Всеобщем Суде распространилась из Долины Чжуоянь, и все влиятельные семьи и секты мира культиваторов получили приглашения от самого Суда.

Юэ Сяолоу, И Минцин и Цинь Сюэсяо прислали сообщения в эти дни. Цзян Чжу полностью прекратила связь с внешним миром, поэтому все послания принимал Цзян Ци.

Юэ Сяолоу давно знал о положении Цзян Чжу и ожидал подобного развития событий. Он лишь заверил, что обязательно выступит на суде и отстоит правду.

И Минцину было сложнее — ведь его отец погиб из-за дела с призраками, и в душе у него осталась обида.

Цинь Сюэсяо плакала безутешно, не зная, как помочь Цзян Чжу. Цзян Ци долго успокаивал её, прежде чем она наконец перестала рыдать.

Местом проведения суда выбрали Фу Инлун на горе Тайцзюэ.

Му Чэн тоже постарался и добился для Цзян Чжу довольно приличных условий содержания. Ученик Фу Инлуна, который её сопровождал, вёл себя почтительно и вежливо, не проявляя ни малейшего пренебрежения, несмотря на текущие обвинения.

— Если Чжуяньцзюнь чего-то пожелаете, просто скажите мне.

Цзян Чжу была приятно удивлена условиями своей «тюрьмы» и пошутила:

— При таких условиях мне трудно чувствовать себя заключённой.

Ученик Фу Инлуна склонился в почтительном поклоне:

— На Охотничьем Поле мой старший брат был спасён Чжуяньцзюнь. Пусть весь мир и кричит, но долг благодарности я не забуду. Будьте спокойны, Чжуяньцзюнь: пока я здесь, никто не посмеет вас беспокоить.

Тот, кто был назначен охранять её, явно занимал важное положение в Фу Инлуне. Она сама уже не помнила всех, кого спасла на Охотничьем Поле, но они помнили её.

— …Благодарю.

Ученик сдержал своё слово: за эти дни Цзян Ци и другие смогли передать ей всё необходимое, а тех, кто хотел воспользоваться её положением и унизить, он «неумолимо» отгонял.

На запястьях Цзян Чжу были наложены печати, блокирующие духовные каналы. Золотистые символы, словно браслеты, парили над кожей. Из-за этих печатей и недавно усвоенной призрачной ауры она сильно мёрзла.

Ученик Фу Инлуна передал сообщение, и вскоре ей доставили тёплую одежду. Цзян Чжу внимательно осмотрела вещи — всё было сделано в мастерских Лихэтиня.

«Этот мальчишка Е Хуай даже у Е Си вещи отобрал», — подумала она с досадой и улыбкой одновременно. Благодаря этим вещам последние дни прошли не так уж мучительно.

В день суда Цзян Чжу специально встала рано и тщательно привела себя в порядок — ни следа беспорядка или унижения. Напротив, она выглядела так, будто собиралась не на допрос, а на торжественный банкет.

За дверью собралось человек восемь — они следовали за ней шаг в шаг, суровые, будто боялись, что она в любой момент может напасть на них всех разом.

В главном зале Фу Инлуна собрались представители всех кланов. На возвышении восседали главы пяти великих семей, по бокам зала разместились остальные секты, а самые мелкие школы удостоились лишь места для своего главы внутри зала — их ученики ждали снаружи.

http://bllate.org/book/8787/802516