Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 27

Фан Муянь действительно похолодел лицом и злобно процедил:

— Сюй Минмин, не воображай, будто по-прежнему можешь носить гордое звание «мисс Мин». «Цзючжан» теперь у меня в руках. Раз уж ушла — так уходи раз и навсегда. Мы бы даже немного посочувствовали тебе. А если передумаешь и вернёшься — не вини нас, что мы не пощадим твоего лица.

Сюй Минмин про себя презрительно фыркнула: какой же у него жалкий актёрский талант! Но внешне лишь криво усмехнулась и съязвила:

— Да что с тобой? Неужели так не хватает самообладания?

Фан Муянь нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Минмин подошла ближе, её тёплое дыхание лёгким облачком коснулось лица Фан Муяня:

— Я всего лишь вышла прогуляться, а ты уже в панике сломя голову примчался из-за границы?

Она негромко рассмеялась — беззаботно и насмешливо:

— Всего лишь «Цзючжан»… Только ты один считаешь его таким сокровищем, которое надо беречь как зеницу ока.

Лицо Фан Муяня потемнело до такой степени, что вполне могло бы служить чернильницей.

Цзи Яо, истинная любительница драматизма, тут же протянула руку, чтобы толкнуть Сюй Минмин:

— Ты вообще о чём говоришь?

Но Сюй Минмин, стоявшая до этого совершенно спокойно, внезапно сделала шаг назад. Цзи Яо, не ожидая такого, едва не упала лицом в пол.

Сюй Минмин на миг опешила, затем обернулась и увидела Цзи Шэньсина, который только что оттащил её назад.

Никто из присутствующих не ожидал такой импровизации. Цзи Шэньсин вышел вперёд из-за спины Сюй Минмин и холодно произнёс:

— Если есть претензии — предъявляйте их мне.

Фан Муянь: «…» Чёрт возьми, что за поворот?

Фан Муянь замер, глядя на Цзи Шэньсина. Те, кто знал правду, понимали, что он просто запнулся — слова закончились. А вот те, кто не знал, могли подумать, что между ними давняя вражда.

Например, Сюй Минхао как раз ничего не знал.

Сюй Минхао прятался позади всех, стараясь, чтобы Сюй Минмин его не заметила. Лишь когда вперёд вышел Цзи Шэньсин, он удивлённо пробормотал:

— Кто это такой?

Тун Сян: «…»

Тун Сян даже не успел придумать отговорку, как услышал, как Сюй Минхао шепчет себе под нос:

— Неужели именно из-за него Цзи Яо и Сюй Минмин поссорились?

«…»

Тун Сян серьёзно кивнул.

Сюй Минмин совершенно не подозревала, что теперь у неё появилась загадочная романтическая история ниоткуда. Она смотрела на стоявшего перед ней Цзи Шэньсина и думала про себя: «Да что за театральный человек! Зачем в самый неподходящий момент лезет в центр внимания?»

Фан Муянь, всё ещё глядя на «главного героя», вдруг усмехнулся:

— Неудивительно, что мисс Мин так пренебрегает «Цзючжаном». Видимо, нашла себе покровителя в клубе конного спорта.

Сердце Сюй Минхао забилось сильнее. Он осторожно высунул голову, чтобы взглянуть вперёд. Тун Сян тут же подлил масла в огонь, шепнув ему на ухо:

— Это уже совсем плохо. «Цзючжан» и клуб конного спорта всегда были врагами. Теперь точно начнётся настоящая буря.

Споры на стрельбище продолжались ещё несколько раундов. Сюй Минмин с издёвкой сказала:

— Неудивительно, что ты так цепляешься за «Цзючжан» и не отпускаешь. Для семьи Фанов подобрать то, что я сама выбросила, — уже достаточное достижение. Попробуй сделать хоть шаг дальше — и рискуешь упасть сам.

— Ты!

Сюй Минмин неторопливо сняла защитные напальчники, повернулась к Фан Муяню и наивно улыбнулась:

— Жадность до добра не доведёт, Фан Муянь. Слишком много хочешь — боюсь, не переваришь.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Фан Муяня, который в ярости швырнул свой лук и стрелы на землю.

Когда фигуры Сюй Минмин и Цзи Шэньсина окончательно исчезли из виду, Фан Муянь тяжело выдохнул и процедил сквозь зубы:

— Сюй Минмин, ты ещё пожалеешь.

Цзи Яо, стоя рядом, с ядовитой усмешкой добавила:

— Сюй Минмин такая надменная и дерзкая, постоянно кого-то обижает. Неужели она всерьёз думает, что раз в имени у неё есть «Мин», то место в корпорации «Мин» уже навсегда за ней закреплено?

Она бросила взгляд в сторону. Несмотря на миловидную внешность, её глаза, полные соблазнительных переливов, оказались весьма притягательными. Посмотрев прямо на Сюй Минхао, она вдруг сказала:

— В конце концов, в семье Мин не только она одна. Сейчас молодой господин Сюй занимает пост заместителя генерального директора — молод, талантлив, способен. А у Сюй Минмин что есть? Разве что умение наживать врагов?

Сердце Сюй Минхао заколотилось от её взгляда. Услышав её слова, он едва сдержал восторг, готовый выплеснуться наружу.

Выйдя со стрельбища, Лань Юй и Цзи Уфань уже ждали их снаружи. Чтобы не раскрыть план, Сюй Минмин всё время не оглядывалась назад. Теперь же она спросила Лань Юй:

— Ну как?

Лань Юй ответила:

— Ничего особенного не заметила. Думаю, поверили.

Сюй Минмин кивнула. Лань Юй добавила:

— Да чего волноваться? Расставлять ловушки и вводить в заблуждение — разве это не наше главное умение? Даже если раньше не умели, сейчас уже должны быть мастерами.

Сюй Минмин с досадой подумала: «Как ты вообще можешь так нагло заявлять подобные вещи?»

Официант подогнал машину с парковки и передал ключи Сюй Минмин. Поблагодарив Цзи Шэньсина, четверо разошлись по своим автомобилям и уехали в разные стороны.

По дороге Сюй Минмин вела машину и, помолчав немного, неуверенно спросила:

— Раньше Цзи Шэньсин как-то пересекался с нами?

Лань Юй тем временем извлекла из машины очередную бутылку газировки, сделала пару больших глотков, чавкнула и ответила:

— Нет. Семья Цзи уехала три года назад, да и Цзи Шэньсин не из основной ветви рода — он носит фамилию матери.

Сюй Минмин протянула:

— А…

И больше ничего не спросила. Но Лань Юй задумалась и вдруг сказала:

— Хотя… кажется, был какой-то эпизод.

Сюй Минмин спросила:

— Какой?

Лань Юй ответила:

— Я слышала от Фан Муяня, что Цзи Шэньсин тоже учился в Аланьской школе, а на четвёртом курсе уехал за границу. Примерно в то время мы как раз создали «Цзючжан». Он узнал и спросил, можно ли присоединиться. Ты отказала.

Сюй Минмин: «… Почему?»

Лань Юй фыркнула:

— Ты сама отказала — а теперь спрашиваешь у меня?

Сюй Минмин замолчала. Лань Юй не выдержала и через пару секунд сама выдала:

— Ты сказала, что все из семьи Цзи выглядят слишком серьёзными и скучными, поэтому не пустила его.

Сюй Минмин: «…» Настоящая капризная мисс.

В другой машине Цзи Уфань крутил глазами и то и дело поглядывал на Цзи Шэньсина. Тот молча вёл машину, даже не поворачивая головы.

Цзи Уфань посмотрел ещё немного, потом с наигранной лестью спросил:

— Братец, неужели ты задумал что-то недоброе в отношении старшей сестры?

Цзи Шэньсин промолчал.

Цзи Уфань не сдавался:

— Видишь ли, даже такие секреты от меня скрываешь? Я разве не твой двоюродный брат?

Цзи Шэньсин продолжал молча вести машину.

Цзи Уфань не унимался:

— Я ведь всё понимаю. Старшая сестра красива, фигура прекрасна. Ты же холостяк уже много лет. Это же не ранняя любовь — чего так скрываться?

На светофоре загорелся красный. Цзи Шэньсин нажал на тормоз и, наконец, милостиво открыл рот:

— Выключи запись на телефоне. Скажешь ещё хоть слово — иди домой пешком.

На оставшемся пути Цзи Уфань послушно замолчал.

А вот Цзи Шэньсин задумался.

Впервые он услышал имя Сюй Минмин от своего учителя.

Учитель был пожилым человеком. Цзи Шэньсин с детства учился у него. Однажды старик сказал ему:

— Если бы дочь семьи Мин родилась на несколько лет раньше или ты — на несколько лет позже, и если бы семья Цзи не уехала из Бэйцзина, вам двоим пришлось бы сражаться за первенство в этом городе.

*

Видимо, из-за того, что днём его публично унизили, Фан Муянь весь оставшийся день ходил с мрачным лицом.

Кроме Цзи Яо и Сюй Минхао, все вокруг нервничали и старались не попадаться ему на глаза.

Стрельба из лука у Фан Муяня была отличной — почти каждый выстрел попадал в цель. Цзи Яо заявила, что у неё слабые руки, попросила у официанта прохладительный напиток и лениво устроилась в шезлонге.

Сюй Минхао не умел стрелять из лука, боялся зайди внутрь и опозориться, но и лицо терять не хотел. Поэтому сослался на травму запястья и тоже остался отдыхать в зоне ожидания.

Цзи Яо немного посидела с телефоном, но вскоре стало скучно. Её взгляд скользнул в сторону Сюй Минхао.

— Молодой господин Сюй, — сказала она, улыбаясь. У неё было круглое личико, а когда она улыбалась, глаза превращались в две лунки, милые до приторности.

Сердце Сюй Минхао дрогнуло, но он постарался сохранить спокойствие:

— Мисс Цзи.

Цзи Яо повернулась к нему, оперлась подбородком на ладонь и игриво посмотрела на него:

— «Мисс Цзи» — слишком официально. Если молодой господин Сюй не против, зовите меня просто Яо-Яо.

Сердце Сюй Минхао заколотилось ещё сильнее. У него, конечно, были женщины, но они все были не как Цзи Яо. Вторая мисс Цзи — девушка с именем и положением. Раньше Сюй Минхао даже мечтать не смел о таком.

Хотя стрельбище находилось на открытом воздухе, в октябре уже не было жарко. Цзи Яо и Сюй Минхао немного поболтали, и вдруг она спросила:

— Минхао, почему у тебя пот на лбу?

Сюй Минхао ещё не пришёл в себя от того, что Цзи Яо назвала его по имени, как вдруг увидел, что она протягивает к его лицу салфетку. Он поспешно поднял руку, не коснувшись её пальцев, но принял ароматную салфетку.

Цзи Яо прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась. Сюй Минхао уже не мог понять, от жары ли у него пот или от волнения. В этот момент из зала вышел Фан Муянь, и Сюй Минхао поспешил отодвинуться от Цзи Яо.

Но Цзи Яо не собиралась его отпускать. Она легко коснулась тыльной стороной его ладони пальцами и, подмигнув, сказала:

— Сегодня вечером будет мероприятие. Молодой господин Сюй пойдёт?

Сюй Минхао почти инстинктивно ответил:

— Пойду.

Вечером музыка гремела так громко, что, казалось, вот-вот прорвёт барабанные перепонки. Сюй Минхао всё ещё был в деловом костюме. Увидев его, Цзи Яо прикрыла рот и весело засмеялась:

— Неужели молодой господин Сюй никогда раньше не бывал в таких местах? Здесь никто не ходит так официально одетым.

На миг Сюй Минхао подумал, что попал в дом терпимости.

К счастью, следующая сцена развеяла его тревожные фантазии. Цзи Яо привела его в комнату, взяла у официанта пару фишек и весело сказала:

— Молодой господин Сюй умеет играть?

Сюй Минхао сжал фишки в руке и инстинктивно захотел развернуться и убежать. Но Цзи Яо схватила его за руку и, дыша ему в ухо, прошептала:

— Неужели молодой господин Сюй… не по карману?

Комната была небольшой, но людей в ней было много. Они постоянно проходили мимо Сюй Минхао. Сказав эти слова, Цзи Яо весело убежала обратно к Фан Муяню.

Фан Муянь как раз вытолкнул всю свою кучу фишек вперёд и громко заявил:

— Двести пятьдесят тысяч! Ставлю всё!

Сюй Минхао вдруг вспомнил слова Тун Сяна днём:

«Ты думаешь, средств семьи Фан достаточно, чтобы купить ту машину?»

Автор добавляет:

Азартные игры — это плохо! В тексте всё вымышлено! В этот момент все — актёры!

Рекомендую к прочтению:

«Мастер мистики — богиня горы Байди» автора «Лисёнок, ворующий виноград»

Богиня горы Байди Линь Бао проснулась и обнаружила, что её храм разваливается и протекает, благовония почти не горят, а вокруг — одни лишь высокие технологии.

Линь Бао: «Кажется, меня ещё можно спасти».

Она встала у развалин храма и начала вербовать последователей:

— Земляк, веришь в богов?

Прохожие смотрели холодно и насмешливо: «Да что за бред! Эта девчонка целыми днями занимается суевериями!»

Линь Бао: «???»

Не получилось с первого раза — придумала другой план.

Великая богиня горы превратилась в мастера мистики.

Гадает, ищет пропавших, ловит духов — идёт в гору.

Богачи из города приходят кланяться богине горы, падая ниц.

Прохожие: «Ой, как быстро всё перевернулось — я не успеваю сообразить!»

После начальной подготовки всё пошло гораздо легче. Цзи Яо даже написала в чате, что Сюй Минхао невероятно легко обмануть: стоит услышать пару комплиментов — и он уже не знает, где находится, будто бы уже стал президентом корпорации «Мин».

Сюй Минмин прекрасно понимала такое состояние духа — именно поэтому она и разработала этот план.

Сюй Дэчэн мечтал о сыне. С Миньлань ничего не вышло. Раньше в компании ещё был старик Мин, и Сюй Дэчэн не осмеливался выходить из-под контроля. Поэтому он и относился к племяннику Сюй Минхао как к собственному сыну.

Но племянник — не сын. Хотя со стороны казалось, что Сюй Дэчэн во всём обеспечивает Сюй Минхао лучшим, на самом деле он крепко держал в руках все финансовые потоки. Даже карманные деньги Сюй Минхао были строго ограничены — в отличие от Сюй Минмин, которая могла свободно пользоваться чёрной кредитной картой.

Сюй Минхао это чувствовал. Поэтому он чётко понимал: его нынешнее величие — иллюзия. Сюй Дэчэну всего за сорок, и если вдруг у него появится настоящий сын, всё, что имеет сейчас Сюй Минхао, превратится в мыльные пузыри. Теперь же, когда он наконец ухватился за шанс, он сгорал от нетерпения — нужно было срочно наладить отношения с теми, кто на борту большого корабля, войти в легендарный бэйцзинский круг и воспользоваться этим ветром удачи, чтобы закрепить своё положение.

А Сюй Минмин знала всё это потому, что в будущем Сюй Дэчэн, отчаянно желавший сына, действительно завёл внебрачного ребёнка и начал отдаляться от племянника.

Правда, согласно сюжету, это должно было случиться лишь через семь месяцев.

http://bllate.org/book/8779/801913