Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 28

Сюй Минхао окружили несколько ловкачей из «Цзючжан». В компании присутствовала Миньлань, так что Сюй Минмин временно ничего не требовалось делать. Её жизнь текла безмятежно — и причина была проста: у неё были деньги.

Вернее, у госпожи Миньлань.

Как гласит поговорка: «Что излечит печаль? Только неожиданное богатство».

С определённой точки зрения, Сюй Минмин и впрямь оказалась в положении человека, который словно умер раз — и внезапно разбогател.

Фу-йи, убирая комнату Сюй Минмин, нашла пульт от кондиционера. Проверив, она обнаружила, что он не от её кондиционера, и слегка удивилась.

Сюй Минмин в это время сидела внизу, смотрела комедию, весело хрустела попкорном и пила газировку. Когда ей протянули пульт, она на миг замерла и спросила:

— Что случилось?

Фу-йи собирала пустые пакетики от закусок и ответила:

— Нашла под кроватью.

Сюй Минмин задумалась и вдруг поняла: этот пульт, кажется, от кондиционера в комнате Сюй Вэнья. Тогда Сюй Вэнья жаловалась, что простудилась, и Сюй Минмин, похоже, заставила её выпить миску травяного отвара и забрала пульт себе.

А потом всё и забылось.

Сюй Минмин помолчала. Хотя потом они на пару дней уехали в горы, вскоре вернулись обратно, и в промежутке ещё стояла жара «осеннего тигра». Сюй Вэнья не ходила в школу, и, судя по словам фу-йи, она вообще не спускалась вниз, всё время проводя в своей комнате.

Сюй Минмин подумала: «Не ожидала, что Сюй Вэнья, хоть и выглядит хрупкой, но довольно стойко переносит жару».

Подумав так, она сунула пульт под себя и сказала фу-йи:

— Ничего страшного, я знаю, откуда он. Потом отнесу обратно.

Фу-йи, старая служанка, которая видела, как Сюй Минмин росла, ничуть не усомнилась и, бросив: «Опять вещи разбрасываешь», ушла, заодно прибрав весь беспорядок, устроенный Сюй Минмин на столе.

Сюй Минмин продолжила щёлкать семечки и смотреть фильм. Когда семечки закончились, фильм тоже подошёл к концу. Она немного подумала и снова вытащила пульт из-под себя.

Погода в октябре уже не требовала кондиционера, так что пульт был не нужен. К тому же Сюй Вэнья она отправила обратно в школу.

Сюй Минмин вернула пульт на место, заодно вынув из него батарейки.

Октябрьская погода — ясная, прохладная — идеально подходила для прогулок. За окном клён покраснел, а соседствующий с ним гинкго пожелтел. Два дерева стояли рядом, и их кроны напоминали блюдо «томаты с яичницей». Сюй Минмин лежала на шезлонге на балконе третьего этажа, любуясь осенним пейзажем, и вдруг почувствовала голод.

В этот момент ей позвонила Лань Юй.

Сюй Минмин так глубоко вошла в роль, что даже встречи с Лань Юй стали редкими. Во-первых, из-за истории с Сюй Вэнья, а во-вторых, Фан Муянь ведь был двоюродным братом Лань Юй. Раз Сюй Минмин уже порвала отношения с Фан Муянем, было бы неуместно продолжать дружить с Лань Юй, будто ничего не произошло.

Лань Юй фыркнула и прямо в лоб спросила:

— Ты просто хочешь сидеть дома и выдумал для этого повод, да?

Сюй Минмин промолчала и вместо ответа заказала в интернете ящик газировки и отправила его Лань Юй.

Лань Юй только что вышла из мастерской и, прислонившись к перилам, смотрела вниз. Лениво прижав телефон к уху, она протянула:

— Миньминь, мне так скучно! Давай куда-нибудь сходим!

Сюй Минмин смотрела на «томаты с яичницей» за окном, и чем дольше смотрела, тем больше хотелось есть. Она перевернулась на бок, свернулась калачиком на шезлонге и спросила:

— Куда пойдём? В Бэйцзине и так всё под контролем. Если нас увидят, весь план рухнет. А Цзи Яо, не ровён час, с ножом на тебя кинется.

По сценарию, Цзи Яо и Фан Муянь были парой богатых наследников с помолвкой, но при этом свободно развлекавшихся на стороне, что ярко демонстрировало, насколько их круг погряз в роскоши, разврате и моральном упадке.

Цзи Яо и Фан Муянь с детства были заклятыми врагами — точнее, односторонне: Фан Муянь всегда был послушным и уступчивым. За все эти годы, едва завидев их вместе, Сюй Минмин и Лань Юй получали порции романтики тоннами. Жаль, что эти двое так и не могли сойтись, и подруги изводили себя от беспокойства — как говорится, «императору не срочно, а евнухам не спится».

Воспользовавшись случаем, Сюй Минмин и свела их вместе. Фан Муянь был в восторге, а Цзи Яо, хоть и прикидывалась равнодушной, на деле явно не возражала.

Из трубки донёсся стон Лань Юй. Сюй Минмин отодвинула телефон и спросила:

— Сюй Вэнья опять лезет к тебе под руку?

Лань Юй презрительно фыркнула:

— У неё и десятой доли смелости нет! Я специально объяснила ей, что такое умышленное причинение вреда здоровью. Теперь, стоит мне появиться где-нибудь, как её и в помине нет — ни одного волоска.

Сюй Минмин рассмеялась:

— Тогда чего ты воёшь?

Упоминание об этом снова заставило Лань Юй выдирать волосы. После травмы она почти месяц не могла тренироваться и целыми днями торчала в мастерской. Пощупав макушку, она подумала, что там уже грибы растут.

Лань Юй безжизненно вздохнула:

— Сейчас ведь не туристический сезон. Давай купим билеты и съездим куда-нибудь, хоть за границу. Погуляем пару дней и вернёмся. Я задыхаюсь в этой мастерской!

Сюй Минмин подумала и сказала:

— …Ладно.

Когда они бронировали билеты, Сюй Минмин вдруг вспомнила новость, которую читала несколько лет назад: одна актриса, когда ей было грустно, садилась на самолёт, летела на какую-то площадь, кормила голубей, а потом сразу возвращалась домой.

Тогда Сюй Минмин мечтала: «Когда же я смогу жить так?» — и вот мечта сбылась.

Действительно, радость богатства невозможно вообразить.

Учебный корпус художественного факультета был кольцевым, в центре располагался цветник, который называли «местом для самосовершенствования». Говорили, что художники черпают вдохновение в природе.

Лань Юй, едва войдя в здание, сразу начала ворчать:

— Да пошло оно всё! Какое вдохновение? Семь этажей вокруг, а посреди — клумба. Почему бы не поставить её прямо в колодец?

К тому же эти цветы и травы зимой ещё терпимы, а весной, летом и осенью привлекают тучи насекомых. Студенты, занимающиеся на первом и втором этажах, особенно страдали.

Лань Юй уже собиралась вернуться в мастерскую, как вдруг увидела двух человек, вышедших из коридора первого этажа и что-то горячо обсуждавших.

Несмотря на расстояние, Лань Юй сразу узнала одного из них — это была Сюй Вэнья. Второй — тот самый юноша, который раньше заступался за неё, утверждая, что Сюй Вэнья невинна.

Минуту назад она заявила, что Сюй Вэнья даже волоска не посмеет показать там, где она, а теперь её слова оказались опровергнуты.

Сюй Вэнья и юноша о чём-то спорили, похоже, она злилась, а он её утешал. Постепенно они приблизились друг к другу и прижались — вид у них был влюблённый. Лань Юй передёрнуло, и она подумала: «Действительно, рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше».

Но тут же ей пришло в голову, что Сюй Вэнья — всё-таки двоюродная сестра Сюй Минмин, и эта фраза, по сути, задевала и её. Лань Юй почесала руку и не стала придавать этому значения.

Обе девушки прогуляли несколько дней занятий и уехали в путешествие, взяв с собой лишь сумки. Вернулись же с чемоданами в руках. Распрощавшись в аэропорту, Сюй Минмин села в машину и поехала домой.

Миньлань как раз обедала с Сюй Дэчэном. Сюй Вэнья сидела рядом и тихим голосом рассказывала забавные истории из детства. Когда она заговорила о том, как ссорилась с Сюй Минхао — вчера ещё не разговаривали, а на следующий день он уже защищал её от хулиганов в школе, — Миньлань вдруг тяжело вздохнула.

— Если бы не я, у Минмин тоже был бы братик, — сказала она, положив палочки. — Теперь Минмин уже выросла, через пару лет выйдет замуж, и в доме останемся только мы с тобой. А ещё через десять-двадцать лет, когда ты состаришься, что будет с нашей компанией?

Миньлань говорила искренне, и даже Сюй Вэнья, забыв о своём рассказе, растерянно уставилась на неё.

Сюй Дэчэн не ожидал, что Миньлань вдруг заведёт речь об этом, и на миг опешил. Он обнял её за плечи и тихо спросил:

— Что это ты вдруг?

Здоровье Миньлань всегда было слабым. После родов Сюй Минмин она чуть не умерла и больше года восстанавливалась. Потом стала домохозяйкой.

Что Сюй Минмин родилась девочкой, Сюй Дэчэну было не по душе, но дед Миньлань не был приверженцем патриархата — иначе в семье Мин не было бы единственной дочери. Поэтому все эти годы Сюй Дэчэн мечтал о сыне, но так и не получил его.

Теперь, когда Миньлань заговорила об этом, ему стало не по себе.

Говорят, сыновья нужны для старости. А Сюй Минмин — всего лишь девчонка. Как только выйдет замуж, станет «пролитой водой». Разве можно на неё рассчитывать?

Миньлань приложила руку к глазам и с грустью сказала:

— Если бы у неё был брат, она бы не выросла такой. Посмотри, уехала ни слова не сказав, пропустила занятия, да ещё и потратила три-четыре миллиона! Что это за девчонка такая, на что она их потратила?

Сюй Дэчэну стало больно — он знал, что Сюй Минмин уехала, но не знал, что она потратила столько. Три-четыре миллиона! Одна мысль об этом резала сердце.

Но он лишь утешал Миньлань:

— Ну, деньги всё равно для неё зарабатываем.

Миньлань сжала его руку и с искренним сожалением сказала:

— Надо было слушать тебя и не баловать её. Посмотри, во что она превратилась! Что с ней будет дальше?

Как раз в этот момент, будто услышав разговор, Сюй Минмин вкатила чемодан в дом.

Увидев картину за столом, она на секунду замерла, но тут же заметила, как Миньлань незаметно подаёт ей знак.

Сюй Дэчэн уже собирался выступить в роли строгого отца и отчитать Сюй Минмин, как вдруг Миньлань хлопнула по столу, резко встала и строго сказала:

— Сюй Минмин! Ты вообще ещё похожа на приличную студентку?

Сюй Минмин мгновенно среагировала и швырнула сумку на пол:

— Что со мной не так? Я просто несколько дней погуляла! Разве за это надо сразу орать, как только я вернулась?

Миньлань, казалось, и впрямь разозлилась:

— Ты вообще понимаешь, что натворила? Прогуливать занятия! Тебе почти двадцать, а преподаватели звонят мне, жалуются, что ты не учишься! И сколько ты потратила за эти дни? А? Ты думаешь, дом — это копилка для тебя?

Сюй Минмин огрызнулась:

— Ну и что, что прогуляла пару занятий? Это же не катастрофа! Я всё равно скоро возьму компанию в свои руки — какая разница, учусь я или нет? И деньги в доме всё равно мои. Что мне — сейчас тратить или потом?

Миньлань прижала руку к груди и дрожащим голосом сказала:

— Ты совсем одурела! Сегодня я тебя проучу, чтобы ты знала, где раки зимуют!

С этими словами она начала искать, чем бы её отлупить. Сюй Минмин же кричала, что она ничего плохого не сделала и бить её не за что.

Сюй Дэчэн смотрел, остолбенев. Оправившись, он бросился удерживать Миньлань:

— Не злись, не злись! Ты же знаешь, какой у неё характер — на грубость не идёт. Не надо себя доводить до болезни. Я сам с ней поговорю.

Сюй Вэнья осторожно забрала у Миньлань скрученную газету и тихо сказала:

— Тётя, у кузины такой характер. Успокойтесь. Как только она поймёт, что неправа, обязательно придёт извиняться.

Миньлань прикрыла рот ладонью и со всхлипом произнесла:

— Да я её знаю… Она меня скорее убьёт, чем извинится.

Помолчав, добавила:

— Вот бы у меня была дочь вроде тебя… Не пришлось бы терпеть её выходки.

Сюй Минмин ещё не ушла и, услышав это, закричала с лестницы:

— Хотите — рожайте! Сейчас же есть ЭКО, хотите мальчика — будет мальчик, хотите девочку — будет девочка! Я не мешаю!

Миньлань вскочила:

— Ты!

— Сюй Минмин! — грозно рявкнул Сюй Дэчэн. — Спускайся и извинись перед мамой!

Сюй Минмин даже не обернулась. Она показала им язык и, топая, убежала в свою комнату.

Миньлань опустилась на стул, уткнувшись в руку Сюй Дэчэна, и заплакала:

— Зачем я вообще её родила? Столько сил на неё потратила, а в ответ — неблагодарность. Если сейчас так, что будет потом?

Сюй Дэчэн снова принялся её утешать. Миньлань сказала:

— Даже если я и стану многодетной матерью в пожилом возрасте, всё равно рожу сына. Нельзя допустить, чтобы наше дело осталось без наследника.

Говорила она с намёком, и слушательница это прекрасно поняла.

Сюй Вэнья отчётливо осознавала своё положение. В этом доме всё зависело от её брата Сюй Минхао. Если он станет изгоем, ей не останется ничего.

http://bllate.org/book/8779/801914