Готовый перевод There Are Ghosts / Есть призраки: Глава 37

«А Си» звучало слишком дерзко, а «вторая госпожа» — чересчур чуждо. Дуаньму Цзинь на миг замялся, но тут же, словно обретя тигриное бесстрашие, выкрикнул:

— Эй, стой!

Е Си остановилась.

Дуаньму Цзинь немедленно захотел зашить себе рот.

«Как ты посмел кричать ей „стой“ при всех из рода Е?! Теперь-то точно не женишься!»

Раз уж ошибка совершена, Дуаньму Цзинь решил идти до конца. Сжав зубы, он схватил Е Си за руку:

— А Си… нет, вторая госпожа… нет-нет, неважно! Я… я люблю тебя! Мне всё равно, целы ли у тебя руки и ноги — даже если ты проведёшь всю жизнь в постели, я буду ухаживать за тобой до конца дней!.. Эх, нет, не то! Я хотел сказать… я… я люблю тебя! Только ты мне нужна!

— Пф!

Цзян Чжу вытерла уголок рта и удивлённо спросила:

— Правда так сказал?

— Ещё бы! — Цинь Сюэсяо, прильнув к уху Цзян Чжу, живо рассказывала дальше. — Почти дословно! Говорят, господин Е и старший брат Е тогда просто остолбенели. Сестра Е Си сначала хотела убежать, но после этого уже и не пыталась.

— И что же?

— Сестра Е Си сказала, что если она откажется от брата Дуаньму, тот, чего доброго, сам себя кому-нибудь продаст и даже не заметит.

Цзян Чжу рассмеялась.

Но, судя по всему, слова Цинь Сюэсяо были правдой.

Цзян Чжу с радостью приняла приглашение на свадьбу Е Си и Дуаньму Цзиня в Лихэтине. Она давно переживала, что ранение Е Си навсегда испортит её жизнь, но, оказывается, нашёлся такой простодушный и честный человек.

Позже, встретившись с Е Хуаем, Цзян Чжу даже обсудила это с ним. Е Хуай сказал, что за этой простотой скрывается ум: Дуаньму Цзинь может показаться глуповатым, но на самом деле обладает проницательностью и порой одним-двумя словами видит яснее, чем сами братья Е.

Цзян Чжу подперла подбородок ладонью:

— Так он ещё и мудрец?

Е Хуай кивнул:

— Да.

Поскольку Дуаньму Цзинь переходил в род Е, многие свадебные обычаи упростили. Благодаря Цзян Ци, который весело возглавил шумную процессию, вывести невесту из её покоев стало особенно забавно — даже обычно невозмутимая И Миньюэ слегка улыбнулась.

Во время церемонии бракосочетания Цзян Чжу заметила, что Дуаньму Цзинь действительно выглядел немного растерянным, но стоило ему увидеть Е Си — и его лицо озарялось счастьем и нежностью.

Это была настоящая радость.

И Минцин стояла рядом с Цзян Чжу и, наклонившись, шепнула:

— Эй, завидуешь?

Как не завидовать? Феникс в короне, свадебный наряд, преданный жених, застенчивая невеста — прекраснее не бывает.

Цзян Чжу косо взглянула на неё:

— А ты сама не завидуешь?

— Эх! — И Минцин хлопнула в ладоши. — Зависть не призовёт судьбу. Когда придёт время — всё само придёт!

Именно за эту прямоту и искренность Цзян Чжу и подружилась с И Минцин — без притворства, без изысков.

Такой же была и Е Си.

После того как молодожёнов проводили в опочивальню, женщины остались в комнате. Е Си лучше всего знала Цзян Чжу, с И Минцин встречалась несколько раз, а с Цинь Сюэсяо и другими — не так близко, но это не мешало им весело болтать обо всём на свете.

На пиру Цзян Ци, Цзян Тань и И Миньюэ остались помогать Е Сюню и Е Хуаю, которых окружили гости и не давали вырваться, чтобы присмотреть за Дуаньму Цзинем.

— Господин, — обратился слуга к Е Сюню, который только что выпил бокал вина и передал его слуге, чтобы налили ещё.

— Что случилось?

— Кто-то через слугу таверны «Сефанцзюй», что у ворот Лихэтина, прислал свадебный подарок. Я обеспокоен и пришёл доложить.

Цзян Ци, стоявший неподалёку, услышал это и бросил арахисину.

Этот поступок показался ему удивительно знакомым.

Автор говорит:

Счастливого вам праздника середины осени!

— Вторая госпожа, вторая госпожа.

В комнате воцарилась тишина. Е Си нахмурилась:

— Что такое?

— Господин Е просит вас пройти в боковой зал.

Цзян Чжу и другие переглянулись. Е Си тоже недоумевала:

— Хорошо, сейчас пойду. А Чжу, вы пока посидите, я скоро вернусь.

Едва Е Си вышла, Цзян Чжу сослалась на необходимость выйти и тоже ушла. В главном зале она наткнулась на неспешно прогуливающегося Цзян Ци.

— Сяо Ци?

— Сестра? Ты как раз вовремя! Только что Си-цзе позвали братья Е. Неужели что-то случилось?

Цзян Ци, уплетая арахис из тарелки, протянул её Цзян Чжу:

— Не знаю. Говорят, кто-то через «Сефанцзюй» — ту таверну у ворот Лихэтина — прислал подарок. Неизвестно кто. Братья Е, наверное, обеспокоены. Сестра, тебе не кажется, что это звучит знакомо?

У Цзян Чжу мелькнула мысль:

— Может, это их старый знакомый? Сейчас в Лихэтине только-только установился порядок, и, возможно, кто-то не хочет его нарушать.

— А, понятно.

В боковом зале Е Сюнь рассказал Е Си всю историю, но она не смогла вспомнить никого, кто мог бы прислать подарок.

Е Хуай добавил:

— Посланные нами люди не нашли ничего ценного. Это был мастер, умеющий стирать следы.

Е Си спросила:

— Что именно прислали?

Е Сюнь вздохнул:

— Две пары праздничных палочек «Дуаньъян», не совсем обычные, но и не особо ценные — вполне заурядный подарок.

И всё же, когда братья вскрывали посылку, они вели себя так, будто перед ними бомба. Долго и тщательно осматривали каждую деталь.

Услышав это, Е Си расслабилась:

— И всё? Из-за двух пар палочек вы так разволновались? Один — глава рода, другой — наследник, а ведёте себя как дети! Ладно, может, это просто кто-то из тех, кого мы повстречали в пути, решил поздравить с бракосочетанием. Вы же сами проверили — ничего подозрительного нет. Не стоит так пугаться.

Слова Е Си успокоили братьев.

Да, возможно, это и правда кто-то из знакомых.

— Кстати, где Дуаньму?.. Вы что, оставили его в главном зале?!

Е Сюнь поспешил оправдаться:

— Нет-нет! Мы не стали его тревожить — дело непростое. С Лянь Юнем всё в порядке.

Е Си вспылила:

— Так нельзя! Быстро возвращайтесь туда!

Под натиском сестры Е Сюнь и Е Хуай поспешили уйти. По дороге обратно Е Хуай долго молчал, а потом сказал:

— Брат, думаю, нам больше не стоит скрывать от зятя такие дела.

Е Сюнь сжал кулак:

— Я и сам это понимаю. Просто в доме только-только воцарился покой. Дуаньму — хоть и умён, но душа чистая и простая. Сестре так трудно было найти такого человека… Зачем ему знать обо всей этой грязи?

Е Хуай не согласился:

— Зять, хоть и перешёл в наш род, для меня — не приложение к сестре. С сегодняшнего дня он — настоящий член семьи Е. Он должен знать и уметь разбираться в таких делах. У зятя огромные способности — не стоит их прятать.

Е Сюнь долго молчал. Братья шли молча. Уже у входа в главный зал Е Сюнь положил руку на плечо Е Хуая:

— Я понял. Сам всё устрою.

* * *

На небе уже мерцали первые звёзды, а на горизонте ещё тлела последняя полоска заката. Сквозь сумерки пронзительно вспыхнул метеор и, оставив за собой лёгкий след на розовом небе, исчез.

К вечеру отряд из рода Цзян добрался до Луаньшаня. Уже у городских ворот их ждали представители Сяофэна. Оставались лишь ученики из Долины Чжуоянь и клана Тяньма Бинхэ.

Один из учеников тихо заметил:

— Я думал, мы опаздываем, но, оказывается, Тяньма Бинхэ ещё не прибыли.

— Да ты что! У господина И всегда слабое здоровье, поэтому они и движутся медленнее.

Цзян Тань отправился улаживать дела, а Цзян Чжу и Цзян Ци немного поболтали с другими учениками и услышали эти слова. Они переглянулись.

Цзян Чжу спросила:

— Значит, Миньюэ в этом году всё-таки приедет?

Цзян Ци ответил:

— Скорее всего. Долина Тяньма Бинхэ гораздо ближе к Сяофэну, чем мы. Если они ещё не здесь — наверняка задержались в пути.

Цзян Чжу вздохнула:

— Миньюэ хрупкий, как лапша. Не понимаю, зачем Тан, Сун и Юань таскают его повсюду. Перед отъездом я зашла в «Шэньнунтан» и взяла лекарства. Сяо Ци, посмотри, может, что-то подойдёт Миньюэ — передай ему.

— Знаю! — фыркнул Цзян Ци. — А вот про своего родного брата ты, конечно, не волнуешься.

Цзян Чжу замахнулась, будто собиралась ударить, но тут вернулся Цзян Тань и, улыбаясь, сказал:

— А Ци, опять болтаешь ерунду? Разве сестра тебя не любит? Но, правда, молодой господин И, хоть и слаб здоровьем, очень силён. В этом году клан И будет серьёзным соперником.

Цзян Чжу кивнула:

— Это точно.

Главной опорой клана И по-прежнему была И Минцин — «Меч Четырнадцати Уделов», самый грозный воин своего поколения. Даже со старшими она не боялась сражаться. И Миньюэ, хоть и был болезненным, в искусстве предсказаний не знал себе равных. С помощью своего «Ишанлуня» он достиг совершенства в расчётах по системе «Четыре врата — Восемь триграмм». Среди сверстников ему никто не мог противостоять.

Как говорится, настоящий мастер поддержки.

Разместившись, Цзян Тань отправился в гости к друзьям в город, а Цзян Чжу и Цзян Ци пошли во двор клана И.

Два юноши давно не виделись. И Миньюэ, хоть и был молчалив, оживился, слушая нескончаемый поток историй от Цзян Ци, который болтал без умолку.

Цзян Чжу и И Минцин не встречались с тех пор, как вышла замуж Е Си. Они немного поддразнили друг друга, а потом снова закинули друг другу руки за плечи.

И Минцин сказала:

— Слушай, чем ты вообще занимаешься? Мне кажется, с прошлой встречи твоя духовная энергия совсем не выросла.

Цзян Чжу возмутилась:

— Врешь! Я поднялась ещё на один уровень!

— За год всего на один уровень — и гордишься?! — фыркнула И Минцин.

— Ты смотри на суть дела, на суть! — парировала Цзян Чжу.

На самом деле Цзян Чжу никогда не думала о том, сможет ли она догнать Е Хуая или Цзян Ци. За год она поднялась в «Мече Ланьшаня» лишь на один уровень и не придавала этому значения. Даже если на её Жемчужине Духа появлялись новые узоры — она не обращала внимания. Лишь одна вещь её тревожила.

После событий в Лихэтине ей потребовалось много времени на восстановление. Но именно тогда она начала замечать странность: при использовании духовной энергии возникало лёгкое неудобство. Сама энергия работала нормально, но ощущения были будто неправильные. Через некоторое время дискомфорт проходил, но возвращался снова и снова.

Однако после каждого такого эпизода её духовная энергия, хоть и не увеличивалась резко, становилась мощнее и объёмнее — будто узкое русло реки постепенно расширялось, превращаясь в широкую полноводную реку.

Может, это последствия ранения? Но боли не было, даже наоборот — возможно, это даже к лучшему. Цзян Чжу не стала никому об этом говорить: всё же ничего серьёзного не происходило.

Когда стемнело, И Минцин приказала И Миньюэ лечь спать пораньше, и Цзян Чжу с Цзян Ци попрощались и вышли. Едва они покинули двор, в Цзян Чжу врезался синий комок.

Мягкий, пушистый, такой, что хочется погладить.

Цзян Чжу отступила на шаг и поймала его:

— Сяосяо, ты, кажется, поправилась?

Цинь Сюэсяо подняла голову из её объятий и возмущённо крикнула:

— Нет!!!

Такой визг чуть не прорвал барабанные перепонки Цзян Чжу и Цзян Ци. Видимо, для девушек вопрос веса всегда остаётся самым болезненным.

— Ладно-ладно, не поправилась, — Цзян Ци схватил Цинь Сюэсяо за воротник и вытащил из объятий сестры. — Как ты вообще сюда попала?

Цинь Сюэсяо отбила его руку:

— Я услышала, что вы приехали, пошла к вам — а вас нет. Узнала, что вы у сестры Минцин. Эй, вы уже уходите? Сестра Минцин и молодой господин И уже отдыхают?

Цзян Чжу пощекотала её за нос:

— Миньюэ такой хрупкий — как можно позволить ему засиживаться? А ты, Сяосяо, чего носишься по ночам?

Цинь Сюэсяо хитро улыбнулась:

— Сестра Чжу, ты же меня понимаешь! Я никогда не была в Сяофэне, а город такой оживлённый! Пойдём со мной прогуляемся?

Да разве она просит её пойти?!

Цзян Чжу толкнула локтём Цзян Ци:

— Пойдём?

Цзян Ци фыркнул:

— Не пойду. Третий брат приехал, пойду к нему.

— Ах, как же быть? — Цзян Чжу притворно вздохнула. — Сегодня в Луаньшане наверняка очень весело! Кроме нас, здесь собрались представители всех знатных семей! Сяо Ци точно многое упустит! Сяосяо, я слышала, в Луаньшане есть отличная музыкальная таверна — там играют прекрасные музыканты, настоящие красавцы. Очень хочу сходить, пойдёшь со мной?

Цзян Ци насторожился:

— В музыкальную таверну?! Там не самое приличное место! Сестра, не води эту дурочку!

— Ты же не идёшь — чего тогда вмешиваешься!

Цинь Сюэсяо надулась и потянула Цзян Чжу за руку:

— Пошли, сестра Чжу! Будем веселиться без него!

Цзян Ци, увидев, что они и правда уходят, стиснул зубы, но в итоге всё равно пристроился сзади. По дороге в Луаньшань они встретили Е Хуая, и вчетвером спустились в город.

Луаньшань и правда был оживлён: повсюду горели фонари, толпы людей заполняли улицы. В отличие от обычных дней, сегодня здесь можно было встретить представителей всех знатных семей. За несколько шагов четверо успели столкнуться с несколькими знакомыми.

http://bllate.org/book/8787/802492