Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 25

В оригинале лишь упоминалось, что в будущем он станет суперзвездой и сможет встать на равных с главным героем в борьбе за героиню.

Однако в реальном мире всё гораздо сложнее: подготовка, упорный труд, талант, удача и бесчисленные неудачи — всё это составляет настоящую жизнь.

Вся её ослепительная глубина, вся радость постепенного воплощения мечты — не сводятся к простой фразе вроде «добился славы», которой в любовном романе обычно ограничиваются, лишь бы подчеркнуть обаяние героини и удовлетворить читательские фантазии.

Талант и труд заслуживают большего уважения. Поэтому Цзян Мути, которая с самого начала питала к этому парню столь сильное отвращение, теперь, наблюдая, как он шаг за шагом поднимается по лестнице успеха, невольно испытывала к нему уважение.

Цзюй Юйци, однако, не знал, что её слова «неудивительно, что ты стал знаменитостью» относились к его будущему — к тому времени, когда он возглавит всю индустрию, чего он пока даже представить себе не мог.

Он подумал, что она говорит о нынешней популярности, и с улыбкой покачал головой:

— Сейчас? Всё это внимание сейчас — ничто.

Цзян Мути, увидев, насколько он трезво всё осознаёт, почувствовала в нём противоречие. Разве не ради восхищения и поклонения становятся звёздами? Не стоит прикрываться «музыкальной мечтой» — подобные мечты чаще всего рождаются из тщеславия и страха одиночества.

И всё же, несмотря на юный возраст и внезапную славу, он совершенно не выглядел самодовольным или надменным. Даже сейчас, когда все в школе смотрели на него с особым уважением из-за его статуса знаменитости, он оставался таким же, как прежде: обходительным, гибким в общении, умеющим находить подход ко всем.

На её месте хвост давно бы задрался до небес.

По сравнению с ним он казался настоящим перерожденцем — слишком уж ясно всё понимал.

Затем Цзюй Юйци протянул ей флешку:

— Это выйдет только через месяц. Возьми пока копию.

Цзян Мути взяла её. Объективно говоря, песни Цзюй Юйци были довольно хороши — именно такие треки обычно лежат в каждом молодёжном телефоне. После прошлого сюрприза она с нетерпением ждала его новую работу.

Но всё же не удержалась от подколки:

— Эй! А это не утечка аудиозаписи?

Цзюй Юйци приподнял бровь:

— Разве это не привилегия высшего общества? Всё, что хочешь, всегда можно получить первым.

— О-о-о! Я что-то уловила в твоих словах нотку цинизма? — засмеялась Цзян Мути.

Цзюй Юйци нисколько не обиделся:

— При чём тут цинизм? Просто однажды я сам стану частью этого привилегированного класса. И, конечно, мне нравятся такие правила.

Его неприкрытые амбиции и уверенность впечатлили Цзян Мути. Но тут прозвенел свисток учителя — пора было собираться. Они встали со ступенек спортивной площадки.

Сейчас как раз шёл урок физкультуры, и два их класса занимались вместе, поэтому во время свободного времени они и заговорили.

Цзян Мути не знала, было ли это потому, что именно она когда-то свела их, или просто потому, что она всегда хорошо реагировала на его новости, но как только у Цзюй Юйци появлялись какие-то достижения, он почти всегда первым делился ими с ней.

Раньше Цзян Мути думала, что ей безразличен сам процесс — главное, чтобы он достиг вершины и в нужный момент отблагодарил её за рекомендацию.

Но теперь, узнавая из первых рук, как именно рождается звезда, она поняла: впечатления от этого гораздо глубже, чем она ожидала.

Цзян Мути отложила своё прежнее безразличие и начала относиться ко всему серьёзнее.

Они спускались по ступенькам один за другим, как вдруг увидели внизу Ли Си. Та смотрела на них с крайне сложным выражением лица.

Цзян Мути всё прекрасно понимала. В оригинале трое героев так долго мучились из-за множества поворотов и недоразумений, но главной причиной была неспособность героини разобраться в собственных чувствах.

Она привыкла к тому, что рядом с ней всегда есть детский друг, её особенное присутствие в его жизни было для неё чем-то само собой разумеющимся. Она наслаждалась его нежностью и в то же время испытывала к нему определённое чувство собственничества.

Это не редкость. В этом возрасте девушки могут ревновать даже к близким подругам, не говоря уже о таких запутанных чувствах.

Будь она на месте Ли Си, она бы не стояла в сторонке, терзаясь сомнениями, а сразу применила бы все доступные средства, чтобы избавиться от помехи.

Но сейчас проблема была не её, и у неё не было привычки подстраиваться под чужие переживания.

Поэтому она просто взглянула на Ли Си и спокойно прошла мимо.

В отличие от её спокойствия, внутри Ли Си бушевала настоящая буря.

Она подошла к Цзюй Юйци:

— Что ты ей только что дал?

С тех пор как они в прошлом лете поссорились, отношения так и не наладились.

Ли Си, упрямая по характеру, не хотела первой идти на уступки, а он был слишком занят работой, чтобы разбираться в личных чувствах. Конфликт так и остался в подвешенном состоянии.

Её недовольство и тревога росли с каждым днём. А когда в начале семестра она увидела, что Цзян Мути и он уже имеют неплохие отношения, её переполнило.

Правда, потом в школе они, казалось, общались лишь изредка и поверхностно, поэтому она сдерживалась.

Но увиденное только что окончательно вывело её из себя. Она даже не стала дожидаться окончания их ссоры и сама подошла с вопросами.

Цзюй Юйци, услышав её, усмехнулся:

— А Чжоу Люй? Тебе не кажется, что ему не понравится, если ты подходишь ко мне поговорить?

Ли Си вспыхнула:

— И сейчас ты вдруг начал его бояться? А раньше…

Она осеклась на полуслове — ведь напоминать ему, что он раньше не скрывал своих чувств, даже зная, что она встречается с Чжоу Люем, значило бы показать, что её нынешнее поведение совершенно нелогично.

Ли Си впервые чувствовала такую путаницу в голове. С одной стороны, она понимала, что не имеет права его расспрашивать, а с другой — не могла сдержаться.

Она с трудом взяла себя в руки:

— Это твоя новая работа, верно?

Увидев, что Цзюй Юйци не отрицает, Ли Си взволнованно продолжила:

— Раньше ты всегда делился со мной всеми своими работами, всеми успехами и достижениями первым делом.

Цзюй Юйци на мгновение потемнел лицом. Его взгляд стал пронзительным и жёстким, почти невыносимым:

— Но у тебя сейчас нет времени делиться этим со мной.

Ли Си чуть не отступила назад, но гнев заставил её выпалить:

— Значит, ты нашёл другого, с кем можно делиться?

Цзюй Юйци лишь лёгкой усмешкой ответил:

— Я знаю, о чём ты думаешь. Но ты ошибаешься. Между нами — чисто практические отношения.

— Не романтизируй всё это. Так будет только тяжелее. Поняла?

— Что ты имеешь в виду? — Ли Си была недовольна его уклончивостью.

Цзюй Юйци лёгким движением похлопал её по плечу:

— Ты умная. Сама всё поймёшь.

С этими словами он прошёл мимо неё и вернулся в строй своего класса, оставив её одну с мрачным лицом.

Ли Си знала его много лет — конечно, она поняла. Он просто намекал, что она ведёт себя мелочно и лезет не в своё дело.

С детства он был таким: внешне мил и добр, но стоит ему разозлиться — становится жестоким до крайности.

Именно из-за этой его способности внезапно обрывать отношения она никогда не думала, что может испытывать к нему что-то большее, чем дружба.

Но сейчас он злится из-за другой девушки? Или просто устал от неё?

Ли Си вернулась в строй своего класса в полной растерянности, полностью погружённая в свои мысли и не замечая ничего вокруг.

Она даже не заметила, как Чжоу Люй, стоявший неподалёку, стал мрачен, как туча.

Он играл в баскетбол с товарищами и не обращал внимания на свою девушку, пока не пришло время собираться. Тогда он увидел, как она, выслушав короткий, но явно напряжённый разговор с Цзюй Юйци, вернулась в себя совершенно подавленной.

Вспомнив её реакцию в ресторане, когда она увидела, как близко общаются Цзюй Юйци и Цзян Мути, Чжоу Люй понял: он не дурак.

Он начал подозревать, что в сердце его девушки есть неразрешённая нить чувств.

Пока главные герои и их окружение переживали внутренние бури, Цзян Мути была совершенно спокойна. После уроков она размышляла, что бы такого вкусного приготовить на ужин.

Родители скоро должны были вернуться домой, и она почему-то чувствовала тревогу.

Поэтому решила каждый день готовить что-нибудь особенное, чтобы задобрить старшего брата — вдруг тот встанет на её защиту, если что-то случится.

Цзян Юньцзюнь подумал, что она натворила что-то в школе:

— Говори, какой беспорядок тебе нужно убрать на этот раз?

— Да ничего такого! — возмутилась Цзян Мути. — Почему ты сразу думаешь, что я ненадёжная?

— Глупец оставляет следы, — парировала она. — А я всегда всё улаживаю сразу.

Цзян Юньцзюнь кивнул с многозначительным видом:

— А-а-а…

Цзян Мути разозлилась ещё больше — этот дурак за две фразы вытянул из неё признание, что она всё-таки натворила немало, просто не оставила следов и не потревожила его.

Она так разозлилась, что решила не готовить для него ужин и даже лишила его привычных радостей — очищать для него креветки и выбирать косточки из рыбы.

Цзян Юньцзюнь тут же пожалел о своей проницательности. Пусть она и хитрит, но разве не лучше просто закрывать на это глаза?

Цзян Мути надулась на несколько дней, но решила, что пора мириться. Сегодня она собиралась блеснуть на кухне. После уроков она ждала Юнь Доу у выхода из школы.

Их машина ещё не подъехала, как вдруг перед ними остановился чужой автомобиль.

Окно опустилось, и на них посмотрел Чжоу Люй:

— Садись, поговорим!

Эта сцена показалась Цзян Мути знакомой. В прошлой жизни немало самодовольных наследников богатых семей так же останавливали её.

Хотя их мотивы отличались от мотивов Чжоу Люя, для неё, которая привыкла, чтобы с ней обращались с почтением и уважением, а не с настойчивостью и давлением, раздражение было одинаковым.

Она даже не удостоила его взглядом, взяла Юнь Доу за руку и направилась прочь. Но через несколько шагов их снова перехватили.

Цзян Мути нахмурилась:

— Твои родители так учили тебя приставать к благовоспитанным девушкам на улице?

Чжоу Люй поперхнулся. Он никогда не слышал такого о себе. Обычно девушки его возраста были в восторге от его типа — даже самые дерзкие поступки вызывали у них только восхищение.

А сейчас она называла его хулиганом и нахалом. Но он не собирался сдаваться после пары фраз.

Он усмехнулся:

— А твои родители не учили тебя вести себя прилично на публике?

Как дочь влиятельной семьи, она постоянно устраивала скандалы — сначала в школе, потом за её пределами. Каждый конфликт, с которым он сталкивался в последнее время, так или иначе был связан с ней.

Цзян Мути, увидев, что он не отступает, пожала плечами:

— Ладно, поговорим. Только скажи честно — ты взял с собой таблетки от давления и капли для сердца? Если нет, то, боюсь, ты просто хочешь устроить мне сцену.

Чжоу Люй чуть не задохнулся от злости:

— Быстрее садись!

Цзян Мути отправила Юнь Доу к их машине, а сама села в его автомобиль.

Юнь Доу не волновалась — ведь сейчас светлое время суток, да и Чжоу Люй, каким бы он ни был, никогда не поднимал руку на девушек. А в словесной перепалке…

Ну, зачем же самому искать неприятностей?

Машина отъехала от школьной территории, и Чжоу Люй наконец заговорил:

— В прошлом семестре вы с Цзюй Юйци терпеть друг друга не могли. А теперь, после всего лишь одного лета, не только помирились, но и, похоже, стали близкими друзьями…

Он бросил на неё многозначительный взгляд:

— Жизнь действительно непредсказуема.

— Не совсем так, — невозмутимо ответила Цзян Мути. — Это скорее исключение, требующее особого стечения обстоятельств. Например, с тобой — как ненавидела раньше, так и ненавижу сейчас.

Чжоу Люй глубоко вдохнул, заставляя себя не поддаваться на её провокации. Ведь она всегда такая — её дерзость не имеет цели, это просто привычка. Зачем же на это реагировать?

Он с необычным терпением сказал:

— Жаль. Я думал, мы могли бы стать союзниками.

Цзян Мути тоже проявила терпение, наблюдая, как он неловко ходит вокруг да около, не умея вести такие разговоры, но всё равно пытается.

Чжоу Люй не выдержал её пристального взгляда. Она ничего не говорила, но от этого становилось ещё раздражительнее.

Он отбросил все подготовленные фразы и прямо спросил:

— Я спросил у знакомых и узнал, что большая часть ресурсов и возможностей Цзюй Юйци — благодаря тебе.

— И что? — Цзян Мути упорно не хотела подыгрывать, но всё же добавила с лёгкой иронией: — Хотя, знаешь, на самом деле Цзюй Юйци должен благодарить именно тебя.

Чжоу Люй, решивший не поддаваться на её уловки, всё же не удержался:

— Меня? За что?

— За твоё равнодушие, — улыбнулась Цзян Мути. — Как соперник в любви, это лучшее, что ты мог сделать.

http://bllate.org/book/8780/801993