Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 24

Цзян Мути судорожно моргнула, сдерживая жгучие слёзы, но вдруг почувствовала, как на её голову легла чья-то рука.

Она подняла глаза и увидела брата. Он мягко гладил её по волосам, уголки губ чуть приподнялись:

— Не грусти, малышка! Не пытайся сейчас понять мои чувства.

С этими словами он обнял её:

— Ты теперь мой единственный родной человек. Ты должна быть в порядке.

Цзян Мути наконец не выдержала. Какое же счастье — после смерти снова обрести семью!

Но, привыкшая держать себя в руках и не выставлять напоказ слабость или растерянность, она не заплакала вслух, лишь молча вытерла слёзы о его одежду.

В этот момент Цзян Мути была погружена в противоречивый водовород горя и радости и не обратила внимания на скрытый смысл слов брата.

Ведь у них-то оба родителя живы и здоровы — откуда тогда «единственный родной человек»? Но она пропустила это мимо ушей.

После поминовения предков брат с сестрой спустились с горы и сели в машину. Цзян Мути спросила:

— Почему бы не перенести семейное кладбище в город?

Цзян Юньцзюнь улыбнулся:

— Ты ещё не родилась тогда и не знаешь. Родителям очень нравилось это место. Даже когда они были заняты, каждый год обязательно привозили меня сюда на несколько дней. Думаю, по сравнению с городом, они предпочли бы именно здесь обрести вечный покой.

Затем он начал рассказывать ей о прошлом семьи — отрывисто, с паузами. Оказалось, что их прадед в прежние времена принадлежал к знатному роду провинциального центра, но в годы смуты семья пострадала от бедствий.

Лишь прадеду с дедом удалось спастись и укрыться в этой глухой деревушке, где они и пустили корни. Позже у них родились отцы Цзян Мути и Цзян Юньцзюня.

Хотя формально они были двоюродными братьями, но в условиях, когда от всего рода осталась лишь горстка кровных родственников, вынужденных осваиваться на чужбине, они стали ближе настоящих братьев.

Когда обстановка в стране немного стабилизировалась, их отцы уехали покорять мир. Конечно, их успеху способствовали и удача, и способности, но первоначальный капитал они получили благодаря тем сокровищам, которые прадед вывез с собой.

Цзян Мути не знала, что у их семьи такая насыщенная история, и с интересом слушала рассказ брата. Внезапно машина резко затормозила.

Оба инстинктивно наклонились вперёд, но Цзян Юньцзюнь быстро вытянул руку, чтобы сестра не ударилась головой, сам же не успел приготовиться.

К счастью, водитель был опытным, и столкновения не произошло.

— Что случилось? — нахмурился Цзян Юньцзюнь.

— Молодой господин, похоже, нас подставили, — ответил водитель с досадой.

Цзян Мути выглянула вперёд и увидела лежащего на дороге неряшливо одетого мужчину, который держался за ногу и громко стонал.

На самом деле ему было не больше пятидесяти.

Цзян Мути не верила, что их машина могла его задеть. Во-первых, водитель, обслуживающий её брата, был мастером своего дела. Во-вторых, на этой опасной горной дороге скорость была едва выше пешеходной — при такой скорости наехать на кого-то просто невозможно.

Она вспомнила, что недавно в интернете обсуждали случаи мошенничества на этой туристической трассе.

Дорога узкая, мошенник просто ложится на землю — разве поедешь прямо через него? А сумма, которую он требует, невелика — всего пара сотен юаней.

Большинство людей, столкнувшись с этим, предпочитают заплатить и избежать хлопот.

Водитель вышел из машины. Увидев его, «пострадавший» тут же попытался ухватиться за его ногу, но тот ловко увернулся.

— Ай-ай-ай! Нога сломана! Платите, иначе никуда не уедете!

Водитель, привыкший к подобным ситуациям, не хотел тратить время на споры и, чтобы не задерживать молодого господина, просто вынул кошелёк и бросил на землю несколько сотен юаней.

«Уедем отсюда, а потом позвоним в управление — пусть разберутся с этим нахалом», — подумал он.

Но, увидев, что деньги отданы так легко, а туристический сезон ещё не начался (значит, давно не было «клиентов»), мошенник решил пожадничать.

Он быстро подобрал деньги, но продолжал стоять перед машиной:

— Нога сломана! Сотней не отделаешься! Давайте две тысячи!

Водитель, конечно, не собирался терпеть подобную дерзость. Тот, кто служит молодому господину, не мог быть простаком.

Он холодно усмехнулся и хрустнул пальцами:

— Ладно, раз нога сломана — платим по полной.

Мошенник понял, что попал не на того человека. Вокруг ни души, ни машин, ни камер. Если дело дойдёт до драки, ему явно не поздоровится. Но такая «жирная овца» попадалась редко, и он всё ещё надеялся на удачу, думая: «Всё-таки мы в правовом государстве — вряд ли посмеет меня избить».

В этот момент заднее окно машины опустилось, и из него высунулась голова.

Это была девушка. Она нетерпеливо крикнула:

— Ну сколько можно тянуть? Зачем с ним разговаривать? Раз никого нет, просто скинь его с обрыва!

Мошенник вздрогнул — обрыв был высотой в несколько десятков метров.

Мошенника бросило в дрожь. Вокруг — глухая местность, машин не видно, камер тоже нет.

В туристический сезон здесь ежедневно проезжает множество автомобилей, и мошенники просто встают на дороге, собирая «дань». Если попадается упрямый водитель, другие машины начинают сигналить, торопя его — тогда и открывается «сезон охоты».

А сейчас — ни людей, ни машин. Даже если эти люди и вправду решат избавиться от него, кто их осудит?

Мошенник уже собирался сбежать, как вдруг услышал ещё один голос из машины:

— Или просто дави колёсами. Всего-то пара сотен тысяч компенсации. В следующем квартале просто куплю на пару платьев меньше.

Тут же раздался мужской голос:

— Не надо. Просто проедь — так и дорогу расчистим. Моя сестрёнка такая умница, всё продумала. По возвращении награжу тебя.

Мошенник остолбенел: «Каких родителей надо иметь, чтобы так избаловать ребёнка?!»

Он увидел, как водитель без промедления сел за руль и завёл двигатель.

Испугавшись, что его действительно собьют или изобьют, мошенник мгновенно вскочил на ноги и пустился бежать — на удивление резво.

Вся эта история заняла считанные минуты. Спустившись с горы, Цзян Юньцзюнь сделал звонок в управление заповедника. Там немедленно пообещали провести жёсткую зачистку от подобных хулиганов.

Когда машина Цзян Мути проезжала мимо, навстречу уже поднималась служебная машина управления.

Очевидно, их деньги, даже брошенные на ветер, не так-то просто украсть.

Домой они вернулись уже под вечер. Весь день они ничего не ели и аппетита не было — перекусили лишь закусками, которые Цзян Мути всегда держала в машине.

Раньше у Цзян Юньцзюня в машине были только бутылки с водой. Но сестра заметила, что он часто возвращается домой поздно и не любит ужинать где-то в городе, поэтому стала периодически подкладывать в машину разные лакомства с просьбой перекусить по дороге домой.

Лао Юнь, узнав, что они целый день голодали, очень расстроился и тут же приказал кухне подать ужин. Он также доложил о том, что происходило в доме и в компании за день.

Деловые вопросы он уже обработал и разложил по категориям — ничего срочного не было.

Зато собаки весь день гуляли с Юнь Чэном и только что были радостно возвращены домой.

Юнь Чэн даже не знал, что Цзян Мути с братом уже вернулись. Он весело несся в дом, держа в руке угощение для псов — копчёную говядину.

Но, едва переступив порог, он врезался прямо в Цзян Юньцзюня, который как раз выходил из столовой.

Юнь Чэн попался с поличным — и утренняя попытка «похитить» сестру добавила к его вине ещё один долг.

— Нет-нет, Юньцзюнь, послушай, я не кормил их! Это я сам ел! — запротестовал он.

Но его «собачьи братья» не поддержали эту версию — они облизнули морды и снова потянули головы вперёд, требуя добавки.

Цзян Юньцзюнь приподнял бровь и схватил Юнь Чэна, пытавшегося удрать. Затем последовала заслуженная порка.

Цзян Мути стояла рядом с бокалом сока и смеялась, наблюдая, как её друг детства получает по заслугам. Псы же, ничего не понимая, радостно прыгали вокруг, подвывая и подбадривая «игру».

Цзян Мути чуть не поперхнулась от смеха и теперь пила сок с особой осторожностью.

*

После поездки на кладбище Цзян Мути почувствовала, что их с братом связывает нечто большее, чем раньше. Если раньше между ними было больше заботливой нежности и тепла, то теперь добавилось взаимопонимание и сочувствие.

Благодаря Цзян Юньцзюню она начала по-настоящему принимать свою новую личность и искренне воспринимать его как родного брата.

Их взаимопонимание с каждым днём становилось всё глубже.

Пока в семье укреплялись узы, время за её пределами не стояло на месте.

Прежде всего, песня Цзюй Юйци наконец вышла в эфир вместе с его эпизодической ролью в сериале. В одночасье его имя взорвало все соцсети: кто же этот талантливый новичок, сочетающий в себе актёрский дар и вокал?

Его персонаж был очень симпатичен — он играл юного протагониста в национально популярном сериале, появляясь в воспоминаниях главного героя. Хотя эпизодов было немного, огромная армия поклонниц главного героя сразу приняла его с теплотой.

Его появление в финале эпизода было ошеломляющим: аристократичная внешность, лёгкая меланхолия, и при этом — полное владение сценой. То, что у других новичков выглядело как неуверенность, у него превратилось в очаровательную сдержанность.

Не будем говорить об актёрском мастерстве — в дорамах это тема спорная. Но для целевой аудитории, состоящей из тысяч влюблённых девушек, он создал идеальный образ юношеской мечты — и сделал это безупречно.

Цзюй Юйци всегда был мастером в этом.

Зрительницы ещё не успели прийти в себя после его появления, как уже лихорадочно листали титры в поисках имени актёра. А потом заметили: саундтрек тоже изменился.

Это было нормально — сериал уже прошёл половину, и смена темы не удивляла.

Но новая песня оказалась потрясающей. В сочетании с финальными кадрами эпизода она создавала незабываемое впечатление.

Внимательные фанатки вскоре обнаружили, что исполнитель саундтрека — тот же человек, что сыграл юного героя. Более того, он сам написал музыку и текст.

Имя Цзюй Юйци мгновенно взлетело в топы, и с каждым часом его позиции только укреплялись.

Так устроен шоу-бизнес: одного яркого впечатления бывает достаточно, чтобы вызвать настоящую истерию. А чем больше узнавали о нём, тем яснее становилось: это не просто красивое лицо, а настоящий самородок.

В отличие от массы «упакованных» идолов, чья популярность строится на размытых образах и личных качествах, каждый новый факт о Цзюй Юйци подтверждал его гениальность.

За считанные дни он собрал армию поклонниц — и тех, кто влюбился в его внешность, и тех, кто восхищался его голосом. Его дебютный сингл мгновенно занял третье место в музыкальных чартах, а скачивания побили все рекорды.

Теперь все поняли: он дебютировал не как актёр, а как певец.

Он доказал, что мог бы жить за счёт внешности, но предпочёл талант.

С такими данными любая агентская компания превратила бы его в звезду за пару месяцев, даже если бы он ничего не умел.

Но Цзюй Юйци уже начал записывать альбом — всё было подготовлено заранее. Его дебют был тщательно спланированной кампанией, и агентство чётко следовало графику.

Поэтому, несмотря на плотный график в шоу-бизнесе, Цзюй Юйци не бросил учёбу.

— Конечно, не брошу, — сказал он. — Мои оценки и так отличные, я легко поступлю в топовый вуз. Сейчас мой главный имидж — талантливый музыкант. Если я брошу школу, это сразу подорвёт мой статус.

— Кроме того, основная аудитория — школьники. Родители охотнее позволяют детям восхищаться «образцовым» кумиром.

— А если я ещё сдам ЕГЭ на высокий балл и выберу престижную, «холодную» специальность, мой академический статус даст скрытое преимущество в индустрии, где большинство новичков — без образования.

Цзян Мути кивнула:

— Раз ты строишь имидж гения, нельзя допускать глупых ошибок.

— До ЕГЭ ещё полгода. Справишься? Не растеряешься в последний момент от нехватки сил?

— Не волнуйся, это разве сложно? — усмехнулся Цзюй Юйци. — Я изначально планировал, что к выпуску уже буду замечен продюсерами.

— Но я всегда учитывал возможность успеха, поэтому давно закончил школьную программу и многократно всё повторил.

— Вот это да! — восхитилась Цзян Мути. — Теперь понятно, почему ты стал знаменитостью.

Мечтать о славе — кто не мечтает? Но девять из десяти только мечтают, а из тех, кто пытается, большинство даже не понимает, с чего начать.

http://bllate.org/book/8780/801992