Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 44

— Ну вот, это же просто случайность! — сказала она, снова взяв трубку и успокаивающе добавив: — Мы же уже почти всё обсудили, разве не можем дальше ладить?

— Ладно, на этот раз я поняла, что поступила неправильно. В следующий раз такого не повторится.

Мать Цзян сказала:

— Пусть будет так, но в следующий раз без исключений! Кстати, на следующей неделе твоя тётя с семьёй вернётся и пробудет у нас несколько дней. Помнишь её дочку Сюаньсюань? Она почти твоих лет, так что хорошо её встреть.

— Кто такая? — Цзян Мути выглядела совершенно растерянной.

Мать раздражённо фыркнула:

— Как ты могла забыть за несколько лет? Ведь это твоя родная тётя!

Цзян Мути почувствовала головную боль. Следуя принципу «лучше меньше, да лучше», она тут же изобразила внезапное озарение:

— А-а! Тётя! Конечно помню! Как я могла забыть свою тётю? Просто сначала не разобрала.

— Сюаньсюань, — подчеркнула мать.

Но та уже бросила трубку, отчего мать Цзян чуть не схватила приступ.

Положив телефон, Цзян Мути с облегчением выдохнула и попыталась вспомнить, но обнаружила, что у прежней владельцы тела тоже почти не осталось воспоминаний о тёте и её семье.

Семья матери Цзян была обычной, но родственников у неё осталось немного: кроме давно умерших дедушки с бабушкой, близких родственников осталась лишь младшая сестра — та самая тётя.

Однако теперь, когда семья Цзян разбогатела, и ближайшие родственники тоже не бедствовали. Тётина семья много лет назад переехала за границу, и в детстве они встречались всего несколько раз, так что воспоминания давно стёрлись.

Прежняя Цзян Мути была замкнутой и даже с близкими не общалась, не говоря уже о родне за океаном. Только мать Цзян поддерживала с ними постоянную связь.

Приезд родственников сам по себе не был проблемой, и Цзян Мути не придала этому значения.

Разобравшись с этим, она попыталась заснуть, но, несмотря на усталость, сон никак не шёл.

Прошло уже больше получаса, как она вдруг резко откинула одеяло и раздражённо цокнула языком.

Наконец успокоившись, она осторожно коснулась пальцем своих губ.

Губы у неё были прекрасные — такие же, как и в прошлой жизни: нежные, сочные, упругие. От прикосновения пальца казалось, будто они вот-вот отпружинят обратно.

Она слегка провела языком по губам и с самодовольным вздохом подумала:

— Даже я сама еле сдерживаюсь, не то что те, кто ко мне неравнодушен.

Охладив пыл, она признала: тогда она действительно вышла из-под контроля, словно одержимая, всё время провоцировала и подзадоривала, пока не перегнула палку.

В следующий раз надо быть осторожнее и не рисковать так безрассудно.

Правда, Цзян Мути ещё не знала, что однажды потеряв контроль, легко потерять его снова.

Даже если второго раза не случится, процесс уже запущен.

Цзян Мути думала, что после вчерашнего инцидента её приёмная мама просто отругает её по телефону и на том дело закончится.

Но на следующий день ей позвонил и приёмный отец.

Его мнение, однако, немного отличалось от мнения матери. Видимо, за ночь он уже всё узнал.

Вместо упрёков матери отец сказал:

— Парень из семьи Цзи, конечно, неплох, но на данном этапе семья Цзян и семья Чжоу неразрывно связаны. Деловым людям нельзя менять решения по первому желанию.

Затем он проворчал:

— Почему ты раньше не… Ладно, раз уж так вышло, постарайся вести себя прилично, если, конечно, не случится чего-то особенного.

Цзян Мути мысленно усмехнулась: этот человек умеет выгодно продавать дочь. Конечно, детские симпатии — ничто по сравнению с выгодой и долгосрочными договорённостями между семьями.

Поэтому, даже если Цзи Фэйши стоял на несколько ступеней выше, отец всё равно настаивал на прежнем выборе.

Последняя фраза отца звучала особенно многозначительно:

«Если, конечно, не случится чего-то особенного» — то есть, если такая возможность появится, он совершенно не прочь «продать» дочь повторно.

Цзян Мути вежливо и покорно отреагировала, изображая преданность интересам семьи.

В этот момент в дверях появился Цзян Юньцзюнь. Он собирался разбудить сестру, но, увидев её покорный вид, почувствовал укол в сердце.

Цзян Мути давно заметила брата и незаметно подмигнула ему, давая понять, что всё в порядке, после чего закончила разговор.

С отцом нельзя было вести себя так же небрежно, как с матерью — с ним приходилось быть настороже и следить за каждым словом.

К счастью, у важного человека дел много, и он не мог тратить много времени на выговор дочери.

Цзян Мути, однако, сразу же изобразила полное изнеможение и растянулась на кровати, явно надеясь на брата.

Цзян Юньцзюнь только вздохнул, подошёл и, полушутя, полусерьёзно, поднял её и повёл вниз по лестнице.

— Ты всё ленивее и ленивее становишься.

— В нашем доме полно трудяг, без меня не пропадём.

— Не злись. Он такой всю жизнь. Но я не позволю тебе выходить замуж ради интересов семьи в таком юном возрасте.

Цзян Мути наконец улыбнулась:

— Конечно! В пятнадцать лет замуж — это ещё чего! Жениться можно не раньше двадцати пяти.

Едва она это сказала, как почувствовала, что спина брата напряглась.

Цзян Мути задумалась: «А ведь двадцать пять — тоже рано» — и тут же поправилась:

— Тогда тридцать…

Спина всё ещё напряжена!

— Тридцать пять?

— Сорок?

Увидев, что брат всё ещё не расслабляется, Цзян Мути не выдержала:

— Ты же хочешь, чтобы я была красива и стройна в день свадьбы?

Только тогда Цзян Юньцзюнь неохотно двинулся дальше и буркнул:

— Просто… когда я представил, что однажды передам твою руку другому мужчине, мне захотелось спрятать по пистолету под каждый рукав.

Цзян Мути рассмеялась — не только потому, что брат такой милый, но и потому, что для него этот момент уже стал важнее, чем любые слова отца.

За завтраком Цзян Мути спросила брата:

— Ты как-то общался с тётей и её семьёй?

Цзян Юньцзюнь покачал головой:

— Несколько лет назад я бывал в их стране по делам и однажды пообедал с ними, но поскольку живём далеко друг от друга, а они давно не приезжали, связи почти нет.

Цзян Мути кивнула: если даже она, родная дочь, почти не знает тётю, то уж брат и подавно. Мать, конечно, хотела сблизить приёмного сына с роднёй, но расстояние делало это неуклюжим и натянутым.

Значит, всех незнакомцев будут принимать вежливо и официально — Лао Юнь обо всём позаботится, и ей не придётся слишком напрягаться.

После завтрака они разошлись: каждый — по своим делам. Перед тем как выйти, Цзян Мути столкнулась с Юнь Чэном.

Тот глуповато показал ей знак «всё под контролем», и Цзян Мути захотелось его ударить.

В школе она встретила Чжоу Люя в коридоре. Как только их взгляды пересеклись, оба прочитали в глазах друг друга одно и то же:

«Фу! Неудачник!»

Чжоу Люй подошёл и прошипел сквозь зубы:

— Из-за тебя, которая бросила всё на полпути, меня дома снова отлупили! Никакие объяснения не помогли, и сестра даже подала отцу клюшку для гольфа. У меня до сих пор синяки на бедре!

— Это ты сам дурак! — тихо ответила Цзян Мути. — Не можешь даже подкупить людей рядом с собой? Всё доносится наверх до мельчайших деталей! Неужели не задумывался над этим?

— В твоём возрасте всё ещё младенец в пелёнках! Если уж такой младенец, так и лежи в мамином объятье, зачем гнаться за свободной любовью?

Чжоу Люй не мог поверить своим ушам:

— Ты ещё говоришь! Да ведь ты сама вчера так гордо вещала, будто только я один с такими проблемами. А на деле вы с Цзи уже давно тайком сговорились, а потом свалили всё на меня, будто ты мне помогала!

Цзян Мути презрительно фыркнула:

— Это не моя вина, что я так популярна. Не пытайся использовать это против меня. Попробуй-ка расскажи родителям — не только не получишь выгоды, но и вызовешь у них тревогу, и они начнут ещё чаще устраивать нам встречи.

— У нас же экзамены! Целый день смотреть на противного человека — настроение испортишь, учиться не сможешь. Или тебе всё равно?

Чжоу Люй понял, что она загнала его в угол, и сдался:

— Ладно, ладно! Вчера мне просто не повезло. Только держись подальше от Ли Си — у меня с ней и так ещё не всё улажено!

Он не договорил, как заметил взгляд Цзян Мути — в нём было столько презрения, что он чуть зубы не стиснул до хруста.

Но на этой неделе были промежуточные экзамены, и все усердно готовились.

Благодаря напряжённой атмосфере Цзян Мути тоже провела немного больше времени за учебниками.

Экзамен оказался сложным, но она всё равно заняла одно из первых трёх мест. В награду брат подарил ей лошадь.

Говорят, порода у неё благородная и чистокровная, хотя откуда он её достал — неизвестно. Конечно, такая лошадь в её руках — словно жемчуг перед свиньёй, но Цзян Мути ей действительно понравилась, и она часто каталась на ней по полю для гольфа.

Юнь Чэн позеленел от зависти и стал умолять разрешить ему тоже покататься. Парень легко находил общий язык с животными и быстро подружился с конём — даже быстрее, чем Цзян Мути.

Он даже дал лошади имя — Росс!

Цзян Мути рассмеялась:

— Джек, Мэри, Росс… Ты хочешь устроить у нас любовный треугольник среди животных?

Затем она нахмурилась:

— Эх! Ты уже превратил датского дога в хаски, а если теперь и лошадь станет такой же, у нас будет четыре хаски!

Юнь Чэн весело играл с лошадью, но вдруг понял, что его обхитрили:

— Эй! Кто тут хаски?! — но девчонки уже скрылись в роще за мандаринами.

Усадьба семьи Цзян была огромной. Помимо главного особняка, позади располагались поле для гольфа и частный лес.

Садовники выращивали не только декоративные растения, но и сезонные фрукты. Когда ветер дул с той стороны, в главном доме можно было почувствовать аромат фруктов — свежий и бодрящий.

Собрав с Юнь Доу много мандаринов для сока и варенья, Цзян Мути увидела, как вошёл Лао Юнь.

Он сообщил, что семья тёти уже подтвердила рейс и прибудет послезавтра днём.

Поскольку они жили в стране, куда редко ездили туристы, дорога была долгой — более десяти часов в один конец, поэтому нужно было заранее всё подготовить.

Цзян Мути, не питавшая тёплых чувств к приёмным родителям, соответственно, равнодушно относилась и к приезду их родни.

Всё равно обо всём позаботятся слуги — лишь бы не опозориться. Но куда больше её беспокоило другое.

Завтра был день рождения Цзи Фэйши.

На самом деле Цзян Мути обычно с удовольствием ходила на подобные светские мероприятия — как ребёнок, который хочет похвастаться новым платьем.

Но после вчерашнего случая появление на празднике выглядело бы как признание своей слабости. Поэтому, когда наступил следующий день, а за окном уже был полдень,

Юнь Чэн и Юнь Доу были готовы, а Цзян Мути всё ещё спокойно сидела в своей комнате.

Юнь Чэн, увидев её, удивился:

— Ты ещё не переоделась? Быстрее!

Цзян Мути ответила:

— Мне нехорошо. Идите без меня.

— Что болит? — обеспокоенно спросил Юнь Чэн.

Цзян Мути ещё не успела придумать отговорку, как вошёл Лао Юнь и сообщил, что молодой господин Цзи лично приехал за ними.

«Ну конечно! Этот парень…»

Чтобы не испортить настроение Юнь Чэну и Юнь Доу, Цзян Мути быстро выбрала платье, за несколько минут переоделась и привела в порядок волосы.

Хорошо, что в пятнадцать лет кожа безупречна, а энергии хоть отбавляй. Иначе такой небрежный наряд оставил бы у гостей впечатление уставшей сумасшедшей тётки.

Как только они сели в машину, Юнь Чэн радостно толкнул Цзи Фэйши в плечо:

— Молодец, братан! По-настоящему надёжный — сам приехал за мной. Боишься, что я не приду? Раньше всегда такой заносчивый, а теперь боишься одиночества. Ничего, я ведь всё равно пришёл бы! Вижу, как ты волнуешься.

Цзи Фэйши не возлагал надежд на капризную Цзян Мути и поэтому лично приехал. К счастью, она всё же вышла. Уголки его губ уже начали приподниматься, но тут же он услышал эту глупую тираду и чуть не содрогнулся от отвращения.

Он оттолкнул Юнь Чэна локтём:

— Хочешь, прямо сейчас высадим тебя?

http://bllate.org/book/8780/802012