Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 1

Название: Интересная душа весит двести с лишним килограммов

Автор: Сыньфа Сыюйянь

Аннотация

Цзян Мути в прошлой жизни была язвительной школьной красавицей — надменной, дерзкой и с языком острым, как бритва.

А теперь она переродилась в двухсоткилограммовую толстушку из книги!

И как раз в тот момент, когда эта толстушка только что призналась в любви принцу школы и вошла в отсчёт времени до всеобщей травли со стороны девчонок.

В оригинале это была всего лишь безликая фигура на заднем плане, призванная подчеркнуть обаяние главного героя, даже не полноценный пушечный корм.

Цзян Мути лишь усмехнулась: «Подстрекать? Собирать шайки? Продать человека и заставить ещё и деньги пересчитать?»

«Эту игру твоя бабушка отыграла ещё задолго до тебя».

Теги: городской роман, враги-любовники, избранные судьбой, перерождение в книге

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзян Мути; второстепенные персонажи — Цзи Фэйши, Цзян Юньцзюнь, Юнь Чэн.

Что-то не так. Цзян Мути открыла глаза и сразу почувствовала неладное.

На неё уставились десятки глаз, даже минимального личного пространства для осознания новой реальности после перерождения ей не дали.

Такое скупое обращение никак не вязалось с тем трогательным проводом, который устроили ей сотрудники Бюро Перерождений — с какими-то слезами на глазах, напутственными словами и обещаниями, что всё будет легко и приятно.

И тут же над головой раздался чистый, приятный голос:

— Прости, ты очень милая, но я не могу принять твои чувства.

Такие бездушные «хорошие отказы» Цзян Мути сама раздавала сотнями и даже не собиралась вникать в чужие несчастья. Она уже мысленно сочувствовала какому-то неудачнику, которого вот так публично отшили.

Но взгляды вокруг стали ещё более пристальными, кто-то даже не сдержал насмешливого хмыканья.

В воздухе повисло злорадное возбуждение и безразличное любопытство зрителей. Обычному человеку в такой ситуации стало бы невыносимо стыдно.

Однако Цзян Мути привыкла быть в центре внимания и совершенно не смутилась от такого давления.

Она подняла глаза и увидела перед собой юношу с нежными чертами лица, а краем глаза отметила неровный круг из девчонок, окруживших их.

Затем её взгляд упал на пакетик с аккуратно упакованными домашними печеньками.

И тут до неё дошло: её собственная рука всё ещё была поднята вверх!

Неудивительно — ведь она вошла в это тело меньше чем тридцать секунд назад, и мозг просто не успел обработать управление телом из-за перегрузки информацией.

Но теперь всё стало ясно.

До её появления оригинальная хозяйка тела как раз призналась этому парню в любви, с трепетом преподнесла ему печенье собственного приготовления и с надеждой ждала ответа.

Ответ оказался резким и безапелляционным.

Судя по лицу юноши, его голосу и тому, что вокруг собрались в основном девушки, он явно был школьной знаменитостью.

Однако Цзян Мути нахмурилась: в инструктаже от Бюро Перерождений чётко говорилось, что она попадает в книжный мир, где есть главная героиня и второстепенные персонажи. Но такого эпизода в сюжете не было!

Может, она попала в период до начала основных событий?

Она даже не рассматривала вариант, что может переродиться в кого-то вроде массовки или пушечного корма. Её самооценка была слишком высока для этого.

Пока она размышляла, юноша вдруг взял у неё из руки пакетик с печеньем.

Его белые, изящные пальцы легко развязали атласную ленточку, и даже это простое движение выглядело как картина из глянцевого журнала.

Цзян Мути заметила, как девчонки вокруг затаили дыхание.

Маленькая розовая печенька очутилась между его пальцами, он внимательно её осмотрел, а затем чуть приоткрыл губы — раздался лёгкий хруст, и печенька исчезла во рту.

Умение превратить простую еду в нечто возвышенное вызывало зависть даже у самой печеньки, оказавшейся в его руках.

«Только что отказал, а теперь устраивает шоу? — подумала Цзян Мути. — Неужели собирается завести запасную?»

Но тут же в её рот проскользнула половинка той же печеньки — ту, что он только что откусил.

Цзян Мути сразу нахмурилась: «Этот кондиционер средней руки решил использовать меня для представления и не собирается останавливаться?»

Однако, взглянув на него, она увидела в его тёплых глазах холод и мимолётную злобу — и всё поняла.

«Ага, нашлась родственная душа!»

Девчонки вокруг, которые только что с наслаждением наблюдали за позором «жирной свиньи», теперь выглядели шокированными и возмущёнными.

Этот жест, казавшийся таким заботливым, мгновенно поставил Цзян Мути в центр скандала.

На лице юноши читалась грусть и сожаление, будто у него самого были невыносимые причины отказывать, и он страдает больше всех. Такое поведение оставляло в сердце отвергнутой надежду, но при этом разжигало зависть и злость у окружающих.

Конечно, можно было бы списать это на недалёкость — мол, парень просто хотел смягчить отказ. Но Цзян Мути чувствовала фальшь за версту.

Она пристально посмотрела на юношу и взяла из его рук оставшееся печенье.

Но вместо того чтобы бережно спрятать его, как ожидали все, она выплюнула в пакетик и свою половинку.

Затем направилась к ближайшей урне и без колебаний выбросила всё.

Мимо как раз проходила уборщица и не удержалась:

— Зачем выбрасывать? Можно же съесть позже, в качестве перекуса. Нынешние детишки...

Цзян Мути улыбнулась:

— Испачкалось. Есть нельзя.

Уборщица замолчала, но вокруг раздался коллективный вдох возмущения.

Цзян Мути обернулась и, игнорируя яростные взгляды девчонок, уставилась прямо на юношу.

Её взгляд ясно говорил:

— Ищи себе другую дуру для своих игр!

На лице парня мелькнуло удивление и раздражение, но почти сразу он снова стал спокойным и невозмутимым — неплохо владел собой.

Оба понимали, что происходит на самом деле, но для окружающих всё выглядело так: «жирная свинья» самонадеянно пыталась заполучить «лебедя», получила по заслугам, а потом ещё и оскорбила его, когда тот вежливо пытался смягчить удар.

Цзян Мути всю жизнь поступала так, как хотела, и никогда не терпела, когда ей было неприятно.

Кто-то уже собирался вступиться, но тут прозвенел звонок, и все недовольные с раздражением ушли по классам.

Цзян Мути пока не получила воспоминаний оригинальной хозяйки тела, но, как только подумала о возвращении в класс, её тело само нашло дорогу и уселось на нужное место.

Однако, сев, она сразу почувствовала странную дрожь во всём теле.

Она с опаской посмотрела на свои руки — и аж подпрыгнула от ужаса, увидев десять плотных, коротких «колбасок» разной длины.

Она дрожащими пальцами потрогала лицо — и поняла, что даже двумя ладонями не может его обхватить.

Подбородок без чётких линий, рукава школьной формы натянуты до предела, а талия...

Ладно, до талии и бёдер она уже не осмеливалась дотрагиваться.

Прямо на уроке Цзян Мути закатила глаза и чуть не упала в обморок.

Теперь она наконец поняла, откуда в теле это тяжёлое, неподъёмное ощущение — вся эта масса весила как минимум двести килограммов.

Цзян Мути задрожала от ярости. «Лучше бы...» — но тут же остановилась. Всё-таки она получила второй шанс на жизнь, и это уже счастье.

Пусть даже вместо лёгкого режима она попала в сложный.

Ей было всего двадцать, впереди — целая жизнь удовольствий. Кто же откажется от такого?

Она немного поворчала, но потом взяла себя в руки и приняла новую реальность.

Теперь ей было ясно, кем она стала в этом мире.

Сюжет был типичным для романтических новелл: гордая и упрямая главная героиня, властный и сильный главный герой и холодный, но нежный с героиней второстепенный персонаж.

Цзян Мути считала, что даже если главная героиня ей не подходит по характеру, то роль красивой, богатой и дерзкой второстепенной героини создана для неё.

А вместо этого она оказалась в теле той самой «толстушки», которая в начале книги признаётся в любви второстепенному герою, а потом становится мишенью для всеобщей травли.

В оригинале эта несчастная, несмотря на издевательства, продолжала верить, что у парня к ней особое отношение, и даже однажды её спасает главная героиня. После этого о ней больше не упоминают.

Короче говоря, она — просто фон для раскрытия характера второстепенного героя: холодного, но заботливого, жестокого, но глубоко страдающего.

Объективно говоря, этот парень — полный псих, но разве читательницы романтических новелл обращают на это внимание? Они ведь всегда отождествляют себя с главной героиней, а не с какой-то забытой массовкой.

Такой двойственный, внешне холодный, но «нежный только с тобой» персонаж — классический образ второстепенного героя, любимый читательницами.

Согласно оригинальному сюжету, после отказа парень должен был взять печенье и выбросить его в пустом коридоре.

Эту сцену как раз должна была застать главная героиня и упрекнуть его за неуважение к чужим чувствам. А он в ответ холодно спросил бы: «А мои чувства кто уважает?»

Цзян Мути даже знала причину его истерики — его детская любовь (главная героиня) начала встречаться с главным героем.

Но теперь всё пошло иначе: Цзян Мути вмешалась и сразу же нарушила сюжет.

«Да что за чёрт!»

Так она и просидела весь урок, размышляя над происходящим. Когда зазвенел звонок на малую перемену, она решила сходить в туалет.

Но не успела встать, как её за волосы резко выдернули из-за парты.

В классе многие это видели, но никто не удивился — большинство даже не обратило внимания, а некоторые с интересом наблюдали.

Из-за авторитета обидчицы никто не пошёл следом.

Цзян Мути швырнули в лестничный пролёт. В это время здесь почти никого не было, и прохожие поспешно сторонились.

Она потёрла ушибленную голову и внутри закипела от злости.

— Что, ещё и глаза закатываешь? — насмешливо бросила девушка и занесла руку для пощёчины.

Цзян Мути была готова и схватила её за запястье. Быть толстой имело и свои плюсы — её запястье было вдвое толще, и вырваться было почти невозможно.

Остальные, увидев, что «жирная свинья» осмелилась сопротивляться, тут же окружили её.

Чтобы не попасть в ловушку, Цзян Мути резко дёрнула обидчицу за воротник и прижала к стене, одной рукой прижав её голову.

— Кто ещё посмеет тронуть меня, — спокойно сказала она, — тот увидит, как её голова начнёт долбить стену. И тебе, — добавила она, обращаясь к заложнице, — советую подумать, кому будет хуже в итоге.

В её голосе не было ни капли страха или неуверенности. Девушка, которую она держала, явно была зачинщицей, и остальные на мгновение замерли.

Та вырвалась, поправила форму и попыталась скрыть, что испугалась.

Они встали перед Цзян Мути, скрестив руки на груди.

— Ты и так, как гора мяса, всем надоела, — сказала одна. — Неужели у тебя совсем нет самоуважения?

— Ты, жирная свинья, с какой стати лезешь к нашему Юйци? Он же такой добрый, что не может грубо отказать, а ты этим пользуешься! Хочешь, чтобы он тебя жалел?

Цзюй Юйци — имя этого фальшивого лотоса.

Цзян Мути и так злилась из-за лишних килограммов, а теперь ещё и эта сцена из сюжета началась.

Она не стала церемониться:

— Ты что, его девушка, чтобы тут строить из себя праведницу? Вот уж кто не знает себе цены!

— Ха! Надо быть его девушкой, чтобы защищать его? Юйци — наш общий идол, все им восхищаются! А ты, свинья, осмелилась на него запустить глаза? Мы бы тебя давно прикончили, если бы не закон!

http://bllate.org/book/8780/801969