Готовый перевод I Hide the Empress’s Identities / Я скрываю личности императрицы: Глава 16

По мере того как во дворе один за другим падали люди, сердце Ци Хэна подскочило к самому горлу. Его лицо, ещё недавно спокойное и уверенно-равнодушное, сначала побледнело, а затем стало зеленоватым. Глаза расширились от ужаса, и в голове остался лишь один образ — кровь.

Луна взошла в зенит, и её яркий, чистый свет озарил всё вокруг. В этом сиянии Ци Хэн увидел следы крови на лице женщины в алых одеждах, заметил, как алые губы окрасились ещё ярче, и наблюдал, как она обернулась к нему и вырвала кинжал из груди последнего человека.

Белое лезвие вошло — алый клинок вышел. Не иначе как сама кара богов.

— Ты… ты… не подходи! — выдавил он дрожащим голосом.

Гу Фэйцин большим пальцем стёрла кровь, брызнувшую ей на губы, и, улыбаясь, медленно двинулась к Ци Хэну:

— Ещё раз спрашиваю: кто тебе всё это рассказал? И чьи эти люди?

Кровь уже пропитала весь зелёный газон, и в воздухе стоял густой, не выветривающийся запах резни. Ци Хэн сглотнул ком в горле и резко отступил назад:

— Я… я не знаю.

— Не знаешь? — Гу Фэйцин поднялась по ступеням и принялась вертеть в руках кинжал. — Или всё-таки знаешь?

— Я правда не знаю! Я никогда не видел того человека! Он всегда посылал мне записки, только так. Эти люди — его, это он хотел убить тебя, не я! Не трогай меня!

Автор: Гу Фэйцин: Трус.

Сегодня день, когда Его Величество отсутствует. Завтра Он прибудет.

Даже если бы Ци Хэн обладал железной волей, вид множества трупов лишил бы его всяких мыслей.

Днём он ещё полагал, что эта императрица — всего лишь капризная женщина, злоупотребляющая милостью Ци Юя. Но теперь, увидев её методы, он понял, насколько ошибался.

Ци Юй женился на женщине, будто выползшей из преисподней — голодный призрак, высасывающий костный мозг и внушающий леденящий душу ужас.

Ци Хэн выложил всё как на духу, но вместо того чтобы уйти, женщина подошла ближе и вырвала из-за его пояса свисток, который он всё это время тайно прятал.

— Что? Решил подать сигнал?

Ци Хэн стиснул зубы и молчал. Гу Фэйцин некоторое время играла свистком в руках, а затем усмехнулась:

— Мне всё равно, кто там за тобой стоит. Передай ему: пусть смело идёт на меня. Посмотрим, кто в итоге одержит верх — он или Я!

…

Ци Хэн был всего лишь мелкой сошкой. Его мать, хоть и была принцессой, на деле оказалась лишь марионеткой в руках другого. Сейчас враг действовал из тени, а она — на виду. Лучше было пока не шевелиться.

Луна сегодня сияла ослепительно. После недавней бойни Гу Фэйцин чувствовала усталость. Очнувшись, она обнаружила, что уже стоит у ворот дворца Фэнси.

Она сама вернулась сюда.

Гу Фэйцин покачала головой и собралась уйти, но вдруг услышала испуганный возглас:

— Госпожа!

Сяохэ, проснувшись среди ночи, проходила мимо главных ворот дворца Фэнси и при свете луны сразу заметила фигуру, стоящую у ступеней. Служа Гу Фэйцин много лет, Сяохэ уже привыкла к её внезапным появлениям и исчезновениям, но теперь на лице служанки читалась не удивлённость, а тревога.

Она быстро подбежала и при лунном свете увидела кровь на обычно безупречном лице своей госпожи.

— Госпожа, вы ранены?

— Тс-с, — Гу Фэйцин взглянула на неё и повернулась. — Принеси воды, но никому ни слова.

— Слушаюсь.

В таком виде ей действительно не стоило выходить на улицу. Она всё же носила титул императрицы, а значит, дворец Фэнси по праву принадлежал ей.

Она распахнула двери дворца. Внутри давно никто не жил, и всё выглядело холодно и безжизненно. Ветер снаружи развевал занавеси, а лунный свет мягко струился внутрь. Утомлённая, Гу Фэйцин опустилась на лежанку у входа.

— Госпожа, я вошла.

— Входи.

Во всём дворце не горел ни один светильник. В полумраке Сяохэ поставила таз с водой у ног Гу Фэйцин и направилась зажигать лампу.

— Простите, госпожа, я упустила из виду… Дворец Фэнси всегда должен быть освещён.

— Не надо.

Холодный, отстранённый голос заставил Сяохэ обернуться.

— Но…

— Уходи.

Гу Фэйцин не хотела пугать девушку своим жалким видом.

Служанка, повинуясь, положила огниво на стол и вышла, низко поклонившись.

Теперь в зале осталась только Гу Фэйцин. Вокруг царила тишина. Только тогда она поднялась, взяла огниво и зажгла свет.

В мерцающем свете свечи она увидела в медном зеркале своё лицо, испачканное кровью.

Её глаза, обычно холодные и гордые, лишённые кокетства обычных благородных дам, теперь отливали кроваво-красным. Кровь стекала по инею из алой розы на лбу, оставляя следы на щеках, словно капли алых цветов на бледной коже.

Когда-то, впервые убив человека, она целый день не могла перестать тошнить от вида крови. А теперь, даже пропитавшись запахом резни и чувствуя, как кровь жжёт глаза, она могла спокойно смотреть на своё отражение — разве что с лёгким отвращением.

Она резко перевернула зеркало на стол и, повернувшись, сняла с себя алый верхний халат и бросила его на пол. Смочив полотенце в горячей воде, она начала стирать кровь с лица. Потом выбросила окровавленную ткань в таз и расстегнула верхнюю часть одежды.

При свете свечи на спине виднелась кровавая полоса — рана всё ещё кровоточила.

Значит, она всё же получила увечье.

Гу Фэйцин горько усмехнулась, отжала полотенце и потянулась, чтобы протереть спину. Но резкое движение дернуло рану, и на лбу выступила испарина. Нахмурившись, она уже собиралась встать и найти зеркало, как вдруг почувствовала, что полотенце вырвали из её рук.

— Кто?! — её голос прозвучал настороженно и холодно.

Тело её мгновенно напряглось, но тут же раздался знакомый голос:

— Это Я.

Гу Фэйцин ослабила хватку. Взглянув вбок, она увидела уголок лунно-белого халата с золотой вышивкой.

Она была небрежна — не заметила, что Ци Юй уже был в палате, и позволила ему увидеть себя в таком жалком состоянии.

Гу Фэйцин потянулась, чтобы прикрыть одежду, но тут же почувствовала, как тёплое полотенце коснулось кожи рядом с раной. Его движения были нежны, а голос — мягче ночного ветерка, словно облако, скользнувшее по сердцу и заставившее её замирать.

— Почему так поздно вернулась? А?

Он не спрашивал, куда она ходила и почему в таком виде. Он говорил, как муж, ожидающий возвращения жены. Вопросительная интонация в конце фразы пронзала прямо в душу, и Гу Фэйцин, уже тянущаяся к одежде, замерла.

Она молчала, но почувствовала, как он приблизился.

— Больно?

Говоря это, он осторожно провёл полотенцем по ране. Его брови были нахмурены, глаза смотрели на длинный порез на её спине, и в их глубине мелькнула тень.

В мерцающем свете свечи женщина лишь слегка нахмурилась и, повернувшись, вырвала полотенце из его рук, застёгивая одежду:

— Вон!

Её голос прозвучал резко, как лунный свет, проникающий в зал, — без малейшего тепла.

Ци Юй посмотрел на пустые ладони, но не отступил. Он обошёл её и встал перед ней, глядя сверху вниз:

— Ты каждый раз после ранения будешь прятаться в углу и облизывать свои раны в одиночестве?

Она отвела взгляд и бросила окровавленное полотенце в таз. Брызги воды попали на его лунно-белый халат, оставив алые точки, словно распустившиеся красные цветы сливы.

Ци Юй взглянул на пятна, а затем снова на неё.

Сегодня он был счастлив. Её защита в Доме Главного Секретаря и ожидание после возвращения во дворец тронули его. Он думал, что за эти дни сумел занять хоть малую часть её сердца. Но внезапно проснувшись среди ночи, он машинально пришёл сюда и увидел женщину, покрытую кровью, сидящую в темноте. Он видел, как она с отвращением перевернула зеркало, как молча и без единого стона обрабатывала раны. В груди у него закипела ярость.

— Гу Фэйцин, скажи Мне, кем Я для тебя?

Неожиданный вопрос заставил её обернуться и поднять на него глаза.

Только теперь она заметила, что на Ци Юе был лишь тонкий халат. Его лунно-белая одежда с золотой вышивкой небрежно висела на плечах, а длинные волосы были распущены. Исчезла вся прежняя фривольность — теперь в нём чувствовалась спокойная, благородная грация орхидеи. На его прекрасном лице читалась искренняя серьёзность, а в глазах-персиках, обычно игривых, теперь отражалась только она.

Кем он для неё?

Гу Фэйцин нахмурилась, будто долго размышляя, и наконец произнесла:

— Ци Юй, та, что выбрала выйти за тебя замуж… это не Я.

Значит, всё это — насильственное принятие?

Он — её муж, но ни разу, ни на миг она не считала себя его женой.

Он шагнул вперёд и резко поднял её с лежанки. Его глаза встретились с её взглядом, и он чётко произнёс:

— Хорошо. Даже если это не ты, сейчас Я хочу жениться на тебе. Прими ли ты Меня?

Эти неожиданные любовные слова застали Гу Фэйцин врасплох. Она смотрела на него снизу вверх, не зная, что делать дальше.

Всю жизнь она училась только убивать, но никогда — любить.

А этот человек прямо заявлял, что хочет взять её в жёны.

— Это каприз или насмешка?

Гу Фэйцин оттолкнула его, и в её глазах не дрогнула ни одна волна:

— Любовь Мне не нужна. Лучше оставь её для других, Ваше Величество.

— Чего ты боишься?

Ци Юй сделал ещё шаг вперёд и, глядя ей в спину, снова заговорил:

— Гу Фэйцин, а если Я скажу, что не отпущу тебя ни за кого другого?

В отличие от прежних наложниц, которых он брал в гарем, на этот раз он искренне хотел оставить женщину рядом с собой — дать ей приют от бурь и плечо, на которое можно опереться.

Между ними не было ни выгоды, ни власти — только чувства.

Ци Юй сам не знал, можно ли назвать это чувством, но сейчас он не желал никого так сильно, как её.

Спина Гу Фэйцин напряглась. Она действительно боялась, как и сказал Ци Юй.

Всю жизнь она шла по лезвию ножа, стояла одна во тьме, и даже путь впереди был усыпан терниями. Но вдруг в конце этого пути появился луч света — тёплый и ласковый. Она жаждала его, тянулась к нему… Но боялась. Боялась, что недостойна.

— Глава…

Руки сзади обвили её талию, и тёплое тело прижалось к её спине. Она попыталась вырваться, но он обнял её крепче.

Он прильнул лицом к её шее и тихо прошептал:

— Не отталкивай Меня.

Тёплое дыхание щекотало кожу. Гу Фэйцин не знала, куда деть взгляд, и лишь увидела его длинные, белые пальцы, обхватившие её талию. Его распущенные волосы переплелись с её прядями, а голос звучал так, будто он был пьяным от ночного вина — томный, глубокий, оставляющий долгое послевкусие, будто сама опьянела.

— Госпожа-глава, дайте Мне шанс… Позвольте Мне оберегать Вас, хорошо?

Автор: В комментариях так тихо… Пишите активнее!

— Глава…

Она не успела договорить, как внезапно острая боль пронзила виски. Гу Фэйцин схватилась за голову, и тело её обмякло в его руках.

При тусклом свете свечи на её лбу выступила испарина, а лицо исказилось от боли.

— Гу Фэйцин? Ацин?! — его спокойствие мгновенно испарилось. Голос Ци Юя дрогнул, и он громко крикнул: — Люди! Быстрее сюда!

http://bllate.org/book/8785/802367