Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 45

— Да брось, сейчас не время упрямиться! Если я всё-таки выйду из машины, ты тут же расплачешься. Ладно, сегодня я с тебя не взыщу.

Юнь Чэн по-прежнему не замечал, как раздражает окружающих.

Цзян Мути, которой всегда хотелось подлить масла в огонь, подначила:

— А старик Юнь одобряет этот брак?

Юнь Чэн вздрогнул, обхватил плечи руками и попятился:

— Я… я ведь тебя только как друга воспринимаю!

Цзи Фэйши фыркнул:

— А вот я — нет. Мне ещё за средний интеллект своего круга общения отвечать надо.

— Да ладно тебе! — усмехнулась Цзян Мути. — Мой Юнь Чэн способен менять виды. Просто некоторые до сих пор этого не поняли.

Цзи Фэйши посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Вчера вечером А-Чэн просил меня об одном деле — я уже согласился. Впредь будем работать вместе.

У Цзян Мути перехватило дыхание, и она едва не стиснула зубы до хруста. Этот мерзавец получил выгоду и ещё издевается!

Дом семьи Цзи находился недалеко от дома семьи Цзян — меньше чем в получасе езды.

Было ещё рано, и среди гостей преобладали те, кто был лично знаком либо с самим Цзи Фэйши, либо с его семьёй.

Среди них, конечно, нашлись и знакомые Юнь Чэна, поэтому, едва появившись, он тут же исчез в толпе.

Цзи Фэйши же потянул за собой Цзян Мути:

— Пойдём, помоги мне выбрать костюм.

Она растерялась:

— При чём тут я…

Не договорив, её уже решительно уводили прочь.

Только теперь она заметила, что он всё ещё одет в повседневную одежду. Однако благодаря своей ослепительной красоте и великолепной ауре даже несоответствие наряду случаю не вызывало ощущения диссонанса.

Ведь гардеробные комнаты нужны не только женщинам. Люди, часто участвующие в светских мероприятиях, тоже требуют отдельных помещений для переодевания.

Цзи Фэйши провёл её в гардеробную и, опершись спиной на стол, небрежно произнёс:

— Теперь ты полностью ответственна за меня.

— Можно его прямо на пол положить? — спросила Цзян Мути.

К её удивлению, он лишь пожал плечами, будто предоставляя полную свободу действий. Она почувствовала, что её недооценивают: разве этот тупица, чья степень невнимательности соперничает с Юнь Чэном, мог за одну ночь превратиться в другого человека?

Она медленно двинулась вперёд, не спеша, но целеустремлённо сокращая расстояние между ними. И всё же не останавливалась.

Затем резко опёрлась ладонью о стол рядом с ним. Громкий звук заставил Цзи Фэйши вздрогнуть.

Они оказались очень близко — он даже чувствовал её тёплое дыхание и тепло тела.

Его прежнее самообладание мгновенно рассеялось, уступив место тревожному волнению и неудержимому ожиданию.

С его позиции достаточно было лишь слегка опустить взгляд, чтобы увидеть её лицо — белоснежное, без единого штриха макияжа, не совсем сочетающееся с роскошным платьем, но при этом совершенно не нуждающееся в украшениях.

И её губы… сочные, мягкие, с нежным вкусом, который невозможно забыть.

Цзи Фэйши невольно наклонился к ней — как раз в тот момент, когда она резко выдвинула ящик стола.

Цзян Мути вытащила галстук и, ничуть не смущаясь, отступила назад.

Заметив его смущение, она насмешливо улыбнулась:

— А? Разве ты не просил помочь с выбором костюма? Я просто выбрала галстук. Почему ты покраснел? Неужели так доволен моим вкусом?

Цзи Фэйши отвёл взгляд, чувствуя себя неловко. Теперь он понял: его явно разыграли.

Ему было и неловко, и досадно, и даже немного обидно. Как это вообще возможно — всего одним движением привести в замешательство человека, всегда державшего всё под контролем?

Когда он вернулся из примерочной, Цзян Мути на миг почувствовала себя настоящим стилистом.

Правда, за столь короткое время она просто подобрала цвета, которые не конфликтовали друг с другом. Ничего особенного — просто безопасный, классический вариант.

Тёмный, сдержанный костюм, казалось бы, не должен был подходить его характеру, но на деле…

Но, чёрт возьми, если человек настолько хорош, то дело уже не в одежде — он подходит ко всему.

Цзи Фэйши, похоже, тоже не стал придираться и повёл её вниз.

К тому времени гостей собралось уже немало. Цзи Фэйши погрузился в светские обязанности, и Цзян Мути наконец смогла вырваться.

Юнь Чэн уже веселился со своими знакомыми, поэтому она отправилась искать Юнь Доу.

Но вместо Юнь Доу она наткнулась на Чжоу Люя — того явно тащило сюда против воли, хотя он и пришёл.

Как только их взгляды встретились, они попытались сделать вид, что не заметили друг друга, но тут же их заметила мать Чжоу Люя:

— Ой! Мути! Ты тоже здесь? Заранее бы сказала — я бы велела А-Люю заехать за тобой!

И тут же она подтолкнула обоих детей друг к другу, строго наказав Чжоу Люю хорошо присматривать за ней.

В обычной ситуации Цзян Мути вряд ли стала бы угождать таким самодовольным родителям, но сейчас ей приходилось быть осторожной.

В итоге они оказались вдвоём с бокалами напитков в руках, молча глядя друг на друга.

— Может, схожу принесу тебе что-нибудь перекусить? — наконец не выдержал Чжоу Люй, чувствуя, как её взгляд сверлит его насквозь. Он боялся, что эта женщина способна на что угодно.

— Конечно, — ответила Цзян Мути. — Сходи. Через два часа вернёшься.

— Сестрёнка! — возмутился Чжоу Люй. — Мама постоянно следит за нами! Хочешь, чтобы меня одного оставили на растерзание?

Тем не менее он всё же набрал целую тарелку закусок — обычно на таких мероприятиях он почти ничего не ел, но обстоятельства заставили.

Они сидели за маленьким столиком, время от времени бросая друг на друга равнодушные взгляды, лишь чтобы скоротать время.

— Что вы здесь делаете? — раздался голос Цзи Фэйши, когда он нашёл Цзян Мути.

Увидев напротив неё Чжоу Люя, он сразу нахмурился.

Но Чжоу Люй, напротив, впервые почувствовал, что появление Цзи Фэйши — настоящее спасение. Он уже начал считать узоры на ломтиках лосося от скуки.

Он торопливо подал знак глазами, прося Цзи Фэйши увести её. Ведь если мама увидит, что его бросили одного, она точно не сможет обвинить его в безынициативности!

Цзи Фэйши проигнорировал этого болвана и обратился к Цзян Мути:

— Пойдём, я отведу тебя к Юнь Доу.

После того как она провела время с Чжоу Люем, Цзи Фэйши показался ей просто глотком свежего воздуха. Раньше он казался ей раздражающим, но теперь…

Однако он не повёл её сразу к Юнь Доу, а сказал:

— Прости, я не подумал.

— А? — Цзян Мути достала из коктейля вишню и положила в рот.

— В моём доме позволить кому-то заставить тебя делать то, чего ты не хочешь… — Цзи Фэйши, казалось, искренне переживал. — Если даже вмешательство собственных родителей тебе неприятно, тем более чужих. Тебе не должно быть так некомфортно.

Цзян Мути посмотрела на него. Обычно её язык был остёр, как бритва, но сейчас слова почему-то не шли. Она несколько раз открывала рот, но так и не смогла вымолвить ни звука.

В этот момент позади них раздался голос:

— Цзи Фэйши, ты здесь! Все тебя ищут.

Они обернулись. Перед ними стояла прекрасная девушка, которую Цзян Мути помнила — они встречались однажды во время экскурсии в школу Юнь Чэна.

Эта девушка воплощала в себе все качества идеальной аристократки — ум, красоту, грацию. Её трудно было забыть.

Цзи Фэйши кивнул в ответ, но не спешил уходить. Вместо этого он продолжил разговор с Цзян Мути:

— Подожди здесь немного. Я попрошу кого-нибудь отвлечь семью Чжоу.

Он говорил так серьёзно, что Цзян Мути стало неловко:

— Не стоит таких хлопот. Я просто уйду в другую часть зала и всё.

Цзи Фэйши улыбнулся, но в глазах его читалась решимость:

— Тебе не нужно здесь ни от кого прятаться.

Цзян Мути подумала: «Чёрт, да он сейчас чертовски красив».

Тем временем девушка снова окликнула:

— Быстрее, Цзи Фэйши! Все ждут!

— Иду, — сказал он Цзян Мути.

Она кивнула. Действительно, лучше ему уйти — иначе кислорода не хватит.

Проводив его взглядом, она не ожидала, что девушка, пришедшая за Цзи Фэйши, останется.

Та неторопливо подошла, элегантно улыбнулась и сказала:

— Госпожа Цзян, рада знакомству! Я — Юй Вэй.

— Здравствуйте!

После представления девушка добавила:

— После нашей прошлой встречи ваш образ надолго запомнился мне. Только что хотела подойти поговорить, но увидела вас с женихом и не решилась помешать.

Затем с естественным любопытством спросила:

— Кстати, где ваш жених? Как можно так оставлять спутницу одну с другим мужчиной? Это же непростительно!

Цзян Мути приподняла бровь. О, так вот оно что! Эта девочка умеет колоть, не используя грубых слов.

Она не просто намекает на то, что Цзян Мути занята, но и намеренно переводит вину на Чжоу Люя. Однако повторяя «жених», она прямо указывает, что Цзян Мути уже занята, но всё равно флиртует направо и налево.

Менее уверенная в себе девушка покраснела бы до корней волос.

Но Цзян Мути лишь небрежно поправила волосы и сокрушённо вздохнула:

— Да уж, и мне самой непонятно: при том, что рядом стоит мой кавалер, зачем другие мужчины ко мне лезут?

— Я ведь даже на десятый уровень игры на фортепиано не прошла, бездарна и привлекаю внимание только внешностью. Когда же, наконец, это прекратится?

Словно вспомнив что-то, она улыбнулась Юй Вэй:

— Кстати, поздравляю с сольным выступлением на концерте! Хотя я и не была, но наверняка было великолепно.

Лицо Юй Вэй покраснело. Она никогда не встречала аристократок, которые гордились бы тем, что привлекают мужчин лишь своей внешностью.

Девушка прикусила губу и ушла. Цзян Мути же не нашла в этом даже достойной закуски.

После этого вечер прошёл без особых происшествий.

На следующий день должна была прибыть семья тёти, но это никому не мешало заниматься своими делами.

Хотя рейс был назначен на вторую половину дня, Лао Юнь заранее отправил машину за гостями. По какой-то причине — задержка в пути или что-то ещё — автомобиль вернулся лишь к ужину.

Цзян Мути, хоть и не поехала встречать их лично, но, раз уж гости уже у ворот, решила проявить вежливость.

Как только машина въехала на территорию, она вышла из дома и встала у входа.

Первой из автомобиля вышла её тётя — внешне очень похожая на мать Цзян, почти ровесница по возрасту.

Однако, в отличие от матери Цзян, обладавшей благородной осанкой, тётя выглядела более мягкой и нежной.

Следом вышел дядя — элегантный, ухоженный мужчина средних лет. Вместе они производили впечатление идеальной пары.

Последними из машины вышли двое детей: красивая девушка примерно её возраста — та самая Сюаньсюань, о которой упоминала мать, и мальчик лет пяти-шести, круглолицый и крепкий, как маленький медвежонок.

Как только они увидели Цзян Мути, тётя тепло схватила её за руки:

— Это же Мути? Ох, если бы не фотография от твоей мамы, я бы тебя не узнала! Как же ты выросла, настоящая красавица!

Цзян Мути, конечно, ответила с не меньшим теплом:

— А вот тётя совсем не изменилась! Маме стоило бы у вас поучиться!

Атмосфера была тёплой, как раз в этот момент мальчик громко заявил:

— Здесь так красиво! Я могу жить здесь вместе с сестрой?

Цзян Мути приподняла бровь. Интересно… Эти слова были полны смысла.

Хотя это и детская непосредственность, зачастую именно дети говорят правду.

По словам матери Цзян, семья тёти пробудет здесь всего несколько дней. Неужели планы изменились, и они собираются остаться надолго?

И что значит «жить вместе с сестрой»? Неужели семья собирается разделиться?

Семья тёти, конечно, достигла достатка во многом благодаря поддержке их семьи.

Но если они смогли прожить за границей столько лет, не стремясь к постоянной близости и новым поблажкам, то теперь, без серьёзных перемен в жизни, вряд ли бы стали менять решение.

Действительно, тётя тут же одёрнула сына:

— Какая невоспитанность! Так тебя учили?

Ребёнок, видимо, избалованный, вместо того чтобы извиниться, показал маме язык.

http://bllate.org/book/8780/802013