Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 2

— Значит, раз он твой кумир, ты обязан его держать под замком? Ну и не повезло же твоему «богу»! — съязвил Цзян Мути. — По сути, это просто материнский фильтр безмозглой фанатки, верно? Но ведь он даже не дебютировал! Ты хоть раз потратила на него деньги? Ни единого мао, а собственнические замашки уже проявились — ну и нахалка!

Девчонки онемели. Интуитивно они чувствовали, что парень несёт чушь, но возразить было нечем.

— Кто сказал, что не тратили?! — закричали они. — У всех нас были приготовлены подарки, просто Юйци слишком скромный…

— Значит, вы все запасные варианты! — перебил их Цзян Мути, подняв бровь. — Если все вы — запасные, зачем тогда делить вас на первых, вторых и третьих?

Этот грубый выпад разрушил всю романтическую мечту. Ведь «он ко мне особо относится» — одна из самых распространённых иллюзий юности.

Девушки взбесились. В обычной ситуации они бы уже набросились на обидчика.

Но сегодня этот «толстяк» вёл себя странно. Он просто стоял, скрестив руки на груди, и его массивная фигура, словно гора мяса, внушала уважение — совсем не так, как обычно, когда его легко можно было задирать.

Люди всегда инстинктивно давят слабых и боятся сильных. С учётом разницы в комплекции и только что прозвучавших угроз девчонкам стало не по себе.

В этот момент сзади раздался голос:

— Что здесь происходит?

Они обернулись. Неподалёку стояли две девушки. Одна из них — с изысканной внешностью, белоснежной кожей и длинными распущенными волосами — выглядела особенно красиво.

— Да пошла ты! — огрызнулась одна из задир.

Её тут же дёрнули за рукав:

— Да это же Ли Си! Девушка Чжоу! Забыла, что на прошлой церемонии поднятия флага перед всей школой…?

Цзян Мути поднял глаза. Ли Си? Так это же имя главной героини!

Ли Си подошла ближе и спокойно сказала:

— Звонок скоро. Вам не пора в класс?

Испугавшись её влияния и поняв, что от «толстяка» ничего не добьёшься, девчонки недовольно ушли.

Цзян Мути пожал плечами и тоже собрался уходить.

Но его окликнула подруга Ли Си:

— И всё? Ни слова благодарности?

Цзян Мути обернулся, взглянул на Ли Си и усмехнулся:

— Не за что!

— Ты перепутал, — ответила Ли Си.

Она не требовала благодарности. Она прекрасно знала настоящий характер Цзюй Юйци. Его сегодняшняя грубость, скорее всего, была вызвана их вчерашней ссорой. Поэтому, увидев возможность помочь, она просто вмешалась. Но не ожидала такой странной реакции.

— Учитывая наши отношения, я не вижу причин благодарить тебя, — сказал Цзян Мути, глядя ей прямо в глаза. — Наоборот, тебе стоит поблагодарить меня.

— Потому что, если по их меркам даже простое признание в любви заслуживает смерти, то человек, которого он держит в сердце, должен быть предан тысячам пыток, верно?

Ли Си и её подруга остолбенели. В школе никто не знал, что между ней и Цзюй Юйци существуют какие-то связи — они никогда не общались, и уж тем более никто не догадывался об их детской дружбе.

Откуда эта девушка узнала?

Ли Си почувствовала себя неловко. Её плечо лёгко коснулась проходящая мимо девушка.

— Не стоит недооценивать безрассудную собственническую страсть девчонок в этом возрасте. С ней невозможно договориться логически. А его поведение только подогревает это чувство.

— Так что не смотри на того, кто встал у тебя на пути, как на должника, будто оказала ему великую милость. Мне это не нравится.

Цзян Мути совершенно не боялась инерции сюжета или пропасти между главными героями и второстепенными персонажами. Её высокомерие и самонадеянность проявлялись с самого начала: она даже не рассматривала возможность перевоплотиться во второстепенного персонажа.

Теперь, став эпизодической фигурой с минимальным количеством строк в оригинале, она всё равно не собиралась ни перед кем пятиться назад.

Пусть у главной героини будет хоть трижды усиленная удача и за спиной стоят главный герой с кучей поклонников — Цзян Мути этого не пугало.

Если дело доходило до конфронтации, она ещё никого не боялась.

Едва она вернулась в класс, как её окружили несколько одноклассниц:

— Толстячок, с тобой всё в порядке? Только что эти из третьего класса выглядели ужасно!

— Они называют себя фан-клубом Цзюй Юйци. Любую девчонку, которая хоть немного приблизится к нему, сразу начинают прессовать. Какая наглость!

— Совершенно верно! Влюбляться и признаваться — право каждого. На каком основании они судят?

— Хотя тебе, конечно, повезло! Если бы меня угостил печенькой, я бы и избитой быть согласилась!

Цзян Мути внимательно посмотрела на этих девчонок — все лица показались ей знакомыми.

Видимо, это были остаточные эмоции прежней хозяйки тела. Это удивило её: ведь, когда её уводили, все вокруг равнодушно смотрели в сторону. Она думала, что в классе она полный изгой.

Выходит, у неё всё-таки был свой круг общения?

Но этот «круг» оказался весьма любопытным.

Когда её утащили, никто не вступился. Возможно, не успели среагировать.

Однако прошло почти десять минут, а на этом этаже находился учительский кабинет — никто даже не подумал позвать педагога.

Даже сейчас, когда она вернулась, все выражали «заботу», но ни одна не спросила, пострадала ли она.

Их взгляды выдавали не сочувствие, а жажду сплетен и зрелища.

Цзян Мути в прошлой жизни часто сталкивалась с подобными «пластиковыми» отношениями и отлично понимала их суть. Поэтому она не расстроилась — просто отметила для себя.

Внезапно в голове всплыли образы, связанные с этими девчонками:

«Иди! Если нравится человек — надо говорить!»

«Цзюй Юйци такой добрый, он точно не смотрит на внешность!»

«Мне-то уж точно нет шансов — я ничего не умею. А ты ведь отлично готовишь и печёшь!»

«Может, как раз своей стряпнёй и поймаешь его желудок!»

Цзян Мути подумала: «Значит, воспоминания можно активировать? Это неплохо.»

Но подталкивать обычную, да ещё и не очень привлекательную девчонку к признанию школьному принцу…

С одной стороны, в этом нет ничего плохого — если нравится, надо пробовать. И ведь никто не заставлял прежнюю хозяйку идти к герою.

Формально вины подруг нет.

Однако по мере того как воспоминания всплывали, Цзян Мути поняла: в этом кружке прежняя хозяйка всегда играла роль «кошелька».

Все без исключения не раз занимали у неё деньги. Но это были не обычные займы — о возврате никто никогда не упоминал.

Более того, на праздники и дни рождения они намекали, чтобы она дарила подарки. При любой просьбе первым делом вспоминали именно её. В ответ получали лишь легкомысленное «спасибо!».

«Между друзьями всё и так понятно, не нужно лишних слов. Мы всё ценим по достоинству!» — вот что они говорили.

А «ценить по достоинству» означало — подстрекать её к безрассудному признанию.

Цзян Мути теперь поняла: прежняя хозяйка не только страдала от низкой самооценки, но и обладала типичным «синдромом угодника».

Она изо всех сил старалась сохранить дружбу.

«Ха! Друзья…»

Настоящая дружба предполагает взаимность. Только так она может длиться долго.

Эти мысли пронеслись в голове за мгновение. На деле девчонки всё ещё оживлённо расспрашивали, что произошло в коридоре.

В этот момент у задней двери класса появилась коротко стриженная девушка. Она заглянула внутрь, сразу заметила Цзян Мути, явно облегчённо выдохнула и подошла.

— Кто-то видел, как тебя утащили из класса эти из третьего! Что за глупости? Зачем ты связалась с этой компанией Цзюй Юйци? Разве я не говорила тебе, что это секта в миниатюре? Их настоящее поле боя — шоу-бизнес и скандалы! Зачем тебе соваться туда?

Цзян Мути услышала это и невольно возблагодарила эту девушку в душе.

«Какая проницательная! Ведь в будущем он действительно станет знаменитостью — к двадцати с лишним годам достигнет вершин шоу-бизнеса!»

Конечно, сейчас он всего лишь юноша, который играет на гитаре и позирует перед школьницами.

Юнь Доу всегда считала Цзян Мути слишком мягкой и наивной, поэтому в школе они почти не общались — даже не здоровались.

Но раз они выросли вместе, услышав, что с ней проблемы, она забеспокоилась. Отругав как следует, она взяла её за руку:

— Ты не пострадала? Пойдём, я провожу тебя к завучу.

Одноклассницы недовольно засопели:

— Какое «соваться»? Ты же сама с ней не общаешься! Теперь вылезаешь, будто герой?

— Вот у кого дела важные! Ты такая умница, всё понимаешь!

— Вы вообще против третьего класса возражаете, так зачем тащить сюда Цзюй Юйци? По-моему, он-то тут ни при чём. Вы уж больно далеко заходите!

Юнь Доу давно терпеть не могла этих девчонок и холодно фыркнула:

— А теперь красноречивые? Когда Цзян Мути уводили, где вы были? Разве не подруги?

— Мы хотели! — возмутились те. — Но ведь вы же знаете, как они объединяются и давят! Что мы могли сделать? Разве драться с ними?

Юнь Доу на секунду опешила. Она просто не могла понять, как легко эти люди разделяют выгоду и ответственность: когда нужно — «подруги», а в трудную минуту — «мы ни при чём».

Учитель уже подходил к классу. Юнь Доу не стала тратить время на споры и решительно потянула Цзян Мути к кабинету завуча.

Цзян Мути, хоть и не пострадала, всё равно не хотела торчать в классе, поэтому согласилась.

Коснувшись руки Юнь Доу, она получила новые воспоминания. Сначала подумала, что это соседка по детскому двору.

Оказалось, что девушка — дочь служащего семьи Цзян. После развода родителей мать отказалась от опеки, и отец привёз девочку в дом Цзян.

При разделе имущества мать забрала квартиру и почти все сбережения, поэтому отец с детьми поселился в служебном общежитии.

Кстати, у Юнь Доу есть брат, но Цзян Мути пока не вспомнила его имени и внешности.

Отец Юнь Доу работал в управленческом аппарате — был личным управляющим семьи Цзян. В служебном корпусе для таких сотрудников выделяли довольно просторные комнаты.

Цзян Мути вспомнила, как в детстве они хорошо ладили. Но после того как прежняя хозяйка стала полнеть, она стала стесняться себя.

Юнь Доу и её брат были популярными, успешными и общительными. Рядом с ними прежняя хозяйка чувствовала себя чужой, да ещё и была слишком чувствительной. После нескольких насмешек она постепенно отстранилась.

Но это было не главное. Сейчас Цзян Мути полностью поглотила другая мысль, открывшаяся через воспоминания: насколько богата семья прежней хозяйки!

Ранее, вспомнив, как подруги постоянно берут деньги без возврата (и суммы немалые), она уже заподозрила, что семья состоятельная. Это было хоть каким-то утешением.

Но личный управляющий… Отдельный жилой корпус для прислуги…

Цзян Мути в прошлой жизни тоже происходила из богатой семьи. После смерти родителей она унаследовала недвижимость, акции и доверительный фонд, достаточный для безбедной жизни. Но даже у неё не было такого размаха!

А ведь речь шла об одном из самых дорогих городов мира, где цены на жильё заоблачные. Чтобы позволить себе подобное, нужна серьёзная финансовая база.

«Что ж… если красота и стройность — это валюта, то, возможно, я не в убытке», — подумала Цзян Мути.

Всё-таки нашлась хоть одна хорошая новость.

Раз уж семья такая богатая, а в школе прежняя хозяйка умудрилась стать изгоем — Цзян Мути не могла не посочувствовать: чтобы так испортить карты, нужен особый талант.

Завуч, узнав о происшествии, тут же вспомнил, что два года назад семья Цзян спонсировала новое учебное здание, многофункциональный класс и тысячу единиц электронного оборудования.

Поэтому он заверил, что отнесётся к делу со всей серьёзностью. Школа входит в тройку лучших в городе, и случаи буллинга здесь абсолютно недопустимы.

Покинув кабинет, они направились домой. Проходя мимо спортплощадки, заметили, что один из классов занимается физкультурой.

Судя по всему, сейчас свободное время: кто-то играл в баскетбол, кто-то болтал под деревьями, а кто-то лениво расположился на склоне газона, обнимая девушку и греясь на солнце.

Из-за своей заметности Цзян Мути сразу же обратила внимание на них.

Хотя она находилась в этом мире меньше двух часов, самые запоминающиеся персонажи уже собрались здесь.

http://bllate.org/book/8780/801970