Готовый перевод I Hide the Empress’s Identities / Я скрываю личности императрицы: Глава 8

Мокрая грудь, прижавшаяся к ней, защипала нос Гу Фэйянь.

Знакомое лицо, знакомый голос — страх, накативший вместе с кошмарами о ливне, стал рассеиваться. Она сидела на полу, вытащила руку из его крепкой хватки и бросилась к нему, обхватив шею и всхлипывая:

— Юй-гэгэ.

Мягкий, сладкий голосок с лёгкой хрипотцой от слёз проник прямо в сердце.

— Тише, не бойся, я здесь, — Ци Юй погладил её по спине и сменил позу, чтобы ей было удобнее плакать.

И тогда девушка зарыдала ещё громче.

— Ваше Величество! Ваше Величество! — ворвался в покои Хэ Дэшунь, мокрый от дождя. За ним потоком хлынули служанки и евнухи, зажигая светильники по всему дворцу Фэнси. В считаные мгновения тьма рассеялась, и дворец озарился, будто днём.

Хэ Дэшунь, следуя за плачем, увидел их — прижавшихся друг к другу в углу.

Резкий свет резанул по глазам. Ци Юй поднял рукав, прикрывая им обоих, и лишь когда глаза привыкли к яркости, опустил его и осторожно вытер слёзы с покрасневших глаз девушки.

— Хватит плакать, глаза опухли.

Гу Фэйянь надула губки и вытерла нос ему на одежду. Хэ Дэшунь уже собрался было остановить её, но, встретившись взглядом с чуть приподнятыми бровями императора, замер на месте.

Когда плач утих и ей стало легче, Ци Юй поднял её с пола и, неся на руках к внутренним покоям, приказал:

— Хэ Дэшунь, немедленно приготовьте горячую воду!

— Сейчас же, сейчас же!

Во дворце Фэнси закипела суета. Гу Фэйянь, цепляясь за руку Ци Юя, с любопытством оглядывала снующих вокруг людей, но он усадил её на постель и развернул лицом к себе.

— Не смотри.

Разве эти люди интереснее его?

Ци Юй чуть сместился, загораживая ей обзор.

— Сейчас Сяохэ принесёт тебе сухую одежду, а потом пойдёшь принимать горячую ванну.

— А ты не пойдёшь?

Ци Юй приподнял бровь и посмотрел на неё — такую серьёзную и сидящую прямо перед ним.

— Ты хочешь, чтобы я пошёл?

Гу Фэйянь не поняла. Она потянула за его мокрый рукав и нахмурилась:

— Твоя одежда вся промокла. Юй-гэгэ, ты пришёл под ливнём — тебе нужно прогнать холод, иначе простудишься.

С этими словами она спрыгнула с кровати.

— Куда ты?

— Попрошу Сяохэ сварить имбирный отвар.

Ци Юй резко потянул её обратно и усадил на ложе.

— Сиди тихо, хорошо?

Затем он окликнул Хэ Дэшуня и чётко отдал распоряжение.

— Теперь довольна?

Он улыбнулся, видя, как она послушно сидит на кровати.

— Иди, пусть Сяохэ отведёт тебя в ванну, а потом ложись спать.

Глядя на уходящую фигуру, Ци Юй чихнул дважды. Хэ Дэшунь в ужасе накинул на него сухой халат.

— Ваше Величество, вы ведь тоже промокли до нитки!

Ци Юй махнул рукой:

— Со мной всё в порядке.

— Я приказал приготовить и для вас горячую воду. Прошу, немедленно идите в ванну!

Ци Юй хотел подождать, пока она выйдет, но Хэ Дэшунь уговорил:

— За госпожой присмотрит Сяохэ, с ней ничего не случится.

— Ладно, пойдём.

Несмотря на горячую ванну и имбирный отвар, тело, промоченное под проливным дождём, не выдержало. На следующий день из павильона Цанъу пришло известие: император отменил утреннюю аудиенцию.

В это время Гу Фэйянь осматривала Ци Юя в павильоне Цанъу.

— Внешнее вторжение ветряного холода, нарушение функции лёгких, — сказала она, убирая руку с его запястья и внимательно глядя на него. — Юй-гэгэ, у вас простуда.

Ци Юй, который почти никогда не болел, теперь лежал на постели бледный и ослабший, совсем не похожий на себя.

Этот контраст заставил Гу Фэйянь нахмуриться.

— Это из-за меня? Хэ Дэшунь сказал, что вы вчера пришли ко мне под проливным дождём.

Ци Юй кашлянул пару раз и сердито посмотрел на Хэ Дэшуня.

— Со мной всё в порядке, ты… кхм-кхм…

Гу Фэйянь, видя его состояние, нахмурилась ещё сильнее и встала.

— Юй-гэгэ, подожди меня. Я схожу в Тайскую аптеку за лекарством.

…

Дорогу до Тайской аптеки она запомнила с первого раза. Но у ворот её остановили стражники.

— Почему вы не пускаете меня? — спросила Гу Фэйянь, глядя внутрь.

Стражники выглядели крайне неловко. Они поклонились и объяснили:

— Госпожа, мы не хотим вас задерживать, но главный лекарь строго приказал: если увидите императрицу — ни в коем случае не пускать внутрь.

Гу Фэйянь уже хотела возразить, как вдруг заметила проходящего мимо Чжан Линьфана. Она шагнула вперёд и окликнула:

— Дедушка Чжан!

Чжан Линьфан дрогнул, будто не услышал, и продолжил идти, опустив голову.

— Дедушка Чжан! Это же Сяо Янь! Пожалуйста, скажите им, пусть впустят меня!

Услышав тревожный голос девушки, Чжан Линьфан глубоко вздохнул, опустил свиток и поднял глаза.

Перед ним стояла девушка, вся в тревоге, совсем не похожая на ту спокойную Сяо Янь, которую он знал. Вспомнив предупреждение Ци Юя, он подошёл и объяснил:

— Госпожа, я правда не могу вас впустить. Если впущу — Его Величество накажет меня.

Гу Фэйянь поняла, что он не лжёт, но, вспомнив бледного Ци Юя на постели, снова настаивала:

— Юй-гэгэ болен! Я пришла за лекарством. Пожалуйста, дедушка Чжан, впустите меня!

— Госпожа, даже если вы будете упоминать Его Величество, я не могу нарушить приказ. Лучше возвращайтесь.

Он махнул рукой, приглашая её уйти.

Гу Фэйянь, видя, как он уходит, крикнула вслед:

— Юй-гэгэ правда болен! Я не вру!

— Лекарь Чжан!

Неожиданно позади раздался голос Хэ Дэшуня. Чжан Линьфан тут же обернулся и вышел навстречу:

— Господин Хэ! Что заставило вас явиться сюда?

Воспользовавшись моментом, Гу Фэйянь оттолкнула стражников и ворвалась внутрь.

Чжан Линьфан уже собрался бежать за ней, но Хэ Дэшунь удержал его:

— Лекарь Чжан, не надо.

— Но Его Величество велел…

— Именно по этому поводу я и пришёл.

Хэ Дэшунь отпустил его и, глядя вслед убегающей девушке, улыбнулся:

— Его Величество сегодня действительно болен. Госпожа пришла за лекарством. Не мешайте ей.

Чжан Линьфан изумился:

— Он правда заболел?

— Абсолютно точно.

Гу Фэйянь ворвалась в Тайскую аптеку и направилась прямо в аптекарскую. Ученики, увидев её, обрадовались и поклонились:

— Почтённая целительница!

Гу Фэйянь замерла. Она бывала здесь раньше, но лишь мельком, и совершенно не помнила, где какие шкафы. Если искать наугад, уйдёт слишком много времени… Но если…

— Госпожа, зачем вы пришли?

— У вас есть время ответить на один вопрос?

Увидев их восторженные лица, Гу Фэйянь улыбнулась и сказала:

— Мне нужен рецепт. Кто быстрее всего найдёт мне нужные травы — тому я отвечу на один вопрос.

Ученики обрадовались ещё больше и тут же бросились за бумагой и чернилами; кто-то даже собрался записывать прямо на рукаве.

— Гуйчжи без коры — три ляна, шаояо — три ляна, ганьцао — два ляна и девять чжу, имбирь — три ляна, нарезанный ломтиками, дацзао — двенадцать штук.

Едва она произнесла рецепт, ученики бросились выполнять задание.

Вскоре перед ней уже лежали готовые ингредиенты.

Выбрав самый качественный набор, она засыпала травы в котелок. Когда над ним поднялся пар, она поманила учеников:

— Задавайте свой вопрос.

Это было словно амнистия. Все бросили дела и окружили её.

— Я первый! Я принёс правильный рецепт!

— Госпожа сказала — любой может спросить!

— Не спорьте! Я первый!

— Что вы тут делаете?! Разве вам нечем заняться?!

Вошёл Чжан Линьфан — и в комнате воцарилась тишина.

Он ввёл Хэ Дэшуня и извинился:

— Мои ученики плохо воспитаны. Прошу прощения, госпожа и господин Хэ.

— Дедушка Чжан, ничего страшного, у меня как раз…

Хэ Дэшунь подошёл и мягко напомнил:

— Госпожа, Его Величество ждёт вас.

— Сейчас отнесу отвар.

Гу Фэйянь помахала рукой над поднимающимся паром, вдохнула аромат и заглянула под крышку.

Отвар уже был готов.

— Осторожно, госпожа, горячо! — воскликнул Хэ Дэшунь, протягивая руки помочь.

Но она покачала головой:

— Я сама.

Она плотно закрыла котелок и перелила отвар в специальный сосуд.

— Готово!

Гу Фэйянь бережно прижала сосуд к груди:

— Сейчас отнесу Юй-гэгэ.

Когда он выпьет всё лекарство, ему сразу станет лучше.

Вспомнив, как он вчера бежал сквозь ливень, чтобы утешить её, она улыбнулась. Сердце наполнилось сладостью, и она уже мечтала: как только Юй-гэгэ выздоровеет, они обойдут весь дворец. От этой мысли она ускорила шаг.

Но едва сделав несколько шагов, она неожиданно столкнулась с кем-то.

Не успев даже разглядеть, кто перед ней, она почувствовала сильный толчок.

От неожиданности Гу Фэйянь пошатнулась назад, но инстинктивно прижала сосуд к себе. В тот же миг раздался резкий, язвительный голос:

— Кто эта несмышлёная, осмелившаяся толкнуть нашу госпожу наложницу?!

Автор: Гу Фэйцин: Ха, женщина!

Гу Фэйянь узнала эту женщину. В тот вечер, когда она выходила из павильона Цанъу, Хэ Дэшунь назвал её «госпожа наложница».

На солнце женщина была одета в ярко-алое шёлковое платье с вышитыми узорами. Золотая фениксовая подвеска на её причёске покачивалась при каждом движении. В момент, когда Гу Фэйянь теряла равновесие, она увидела, как та прикрыла губы алыми ногтями, и в её глазах мелькнула холодная усмешка.

Она стояла, словно цветок на вершине горы — холодная, величественная, недосягаемая.

Гу Фэйянь крепко прижала сосуд и, едва удержавшись на ногах, поклонилась:

— Простите, я не заметила вас…

Служанка Мэй Ханьсюэ, Лиюй, подошла и толкнула её:

— Не заметила? Может, нарочно?

— Нет, я правда не хотела… — Гу Фэйянь отступила на шаг и снова попыталась объясниться.

Лиюй уже собралась что-то сказать, но Мэй Ханьсюэ, до сих пор молчавшая, подошла ближе и посмотрела на сосуд в руках девушки.

— Лиюй груба — это моя вина, что плохо её воспитала. Но куда направляется сестра?

Под солнцем её губы изогнулись в тёплой улыбке, и даже голос звучал мягко и доброжелательно.

Гу Фэйянь взглянула на Лиюй и, инстинктивно потянувшись к Мэй Ханьсюэ, ответила:

— Я несу отвар Юй-гэгэ в павильон Цанъу.

— Отвар? — Мэй Ханьсюэ улыбнулась и протянула руку с алыми ногтями. — Я как раз вышла из павильона Цанъу. Его Величество велел передать: сестре не нужно нести лекарство. Он поручил мне отнести его самой. — Она слегка изогнула пальцы, всё ещё улыбаясь. — Отдай мне сосуд, сестра.

— Юй-гэгэ не хочет, чтобы я несла?

Гу Фэйянь нахмурилась, но ещё крепче прижала сосуд к себе.

http://bllate.org/book/8785/802359