Готовый перевод I Hugged the Wrong Wife / Я обнял не ту жену: Глава 1

Название: Император перепутал невесту (окончание + дополнительные главы)

Автор: Си Юнь

Жанр: женский роман

Аннотация:

Гу Си за свою жизнь трижды подменили.

В первый раз — сразу после рождения: её подменили на дочь купца, и пятнадцать лет она провела в Сучжоу.

Во второй раз — когда её вернули в столицу. Родной отец не жаловал, бабушка не любила, а весь город сторонился её. В это самое время императрица-вдова подбирала невест для членов императорского рода. Старшая сестра, тайно влюблённая в другого, скрыла правду от старших и подсунула Гу Си вместо себя в императорскую карету.

Императрица-вдова удивилась: «Ой, Сиси! Ты так похожа на мою рано ушедшую дочь — сияешь, как цветущая вишня, и по праву считаешься первой красавицей столицы!» С этого дня у Гу Си появилась ещё одна могущественная покровительница.

В третий раз подмену устроили прямо на дворцовом пиру: ей незаметно подсыпали снадобье, и какой-то мужчина унёс её, перепутав с другой девушкой.

После всего случившегося Гу Си, прижимая к груди одежду, стремглав убежала. На этот раз она не хотела знать, кто тот мужчина, и поклялась до конца дней не признавать его — даже если бы он оказался самым влиятельным человеком под небесами!

Император, оставшись один, лишь вздохнул с досадой: «Кто осмелился переспать с императором и скрыться? Немедленно найдите!»

Ему перевалило за двадцать, но он ни разу не был в любви. Императрица-вдова и всё чиновничество настаивали, чтобы он выбрал себе невесту из знатных семей. В итоге, по странной случайности, он унёс домой очаровательную красавицу.

Другое название книги: «Настоящая наследница трижды была подменена». История о чистых чувствах, один на один, сладкая с лёгкой грустинкой.

Теги: избранная любовь, союз, предопределённый судьбой

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Си | второстепенные персонажи — «Нефритовая башня (перерождение)» (в разработке) | прочее

Краткое описание: Сбежала от императора, унеся его ребёнка

Основная идея: Даже оказавшись в самых трудных обстоятельствах, нужно упорно идти вперёд — тогда обязательно придёт неожиданная награда.

Рецензия:

Гу Си за свою жизнь трижды подменили. В первый раз — сразу после рождения: её подменили на дочь купца. Во второй раз — когда её вернули в столицу, старшая сестра подменила её и отправила на императорский смотр невест. В третий раз — на дворцовом пиру её тайком подсыпали снадобье, и какой-то мужчина унёс её, перепутав с другой. После всего случившегося Гу Си, прижимая к груди одежду, стремглав убежала.

Император, оставшись один, лишь вздохнул с досадой: «Кто осмелился переспать с императором и скрыться? Немедленно найдите!» Стиль повествования лёгкий и плавный, история сладкая с лёгкой грустинкой, нестандартный «дворцовый роман». Главная героиня — жизнерадостная и наивная, главный герой — преданный и защитливый. Это история о том, как император, никогда не знавший любви, по странной случайности унёс домой очаровательную красавицу.

Рассвет едва начал разгонять ночную мглу на востоке; золотистые лучи пробивались сквозь облака и освещали полусонные глаза Гу Си.

Её белоснежное личико было укутано в тонкое одеяло, большие чёрные глаза то и дело моргали, словно у кошечки, делая её похожей на кроткое и обаятельное создание.

Гу Юнь воспользовалась моментом, когда дворцовые евнухи отошли попить чай, и поспешно засунула Гу Си в императорскую карету.

— Веди себя осторожнее во дворце, — шептала она, — ни в коем случае нельзя ошибиться. Ты похожа на меня, никто не заметит подмены. А если и заметят — неважно: во дворце требовали лишь прислать девушку, а не обязательно меня лично…

Гу Юнь улыбнулась, обнажив два хитрых клычка.

Лицо Гу Си выражало полное безразличие — ей явно не хотелось слушать эти уговоры.

Месяц назад из дворца пришёл указ: императрица-вдова отбирала невест для членов императорской семьи среди дочерей чиновников пятого ранга и выше. В каждом доме должны были отправить самую достойную девушку. Семья Гу принадлежала к четвёртому рангу, поэтому по правилам туда должна была отправиться старшая сестра Гу Юнь, и именно так планировали родители.

Ведь Гу Юнь происходила из знатного рода, славилась в столице как талантливая красавица, и родители надеялись, что хотя бы за графа или наследника княжеского дома её выдадут, если не за самого принца.

Но Гу Юнь тайно влюблена в другого и не осмелилась прямо отказаться. Поэтому она придумала этот нелепый план — отправить вместо себя Гу Си, дочь второй жены, только недавно вернувшуюся в дом.

Увидев, что Гу Си недовольна, Гу Юнь снова улыбнулась и попыталась её утешить:

— Не злись! Такой шанс другим и не снился. Ты даже красивее меня — вполне можешь привлечь внимание важного лица и устроиться замуж гораздо выгоднее. Тебе меня благодарить надо!

Гу Си не желала слушать эту болтовню и нахмурила тонкие брови:

— Хватит болтать! Помни своё обещание — ты должна его выполнить.

Гу Юнь рассмеялась, похлопала её по холодной руке и передала свой грелочный мешочек:

— Не волнуйся, всё уже улажено. Обещаю, сегодня бабушка обязательно выпустит Третью сестрёнку.

Гу Си больше не стала ничего говорить, плотнее укуталась в одеяло и, прислонившись к подушке в карете, закрыла глаза, чтобы доспать.

Гу Юнь сделала знак своей служанке, та понимающе кивнула и опустила занавеску.

Чтобы родные не заподозрили подмены, Гу Юнь даже оставила Гу Си свою личную служанку. Оглянувшись, она увидела, как у главных ворот её брат провожает евнухов и стражников, и поспешила к чёрному ходу.

Она уже придумала, как оправдаться: дома притворится больной и устроит себе на лице якобы оспинки. Тогда бабушка с отцом похвалят её за находчивость и не станут ругать.

Тем временем евнух, получив взятку и наевшись до отвала, с довольным видом уселся на козлы кареты. Увидев, что горничные и няньки Гу ждут снаружи, он решил, что девушка уже внутри, и приказал страже отправляться во дворец.

В просторной и роскошной карете Гу Си даже не приоткрыла глаз — будто бы крепко спала, уютно устроившись в одеяле. Длинные ресницы отбрасывали тень на её белоснежные щёки, и сон её казался спокойным и безмятежным.

Чуньмэй про себя фыркнула: «Дочь купца, а ведёт себя, будто знать какая!»

Вспомнив приказ своей госпожи, она решила приучить новую «барышню» к порядку, чтобы та не опозорила дом Гу, и съязвила:

— Вторая госпожа, во дворце строгие правила. Лучше не спать, а послушать, как там всё устроено, а то скажут, что мы деревенщины.

Гу Си мгновенно распахнула глаза и холодно уставилась на неё:

— Кто такие деревенщины? Те, кто позволяют себе грубость и неуважение к госпоже? Или те, у кого уродливое лицо и длинный язык?

За месяц, проведённый в доме Гу, Гу Си терпела насмешки слуг, и Чуньмэй была в этом деле настоящей мастерицей.

Чуньмэй от неожиданности даже растерялась и уже собралась огрызнуться, но встретилась взглядом с Гу Си — в её прекрасных глазах сверкала ледяная ярость. Служанка испуганно втянула воздух и подумала: «Ладно, дома с ней разберусь», — после чего опустила глаза:

— Простите, госпожа, я знаю, что провинилась. Прошу вас, будьте милостивы и не взыщите с простой служанки. Я сделаю всё, чтобы как следует прислуживать вам во дворце.

Гу Си поправила одежду и тихо усмехнулась:

— Не знаю, будешь ли ты прислуживать честно. Но напомню: если во дворце случится какая-то оплошность, я всё равно дочь знатного рода, а ты — никто. Может оказаться, что твоя жизнь будет зависеть от моего слова.

Лицо Чуньмэй мгновенно побледнело. Вся её надменность и презрение исчезли. Она вдруг вспомнила: в доме Гу она первая служанка, но за его пределами — ничто.

Теперь она поняла: отныне её жизнь и судьба полностью в руках Гу Си. Если та захочет, то легко найдёт повод избавиться от неё.

Чуньмэй в ужасе осознала: эта Вторая госпожа, которую все считали покладистой и безвольной, на самом деле далеко не так проста.

Больше не осмеливаясь её недооценивать, служанка немедленно опустилась на колени:

— Служанка будет строго следовать вашим указаниям!

Гу Си больше не обращала на неё внимания и снова закрыла глаза.

Ведь никто не знал, что ждёт её впереди. С тех пор как она вернулась в столицу, дом Гу стал для неё настоящим котлом интриг: ни капли родственной теплоты, одни расчёты и козни. Сейчас она словно листок, унесённый течением: в дом Су не вернуться, в доме Гу не удержаться — и некуда опереться.

Единственное, что её ещё держало в столице, — та же несчастная сестра.

Семья Су сделала для неё всё: отец, мать и брат любили её как родную. Именно она лишила Третью сестру этой любви. Но глупышка, жаждавшая знатности, презирала своё купеческое происхождение и отказывалась возвращаться.

Чтобы отблагодарить семью Су, Гу Си обязана была защитить эту бедную девочку.

Та уже два дня стояла на коленях в молельне — ещё немного, и может умереть. Гу Си молилась, чтобы, вернувшись, застать сестру в безопасности.

Отогнав последнюю горечь, Гу Си почувствовала, что карета остановилась.

Небо уже полностью посветлело, у ворот дворца собралась толпа, но всё было строго и упорядочено.

Гу Си вышла из кареты и сразу увидела высокие алые стены и величественные черепичные крыши.

— Госпожа Гу, пожалуйте за мной! — любезно позвал её евнух, получивший взятку.

Гу Си откинула лёгкую вуаль, открывая ослепительное лицо, и вежливо поклонилась:

— Слушаюсь.

Она шла, не поднимая глаз и не теряя самообладания, пока евнух не привёл её в Чусяньгун.

Каждой девушке во дворце выделили отдельную комнату.

Евнух проводил Гу Си, оставил сундуки и ушёл.

В комнате остались только госпожа и служанка.

Как только они вошли во дворец, Чуньмэй сразу стала скромнее. Она быстро и аккуратно разложила все вещи. Несмотря на свою дерзость и привычку льстить сильным, она была не глупа. После выговора Гу Си она чётко поняла, как теперь следует себя вести.

Гу Си сидела у окна и задумчиво смотрела на ряд ярких персиковых деревьев.

— Госпожа, выпейте воды! — подала ей горячий чай Чуньмэй.

Гу Си взяла чашку и сделала глоток.

Чуньмэй проследила за её взглядом и увидела, что под персиковыми деревьями собралась куча девушек со служанками — все смеялись и веселились.

— Госпожа, там так весело! Может, и нам присоединиться? Вы ведь больше месяца в столице, но почти никого не знаете. Это отличный шанс завести знакомства!

Чуньмэй часто сопровождала Гу Юнь по светским мероприятиям и отлично знала всех столичных барышень. Она надеялась произвести впечатление на новую госпожу.

Гу Си покачала головой и, играя шёлковым цветком в руках, лениво ответила:

— Где много людей, там и много сплетен. Я ведь не старшая сестра — лучше держаться тише.

Едва она договорила, за дверью раздался звонкий и дерзкий смех:

— Гу Юнь, ты приехала и молчишь? Быстро открывай! Мне срочно нужно с тобой поговорить!

Лицо Чуньмэй мгновенно исказилось от страха. Гу Си взглянула на неё и сразу поняла: беда не за горами.

То, чего она боялась, всё же наступило.

Чуньмэй быстро прошептала Гу Си на ухо:

— Вторая госпожа, я забыла вам сказать: у нашей госпожи с детства есть заклятая врагиня — старшая дочь маркиза Яньпина, Шэнь Жун. Её мать — княжна, отец — заместитель главнокомандующего южной армией. В столице она известна своей дерзостью и самодурством.

Гу Си нахмурилась. Как Гу Юнь могла быть настолько глупой, чтобы враждовать с такой особой?

Но времени на размышления не осталось — дверь уже грозила развалиться от стука. Если даже во дворце она так себя ведёт, значит, её положение по-настоящему незыблемо.

Гу Си сдержала раздражение и приказала:

— Открой!

Чуньмэй дрожащей, но собранной походкой подбежала к двери и распахнула её.

На пороге стояла полноватая девушка с крайне надменным выражением лица. На ней было красное платье с вышитыми цветами морозника, плотно облегающее её округлую фигуру. Лицо было густо намазано румянами, что делало её… ну, лучше не описывать.

Раньше, увидев эту Шэнь Жун, Чуньмэй непременно прошептала бы какую-нибудь гадость про себя, но сегодня всё иначе. Она заискивающе улыбнулась:

— Простите, госпожа Шэнь, моя вина — я замешкалась! Не гневайтесь, пожалуйста!

Шэнь Жун свысока взглянула на служанку и подумала: «Интересно, почему эта девчонка сегодня так вежлива? Наверное, сегодня особенно нарядилась». От этой мысли она самодовольно улыбнулась и переступила порог.

Затем её взгляд скользнул по комнате и остановился на Гу Си. Девушка замерла, поражённая.

Перед ней стояла невероятной красоты девушка: лицо — как полная луна, глаза — как утренняя роса, словно в ней сошлась вся красота небес и земли.

Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы на душе стало светло и радостно.

Но тут же Шэнь Жун вспомнила: эта красавица — соперница на пиру! И в её душе вспыхнула жгучая зависть.

— Кто ты такая? — надменно подняла она подбородок, сразу поняв, что это не Гу Юнь.

Гу Си заметила враждебность и с досадой поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа Шэнь. Я — вторая дочь рода Гу, Гу Си. Старшая сестра заболела, поэтому дом Гу отправил меня во дворец.

Шэнь Жун холодно рассмеялась, обошла Гу Си кругом и оценивающе осмотрела её с ног до головы:

— Похоже, ты решила воспользоваться своей красотой, чтобы вытеснить старшую сестру и самой поймать высокопоставленного жениха?

Лицо Гу Си слегка изменилось. Она никогда не искала неприятностей, но они сами находили её.

http://bllate.org/book/8784/802252