Готовый перевод I Hide the Empress’s Identities / Я скрываю личности императрицы: Глава 17

Двери дворца Фэнси распахнулись, и Сяохэ вошла внутрь. Ци Юй поднял бесчувственную женщину с пола, нахмурившись:

— Быстрее позови лекаря!

Сяохэ, хоть и удивилась, увидев императора здесь, но, заметив, как её госпожа лежит без сознания в объятиях Его Величества, тут же встревожилась и поспешила выполнить приказ.

Женщина в его руках была такой же лёгкой, как и в первый раз, когда он её поднимал. Он осторожно уложил её на ложе, укрыл одеялом и сел рядом.

Лекарь Чжан Линьфан уже второй раз за ночь вытаскивали из постели. Он спешил с лекарственным сундучком и, войдя во дворец Фэнси, сразу увидел мрачного императора и бесчувственную императрицу на постели.

— Министр приветствует Ваше Величество, — поклонился он.

Ци Юй резко потянул его за руку к ложу:

— Чжан Линьфан, скорее осмотри, в чём дело.

— Ваше Величество, а что с госпожой?

Ци Юй, хмурясь, стоял над ней:

— Получила рану, вдруг заболела голова.

Чжан Линьфан нащупал пульс и спустя некоторое время выпрямился, кланяясь:

— Госпожа не в опасности. Рана лишь поверхностная. Что до головной боли… думаю, она сильно взволнована и, вероятно, пережила испуг.

Ци Юй:

— …

Испуг?!

Неужели его долгожданное признание в чувствах так её напугало?

— Вашему Величеству не стоит тревожиться. Госпоже достаточно хорошенько выспаться — и с ней всё будет в порядке.

Услышав это, Ци Юй наконец перевёл дух. Он махнул рукой, отпуская всех.

Во дворце Фэнси горели все светильники, и в ярком свете лежащая на постели женщина казалась особенно бледной. Ци Юй сел на край ложа и смотрел на неё.

Впервые он видел Гу Фэйюй во сне. С закрытыми глазами она больше не была той колючей и дерзкой особой — теперь она напоминала изящную цветущую магнолию.

Он наклонился и слегка ущипнул её за щёку, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Сняв верхнюю одежду и сбросив сапоги, он залез под одеяло и улёгся рядом с ней. С такого близкого расстояния она казалась ещё прекраснее.

Ци Юй осторожно приподнял её голову и подложил себе под руку, затем придвинулся ближе и обнял её.

Тёплое, мягкое тело в его объятиях, тонкий аромат в носу… Он аккуратно положил ладонь ей на виски и начал массировать, стараясь облегчить боль. Он не знал, что именно случилось с Гу Фэйюй, но видел, как ей было больно. Если это хоть немного поможет — пусть будет так.

Раньше, когда он «баловал» женщину, это было просто формальное удовлетворение её материальных желаний. А теперь, когда он по-настоящему положил кого-то себе в сердце, всё стало по-другому. Он постоянно думал о ней, мечтал о том, чтобы она была счастлива, чтобы приняла его и чтобы они вместе состарились.

…

Утреннее пение птиц наступило слишком быстро. Ци Юй чувствовал, будто только что закрыл глаза, а солнечные лучи уже пробивались сквозь полуоткрытые ставни.

— Ваше Величество? Пора на утреннюю аудиенцию.

Голос Хэ Дэшуня, будто зовущий душу, раздавался за дверью внешних покоев. Хотя он и говорил тихо, звук чётко достигал ушей. Ци Юй раздражённо откинул одеяло, но, сдвинувшись, вдруг почувствовал нечто странное.

На талии — тяжесть. На ноге — тоже.

Вчера ночью…

Ци Юй резко открыл глаза и увидел, что женщина, которую он вчера вечером обнимал, теперь спит, прижавшись лицом к его груди, обхватив его талию руками и перекинув ногу через его ногу. Она спала, раскинувшись, совершенно не заботясь о приличиях.

Но Ци Юй лишь потер глаза, решив, что ему всё это снится.

Ещё вчера он мечтал, чтобы они жили в любви и согласии до самой старости, а проснувшись, обнаружил, что она сама обняла его во сне! Неужели солнце взошло с запада?!

На лице Ци Юя расцвела радостная улыбка. Он осторожно обнял её за талию, приподнял чуть выше и укрыл одеялом.

Он сдерживал растущую улыбку и снова закрыл глаза.

Аудиенция? Какая ещё аудиенция? Разве можно предпочесть заседание в зале тому, как приятно спать, обнимая свою жену? Надо ценить каждый момент и уметь поваляться в постели.

— Ваше Величество? Вы проснулись?

— Ваше Величество?

Гу Фэйюй проснулась от настойчивых окликов Хэ Дэшуня. Открыв глаза, она сразу почувствовала неладное.

Рука на её талии сжимала крепко, а голова покоилась на широкой груди, где чётко слышалось ровное сердцебиение. Она растерялась.

Хотя внешне Гу Фэйюй всегда казалась образцом строгости и благопристойности, во сне она могла спать, раскинувшись, как попало.

Сейчас, похоже, именно так и получилось.

Она осторожно приподняла голову и увидела лицо Ци Юя — совсем рядом, прекрасное даже в покое. Он ещё спал.

Гу Фэйюй глубоко вздохнула и аккуратно попыталась сбросить его руку с талии. Но в тот самый момент, когда его ладонь соскользнула, она снова почувствовала, как талию обхватили, а тело подняли вверх. Она упёрлась локтями ему в грудь и встретилась взглядом с уже открытыми, сияющими глазами.

— Проснулась? А?

В его взгляде играла насмешливая нежность, уголки губ изогнулись в обаятельной улыбке, и в глазах читалась радость — совсем не такая, как ночью.

Она ещё помнила, как он вошёл во дворец Фэнси — надменный, холодный, с ледяным взглядом.

Неужели всё это из-за того, что они наконец стали мужем и женой, и он ещё не остыл от новизны?

Его тонкие, как нефрит, пальцы подняли её подбородок, и он мягко покачал головой:

— Почему молчишь? Неужели правда испугалась? Вчера я с тобой…

Гу Фэйюй отвернулась, избегая его прикосновения. В её прекрасных глазах не было ни волнения, ни гнева — лишь спокойствие:

— Ваше Величество, вчера я пошла на это по собственной воле.

Ци Юй:

— ???

Подожди… «по собственной воле»?!

Связав всё вместе, лицо Ци Юя потемнело.

Да что это за дикие слова!

Пока он оцепенел от изумления, Гу Фэйюй уже встала с постели и надела верхнюю одежду. Её движения были изящны и грациозны — так могла двигаться лишь истинная аристократка.

Она взяла его одежду и встала у изголовья постели, глядя на него с достоинством.

Ци Юй полностью проснулся. Он оперся на локоть и с интересом смотрел на неё снизу вверх.

Перед ним стояла женщина, лишённая вчерашней резкости и решимости. Теперь она напоминала ту самую магнолию — спокойную, изысканную. Её взгляд был в меру, улыбка — сдержанной, а отношение — деловым и официальным. И вдруг он вспомнил кого-то.

Два с лишним месяца назад он женился на Гу Фэйюй — именно такой.

— Ваше Величество, пора на аудиенцию.

— Не пойду.

Ци Юй лениво играл прядью волос, свисавшей с плеча, и с любопытством разглядывал её.

Раньше он не испытывал к этой женщине ни малейшего интереса. Но с той ночи, когда в её глазах он впервые увидел, как мёртвая вода вдруг ожила искрами жизни, ему стало любопытно. А потом появились Гу Фэйцин и Гу Фэйянь — и его интерес к ней достиг предела.

То, что он сказал ночью, было правдой: ему нравилась Гу Фэйцин, и благодаря этому он стал терпелив даже к Гу Фэйюй.

Гу Фэйюй, конечно, не знала, о чём он думает. Она помолчала и снова заговорила:

— Ваше Величество, это не по правилам.

Ци Юй усмехнулся и уверенно постучал по кровати:

— То, что говорит император, и есть правило.

— Но…

— Хэ Дэшунь!

Хэ Дэшунь, всё это время ожидавший снаружи, быстро вошёл.

Атмосфера в комнате была странной. Хэ Дэшунь на мгновение взглянул на императрицу, но тут же опустил глаза и поклонился:

— Ваше Величество, пора на аудиенцию.

— Передай министрам: сегодня я отдыхаю. Пусть сами всё обсудят и принесут мне меморандумы сюда, во дворец Фэнси.

Хэ Дэшунь давно не видел императора таким весёлым. Он снова бросил взгляд на императрицу — та слегка нахмурилась — и поспешно вышел, опустив голову.

Некоторые вещи лучше не спрашивать и не обсуждать.

Когда слуга ушёл, Гу Фэйюй всё ещё смотрела на Ци Юя. Тот, словно костей не имея, лениво потянулся и медленно сел.

Он бросил на неё игривый взгляд, слегка наклонился вперёд и поманил пальцем:

— Императрица, подойди, помоги мне одеться.

Гу Фэйюй:

— …

Разве он не был всегда таким строгим и благочестивым? Сегодня он решил насладиться жизнью сполна.

Видя, что она не двигается, Ци Юй встал и поднял руки. Гу Фэйюй подошла и помогла ему надеть одежду.

— Который час? — спросил он, надевая одежду и направляясь к выходу, будто не замечая её. — Эх, я голоден! Императрица! Императрица?!

Гу Фэйюй вышла из внутренних покоев и, откинув бусы занавески, увидела, как Ци Юй сидит в гостиной, закинув ногу на ногу, и наливает себе чай. Услышав звон бусин, он обернулся и помахал:

— Императрица! Чай неплох, но мне хочется выпить.

— Выпить?

Гу Фэйюй подошла ближе и взглянула на него. На солнце его глаза сияли, а поза в кресле была такая, будто он — самый обычный повеса из числа знатной молодёжи.

— Какое вино желает Ваше Величество? Я прикажу принести.

Она уже собралась уйти, но он вдруг схватил её за руку, резко притянул к себе, и она оказалась у него на коленях.

Ци Юй приподнял её подбородок и улыбнулся:

— Я хочу «Цзуйли сянь» — тот, что ты держишь в секрете.

Автор: Гу Фэйцин: Ха! Пока меня нет, этот пёс-император совсем распоясался!

Обнаружил, что сохранил черновик не в тот день. Э-э-э…

«Цзуйли сянь» стоит целое состояние?

Гу Фэйюй слегка нахмурилась, но Ци Юй тут же отпустил её.

Он взмахнул рукавом и сделал глоток чая:

— Я пошутил.

Она встала, и за спиной снова раздался его голос:

— Хотя… я и правда давно не пробовал «Цзуйли сянь». Хотел бы вновь ощутить его вкус.

Гу Фэйюй чуть приподняла бровь, поправила помятую одежду и мягко улыбнулась:

— Ваше Величество ещё не завтракал?

— Да, — кивнул он.

— Пить на голодный желудок вредно. Я умею готовить несколько простых блюд. Может, приготовить вам завтрак?

Ци Юй удивлённо поднял брови:

— Ты умеешь готовить?

Гу Фэйюй опустила глаза и ничего не ответила.

— Ладно, готовь. А я пока ещё немного посплю. Разбуди, когда будет готово.

Сидевший перед ней мужчина действительно положил руку на стол, оперся на неё и закрыл глаза.

Гу Фэйюй взглянула на него и вышла из дворца Фэнси.

За дверью светило яркое солнце, лёгкий ветерок играл с прядями её волос, неся тепло. Она огляделась и, заметив Сяохэ у входа, направилась к ней.

— Госпожа!

— Иди за мной.

Гу Фэйюй вошла в управление кухней, выгнала всех поваров и подошла к очагу.

Ингредиентов здесь было в изобилии — можно было приготовить всё, что угодно. Она спокойно промыла рис, положила в миску красную фасоль и ячмень, затем взглянула на Сяохэ, всё ещё стоявшую за спиной:

— Разве тебе нечего мне сказать?

Сяохэ упала на колени, лицо её исказилось от тревоги:

— Госпожа, я… я не знаю.

Гу Фэйюй поставила кашу на огонь и едва заметно улыбнулась — без тени эмоций:

— Сколько прошло дней с тех пор, как Его Величество призвал меня к себе?

Лицо Сяохэ изменилось — она поняла, о чём спрашивает госпожа.

— Уже… уже прошёл месяц.

В управлении кухней воцарилась тишина, нарушаемая лишь чётким стуком ножа по доске. Спустя некоторое время Гу Фэйюй снова спросила:

— Кто появлялся?

— Фэйцин… и Фэйянь.

Нож замер в её руке. На лице Гу Фэйюй не отразилось ничего, кроме лёгкой задумчивости.

— Его Величество видел их обеих?

http://bllate.org/book/8785/802368