Готовый перевод I Hide the Empress’s Identities / Я скрываю личности императрицы: Глава 9

Мэй Ханьсюэ кивнула и, окинув Гу Фэйянь внимательным взглядом с ног до головы, наконец произнесла:

— Возможно, Его Величество не желает тебя видеть. В конце концов, именно из-за тебя он и заболел.

Без всякой причины в голове Гу Фэйянь всплыла сцена прошлой ночи у павильона Цанъу — как эта женщина обнимала руку Ци Юя, явно находясь с ним в близких отношениях. А она, Гу Фэйянь, в ту же ночь заставила его простудиться.

Неужели он правда больше не хочет её видеть?

Мэй Ханьсюэ, заметив, как на лице Гу Фэйянь отразилась грусть, едва заметно усмехнулась:

— Его Величество ждёт. Отдай мне горшок с лекарством.

Она протянула руку, чтобы взять сосуд, но Гу Фэйянь отстранилась.

Девушка отступила на шаг назад и покачала головой:

— Даже если Юй-гэгэ не хочет видеть Сяо Янь, я всё равно должна отнести ему лекарство.

Эти слова, вырвавшиеся у Гу Фэйянь, заставили лицо Мэй Ханьсюэ исказиться. Она наблюдала, как та, прижимая к себе горшок, поспешно уходит прочь, и махнула служанке Лиюй:

— Сходи, принеси мне вещь.

— Слушаюсь.

Мэй Ханьсюэ шагнула вперёд и преградила путь Гу Фэйянь. В её взгляде, устремлённом на девушку, мелькнула зловещая усмешка:

— Госпожа, советую вам всё-таки отдать это мне.

Гу Фэйянь лишь крепче прижала к себе горшок и нахмурилась:

— Я сама всё объясню Юй-гэгэ. Уступите дорогу.

Однако страх в её глазах делал слова неубедительными. Лиюй явно не восприняла их всерьёз и шаг за шагом приближалась к Гу Фэйянь:

— Отдай горшок.

— Нет!

Увидев упрямство на лице девушки, Лиюй резко повернула запястье и бросилась вперёд.

Она схватила горшок и попыталась вырвать его из рук Гу Фэйянь.

Та, разумеется, не собиралась отдавать лекарство и изо всех сил прижимала сосуд к груди. В завязавшейся потасовке Лиюй резко толкнула Гу Фэйянь, и та упала на землю.

Тело её накренилось назад, и в момент падения Гу Фэйянь всё ещё крепко держала горшок с лекарством для Юй-гэгэ.

В ушах засвистел ветер. Она зажмурилась и первой приняла на себя удар землёй.

«Бум!» — раздался глухой звук. Тело ударилось о землю, локти поцарапались, и в последний миг, перед тем как всё погрузилось во тьму, Гу Фэйянь думала лишь о том, успеет ли она всё-таки доставить лекарство Ци Юю.

Лиюй подошла, проверила состояние девушки и поспешила вернуться к госпоже:

— Госпожа, кажется, она потеряла сознание.

Мэй Ханьсюэ опустила руку и, склонив голову, посмотрела на лежащую. Некоторое время она молчала, затем перевела взгляд на горшок, который та всё ещё крепко прижимала к себе.

— Пойди, забери горшок.

— Слушаюсь.

Лиюй подошла к Гу Фэйянь и потянулась за сосудом. Даже будучи без сознания, та крепко сжимала его в руках. Служанке пришлось долго и упорно разжимать пальцы девушки. Наконец, когда горшок почти оказался в её руках, чья-то ладонь вдруг схватила её за запястье.

Лиюй вздрогнула и подняла глаза — прямо в ледяные, пронизывающие до костей очи.

Взгляд был словно вершина вечной горы, покрытой снегом — холодный, острый, как зимний ветер, пробирающий до горла. От одного взгляда Лиюй вскрикнула, а её запястье сдавило болью.

— Ты… ты…

Гу Фэйцин бросила на неё короткий взгляд, затем перевела внимание на горшок в своих руках. Сильный аромат лекарства ударил в нос, и она прищурилась.

Похоже, пока её не было, появилась та женщина — Гу Фэйянь.

— Отпусти! Отпусти меня! — вырывалась Лиюй.

Гу Фэйцин лишь слегка усмехнулась. Она резко дёрнула служанку за запястье и, используя импульс, села на землю.

— Что ты только что делала? — спросила она.

Лиюй показалось, будто перед ней совсем другая женщина — не та робкая и застенчивая, что была раньше, а глубокая, непостижимая и пугающая.

Служанка нахмурилась и попыталась вырваться, но Гу Фэйцин не ослабляла хватку.

Пальцы Гу Фэйцин медленно поглаживали тёплый горшок, а уголки её губ изогнулись в игривой усмешке — будто она наслаждалась муками своей жертвы. Затем она вдруг отпустила запястье Лиюй.

Служанка пошатнулась и упала на землю. Она посмотрела на Гу Фэйцин, и страх заставил её поспешно подняться и отступить к Мэй Ханьсюэ.

— Госпожа, она…

Лиюй собиралась пожаловаться, но Мэй Ханьсюэ лишь опустила брови и подняла руку с ярко-алыми ногтями, останавливая её.

Гу Фэйцин одной рукой подняла целый горшок с лекарством и встала. Она отряхнула одежду, и в этот момент над ней возникла тень. Девушка замерла и медленно подняла глаза.

Перед ней стояла роскошно одетая женщина и смотрела на неё.

Но даже гордая Мэй Ханьсюэ почувствовала лёгкое давление, стоя перед ней. Она скрыла тревогу в глазах и улыбнулась:

— Сестра, не ушиблась ли ты?

Фраза прозвучала вежливо, но без тёплых чувств.

Если бы вместо Гу Фэйцин здесь оказалась Гу Фэйянь, возможно, дело на этом и закончилось бы. Но не повезло — Мэй Ханьсюэ столкнулась именно с Гу Фэйцин. А Гу Фэйцин, хоть и была хороша во всём, имела одну слабость — она никогда не прощала обид.

Она основала Хуаньфэйгун и повидала немало женщин.

Уловки Мэй Ханьсюэ казались ей просто смешными.

Гу Фэйцин взглянула на царапины на руке и подняла подбородок:

— Вот, ушиблась.

Это была всего лишь вежливая фраза, но та, видимо, решила воспринять её всерьёз.

Мэй Ханьсюэ фыркнула, будто услышала что-то забавное, и махнула Лиюй:

— Позови лекаря.

— Не нужно, — перебила её Гу Фэйцин, поднимая горшок. — Лекарство важнее.

Мэй Ханьсюэ бросила взгляд на горшок и встала на пути:

— Его Величество сказал, что не желает видеть сестру. Зачем же тогда настаивать?

«Собака-император» не хочет её видеть?

Гу Фэйцин холодно усмехнулась и отстранила руку Мэй Ханьсюэ:

— Кто не хочет видеть меня — он или ты?

Она приблизилась вплотную. Мэй Ханьсюэ, глядя в её всё более пронзительные глаза, сжала кулаки и с трудом выдавила:

— Что ты имеешь в виду?

— Давай так, — предложила Гу Фэйцин, потянувшись за рукой Мэй Ханьсюэ. — Раз мне так хочется узнать, почему он не хочет меня видеть, пойдём вместе.

Мэй Ханьсюэ резко отмахнулась:

— Не нужно.

Увидев испуг в её глазах, Гу Фэйцин усмехнулась:

— Испугалась?

Мэй Ханьсюэ молчала.

Гу Фэйцин сделала ещё шаг вперёд и пристально посмотрела на неё:

— Значит… это ты меня толкнула?

В её глазах играла улыбка, но обе женщины чувствовали леденящий холод — будто перед ними стояло существо, вернувшееся из моря крови, жаждущее мести.

Лиюй колебалась, но всё же решилась выйти вперёд:

— Ты сама не глядела под ноги и наскочила на мою госпожу!

— Не глядела под ноги?

Давно никто не осмеливался так говорить с ней в лицо. Гу Фэйцин даже рассмеялась от такой наглости:

— Раз тебе так хочется отнести лекарство, держи.

Она протянула горшок с видом благотворительницы, и лицо Мэй Ханьсюэ побледнело от злости.

— Когда даёшь — не берёшь, а когда не даёшь — лезешь отбирать, — сказала Гу Фэйцин, покачивая горшком. Проходя мимо, она нарочно сильно толкнула Мэй Ханьсюэ, и та упала на землю. Гу Фэйцин притворно ахнула и наклонилась над ней:

— Прости, не заметила. Сама виновата — не глядела под ноги.

— Ты…!

Гу Фэйцин совершенно не смутил гневный взгляд Мэй Ханьсюэ. Она с высоты посмотрела на неё и холодно произнесла:

— В следующий раз, когда увидишь меня, лучше обходи стороной. Иначе неизвестно, чем всё закончится — может, просто падением на землю тебе уже не отделаться.

С этими словами она развернулась. Увидев, как Лиюй спешит поднять госпожу, Гу Фэйцин вдруг вспомнила что-то и обернулась:

— Кстати, забыла тебе сказать.

— Что? — настороженно спросила Мэй Ханьсюэ.

Гу Фэйцин слегка наклонила голову и улыбнулась:

— В следующий раз не надевай красное платье. Этот цвет тебе совершенно не идёт.

Гу Фэйцин вернулась в павильон Цанъу как раз в тот момент, когда Ци Юй собирался встать с постели.

Он стоял у кровати, худощавая фигура дрожала от кашля, а рука тянулась к одежде на вешалке.

Звук шагов заставил его замереть. Он обернулся и нахмурился:

— Я же послал Хэ Дэшуна в Тайскую аптеку. Почему так долго?

Гу Фэйцин, входя в покои, услышала раздражение в его голосе, но ничего не сказала. Она держала горшок с лекарством и молча шла вперёд.

Ци Юй посмотрел на неё. Солнечный свет за спиной окутывал её волосы золотистым сиянием. Шаги были уверенные, а взгляд, которым она встретила его, — ледяной.

Когда она подошла ближе, Ци Юй почувствовал странное ощущение и изменился в лице:

— Гу Фэйцин?

Она поставила горшок на стол и усмехнулась:

— Всего несколько дней меня не было, а ты уже так себя измотал?

Увидев бледное лицо мужчины, она прищурилась:

— Похоже, правда, как некоторые говорят — ты не хочешь меня видеть.

Гу Фэйцин открыла горшок, нашла чашу и налила туда тёплое лекарство. Аромат наполнил пространство между ними, словно окрасив её брови и ресницы.

— Выпей.

Ци Юй не взял чашу. Он пристально смотрел на неё и наконец спросил то, что давно терзало его:

— А Сяо Янь?

Если бы он увидел Гу Фэйцин один раз и не заметил бы перемен, он, возможно, остался бы спокоен. Но теперь разница была слишком очевидной, и он почувствовал тревогу.

Несмотря на болезнь, его лицо оставалось спокойным, а взгляд — серьёзным.

Гу Фэйцин покачала чашей перед его носом:

— Это лекарство Сяо Янь варила лично. Разве ты не хочешь сначала выпить? Остынет.

Ци Юй взглянул на тёмную жидкость, взял чашу и одним глотком осушил её.

— Отлично, — сказала Гу Фэйцин и села на стул у окна. — Вопрос, который ты хочешь задать, — это то, над чем мы сами бьёмся много лет. Могу сказать лишь одно: с того момента, как я очнулась, Сяо Янь погрузилась в сон.

— Почему?

— Не знаю, — ответила она, вставая и глядя на него. — Но, возможно, тебе стоит спросить об этом Гу Фэйюй.

Гу Фэйцин не была доброй и не любила быть в долгу. Вся эта информация — результат многолетних поисков. Сегодня она рассказала ему всё в благодарность за спасение в тот день. После этого, вероятно, их пути больше не пересекутся.

Ци Юй, глядя на её уходящую спину, окликнул:

— Тогда кто ты?

Она остановилась, но не обернулась. Её взгляд упал на солнечный свет за окном, на пылинки, кружащиеся в воздухе. Повернувшись, она улыбнулась:

— Запомни: я — Гу Фэйцин. Цин — как «холод и чистота». Больше не путай меня с другими.

Ци Юй нахмурился, подбежал и схватил её за руку:

— Гу Фэйцин, мне всё равно, кто ты. Но помни: ты — моя императрица. Ты никуда не уйдёшь — ни из дворца, ни из моей жизни.

Он обхватил её талию и притянул к себе.

Гу Фэйцин, привыкшая ко всему относиться спокойно, на миг растерялась от неожиданного объятия. Прежде чем она успела оттолкнуть его, его рука на её талии сжалась с невероятной силой.

Ци Юй приподнял её подбородок и поцеловал.

Гу Фэйюй, Гу Фэйцин, Гу Фэйянь… Как её зовут — неважно. Какой у неё характер — тоже неважно. Он женился именно на ней.

http://bllate.org/book/8785/802360