Готовый перевод I Hide the Empress’s Identities / Я скрываю личности императрицы: Глава 2

После того как каждый из них вновь обрёл свободу, не избежать было и насмешек, и колкостей.

— Его новая избранница — кроткая, благородная и несравненно прекрасная? — спросила Нин Ваньцин.

— Его новая возлюбленная — гениальна, ослепительна и подобна небожителю? — парировал Пэй Шу.

— Господин канцлер, похоже, в полном цвету удачи, — продолжила Нин Ваньцин. — Неужели свадьба не за горами?

— Вашему смиренному слуге осталось ждать не более чем полмесяца, — ответил Пэй Шу.

— Какое совпадение! У меня — то же самое.

Спустя полмесяца, в один и тот же день, оба вдруг осознали, что та самая давняя любовь всей их жизни — никто иной, как они сами друг для друга…

Народ с изумлением наблюдал, как Пэй Шу на великолепном коне поскакал к дому Нинов, чтобы принести извинения.

— Госпожа по воле судьбы принадлежит вашему смиренному слуге, — заявил он.

— А не развестись ли нам снова? — предложила Нин Ваньцин.

Ци Юй родился с золотой ложкой во рту. Пока были живы родители, он был любимым наследником престола; после их смерти стал императором, властелином всех поднебесных.

Он был ветреным — ни один чиновник при дворе не осмеливался возражать. Он пожелал женщину — и дочери знатных родов сами наперебой льнули к нему. Всю жизнь он лишь отказывал и выбирал, но ни разу в жизни ни одна женщина не осмелилась ни пошутить над ним, ни отказать ему.

А уж тем более — та, что была столь строга в этикете и сдержанна в поведении, та самая императрица, с которой он прожил целый месяц и которую сегодня собирался отправить в опалу!

…

На этот раз основная личность Гу Фэйюй, чтобы не допустить появления других альтер-эго, усыпила её надолго. Очнувшись в незнакомом месте, Гу Фэйцин вышла из дворца, сошла по ступеням и остановилась на пустынной площади, прикрыв ладонью глаза от солнечного света, пробивавшегося сквозь облака.

Её рождение означало приход тьмы. Так долго пребывая во мраке, она почти забыла, как выглядит день. Она и не знала, что солнечные лучи могут быть такими тёплыми, умиротворяющими и приятными.

Стоя на возвышении у ворот дворца Фэнси, она огляделась. Вокруг — высокие стены, изящные изгибы черепичных крыш, алые стены и тёмно-серая черепица, всё дышало величием и суровым великолепием. Такое строение могло быть только во дворце.

Гу Фэйцин обернулась и взглянула на вывеску «Двор Фэнси». Её глаза мгновенно сузились.

Она, Гу Фэйцин, повелительница «Хуаньфэйгун» — самой могущественной разведывательной организации Поднебесной, — кардинально отличалась от своей основной личности Гу Фэйюй, скромной и благовоспитанной девицы. Привыкшая к одиночеству, она не могла понять, что вообще произошло и каким образом оказалась в этом дворце, который так ненавидела?

В памяти вновь всплыл образ того мужчины.

Видимо, чтобы как можно скорее разобраться в случившемся, ей следовало срочно вернуться в «Хуаньфэйгун».

Гу Фэйцин подняла руку к губам и издала чистый, звонкий свист.

Звук взмыл ввысь, и вскоре в ясном небе появился огромный белоголовый орёл. Он несколько раз облетел над ней кругами, затем издал резкий крик и стремительно спикировал, мягко опустившись на её хрупкую руку.

— Давно не виделись, А-да, — сказала Гу Фэйцин, погладив орла по голове. Зверь, обычно такой свирепый, с удовольствием потерся о её ладонь.

Она вложила в трубку на лапе птицы записку, быстро написанную в павильоне, и взмахнула рукой:

— Лети! Пусть Фэйе явится ко мне.

Ци Юй как раз выбежал из павильона и увидел эту картину.

Ветер развевал её длинные волосы, развевающиеся за спиной, словно крылья бабочки. На пустынной площади она стояла одна. Четыре колонны с драконами, вырезанными по спирали, внушали благоговейный трепет, а она — в центре, с изысканными чертами лица, будто выточенными изо льда и нефрита.

Появление императора взволновало стоявших поблизости служанок и евнухов.

Услышав шорох, Гу Фэйцин обернулась и бросила холодный, безразличный взгляд на мужчину, стоявшего во главе свиты.

Затем Ци Юй увидел, как женщина неторопливо провела пальцем по своим губам.

Ярко-алый лак на ногтях в сочетании с насыщенно-красной помадой мгновенно напомнил ему поцелуй в павильоне.

«Чёрт! О чём это я думаю?!»

Впервые в жизни Ци Юй нахмурился и выругался — совсем не по-императорски.

А та женщина, посмевшая пошутить над ним, даже не задержалась — в мгновение ока исчезла из дворца.

Глядя на пустую площадь и чувствуя холодный ветер, Ци Юй вдруг ощутил себя брошенным после ночи страсти.

Ведь именно сегодня, по истечении месячного срока, она должна была отправиться в Холодный дворец!

— Цзиньфэн! Цзиньфэн! — дважды окликнул он.

Из тени появилась тень.

Ци Юй нахмурился и указал в ту сторону, куда исчезла женщина:

— Императрица сбежала. Приведи её обратно.

— Слушаюсь, — ответил Цзиньфэн.

— Быстро!

Оставшись один у ворот дворца Фэнси, Ци Юй отослал всех и невольно коснулся губ, которые она только что поцеловала.

Он уже было собрался похвалить её за искусный поцелуй, но тут же встряхнулся, прогоняя глупую мысль.

«Чёрт! Неужели я отравился этой женщиной?!»

…

Выйдя из дворца, Гу Фэйцин вскоре заметила преследователя. Она свернула в тихий переулок и остановилась.

Солнце светило ярко. Гу Фэйцин уже собиралась первой напасть, когда Цзиньфэн приземлился позади неё.

Он посмотрел на женщину, стоявшую спиной к нему, и, сохраняя официальный тон, поклонился:

— Ваше Величество, прошу последовать за мной.

«Императрица? Неужели Гу Фэйюй вышла замуж за этого пса-императора?»

Вспомнив утреннего мужчину, Гу Фэйцин прищурилась и медленно обернулась к Цзиньфэну.

— Так ты и есть пёс императора?

Цзиньфэн, ещё вчера слышавший от императрицы вежливое «господин», растерялся.

Гу Фэйцин фыркнула и размяла запястья:

— Не хочу тебя ранить. Уходи.

Такое поведение явно предвещало драку. Лицо Цзиньфэна исказилось от изумления.

За месяц пребывания во дворце императрица вела себя безупречно, строго соблюдая все правила. Он никогда не слышал, чтобы она умела воевать. Неужели пытается его напугать?

Цзиньфэн схватился за рукоять меча и сурово произнёс:

— Ваше Величество, прошу последовать за мной. Меч не щадит никого — не хочу вас ранить.

— Как думаешь, сколько ударов ты выдержишь в бою со мной?

Цзиньфэн решил, что императрица оскорбляет его мастерство:

— Раз Ваше Величество отказываетесь следовать за мной, простите, но придётся…

Перед ним вспыхнул холодный блеск клинка. Цзиньфэн почувствовал боль на щеке, а когда опустил взгляд, увидел острый кинжал у горла. Женщина, только что стоявшая в отдалении, теперь была перед ним, и её глаза ледяным огнём сверкали.

Он даже не заметил, как она двинулась.

— Делай со мной что хочешь.

— Убивать — жаль.

Цзиньфэна отбросило ударом ветра. Когда он устоял на ногах, услышал, как императрица с лёгкой усмешкой сказала:

— Передай своему псу-императору: если он хочет провести ночь любви — я подумаю. Если же дело в чём-то другом — изволь отказать.

Цзиньфэн молчал.

«Неужели это такая императорская игра?»

Пока он приходил в себя, женщины уже не было. Цзиньфэн прижал ладонь к груди и исчез в воздухе.

…

«Хлоп!» — послышался резкий звук. Ци Юй уронил доклад, который держал в руках.

Под светом хрустальных фонарей он увидел, как Цзиньфэн стоит на коленях с порезом на лице.

— Ты только что сказал, что та женщина ранила тебя?

Цзиньфэн ещё ниже склонил голову:

— Виноват, не смог вернуть императрицу.

Если даже Цзиньфэн не справился, скольких людей послать? Хватит ли одного отряда императорской гвардии?

Ци Юй тяжело вздохнул, прижал пальцы к пульсирующим вискам и спросил:

— Что посоветуешь?

Цзиньфэн, сглотнув ком в горле, ответил:

— Императрица сказала… если Его Величество желает провести ночь любви, она готова рассмотреть возможность…

Ци Юй остолбенел.

«Чёрт! Ведь прошлой ночью у неё был первый раз! Вот оно что — стоит женщине вкусить плотских утех, и она становится неудержимой!»

…

— Повелительница, мы выяснили, что госпожа Ваньмин сейчас здесь.

Лунный свет озарял землю серебром.

Гу Фэйцин остановилась у трёхэтажного здания у воды. Здание стояло на берегу, лунный свет играл на водной глади, а внутри звучали голоса и музыка. На носу лодок танцевали изящные девушки, их тела извивались под звуки цитры и флейты. У воды, под шелест ив, собрались молодые господа, свистели и щедро разбрасывались деньгами ради красавиц.

Гу Фэйцин подняла глаза на вывеску с тремя изящными иероглифами: «Фанфэйгэ».

Фэйе, заместитель повелительницы «Хуаньфэйгун» и её доверенное лицо, в чёрно-серебристом халате стоял рядом:

— Говорят, эти три иероглифа написал сам нынешний император. Поэтому «Фанфэйгэ» считается лучшей обителью наслаждений в Поднебесной.

— Очень похоже на его стиль.

Её ненависть к дворцу берёт начало в трагедии десятилетней давности: её отец убил мать, но бывший император защитил его и сохранил ему жизнь. А новый император не только не наказал злодея, но и повысил его в чинах, назначив наложницу из Дома Главного Секретаря новой госпожой, заменившей её мать.

А она сама потеряла брата и превратилась в того, кем стала сейчас.

Вспомнив лицо того человека и прочитав последние донесения «Хуаньфэйгун», Гу Фэйцин холодно отвела взгляд от вывески.

— После смерти госпожи Главного Секретаря Ваньмин исчезла из «Фанфэйгэ». Прошло столько лет — и вот она снова здесь.

— Повелительница, вам не обязательно приходить лично. Достаточно было послать меня…

Гу Фэйцин подняла руку, останавливая его:

— Некоторые дела я должна уладить сама. Ведь умерла не чужая — моя мать.

— Ах, господа! Вы, кажется, впервые у нас в «Фанфэйгэ»? — хозяйка заведения, заметив дорогую одежду Гу Фэйцин, сама подошла встречать. Её взгляд скользнул по обоим, остановившись на Гу Фэйцин, которая с любопытством оглядывалась. — Не беда, что впервые! Какую девушку желаете? Яркую? Нежную? Или…?

— Пусть ко мне придёт Ваньмин.

Холодный, повелительский тон заставил хозяйку вздрогнуть. Прежде чем она успела что-то сказать, Фэйе шагнул вперёд и вложил в её руку золотой лист:

— Этого хватит?

— Хватит, хватит! Но… — хозяйка бросила взгляд на Гу Фэйцин, уже входившую в павильон, и понизила голос: — Сегодня Ваньмин уже занята.

Гу Фэйцин остановилась и обернулась:

— Кто бы ни был её гость, я заплачу втрое больше.

Хозяйка, не решаясь громко говорить, подошла ближе и шепнула:

— Сегодня Ваньмин оставила себе… нынешнего императора.

«Пёс-император?!»

Автор: Гу Фэйцин (саркастически): «Конечно, ведь его похоть не знает границ!»

В отдельной комнате «Фанфэйгэ», за жемчужной занавесью, сидела красавица в нежно-розовом платье с узором пионов. На голове — украшения с подвесками, пальцы перебирали струны цитры, звуки были нежны, а вокруг витал благовонный дымок.

По другую сторону занавеси полулежал Ци Юй в роскошных одеждах.

Сегодня, чтобы посетить «Фанфэйгэ», он специально надел скромную белоснежную тунику и поверх — изысканный лазурный халат. Волосы уложены в узел под нефритовой диадемой, в руке — веер. Всё в нём дышало аристократизмом и безупречным вкусом.

Свет хрустальных фонарей мягко озарял его лицо. Окружённый несколькими красавицами, он сквозь занавес смотрел на Ваньмин, но в мыслях возникало другое лицо — намного более ослепительное и страстное.

Ци Юй резко захлопнул веер и сел прямо.

«Почему я снова думаю о ней?! Ведь я пришёл сюда развлечься! Доказать, что могу обойтись без неё! Чёрт!»

Он сделал два больших глотка холодного чая, чтобы унять жар в груди.

http://bllate.org/book/8785/802353