Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 25

У входа вдруг поднялся шум. Сюй Минхао обернулся и увидел, как целая процессия направилась на второй этаж — даже владелец бара вышел встречать гостей.

— О, сынок семьи Фан вернулся! — воскликнул Тун Сян. — В Б-городе опять начнётся заварушка.

Сюй Минхао узнал человека, шагавшего впереди: Фан Муянь, один из друзей Сюй Минмин.

Нахмурившись, он спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Тун Сян огляделся, махнул рукой, отсылая женщину прочь, и придвинулся ближе к Сюй Минхао, понизив голос:

— Вы разве не знаете? У этого молодого господина Фан и вашей… нет, у него с Сюй Минмин давняя вражда!

Сюй Минхао насторожился.

— О?

Тун Сян продолжил:

— Вы же слышали про «Цзючжан»? Говорят, изначально он принадлежал Сюй Минмин, но она вдруг бросила всё и ушла, а «Цзючжан» достался молодому господину Фану. Если бы она просто исчезла — и ладно, но теперь, по слухам, Сюй Минмин хочет вернуть «Цзючжан» обратно.

— Ццц, — покачал головой Тун Сян. — Да разве так просто вернёшь? Из-за этого дела молодой господин Фан специально вернулся из-за границы. Как вы думаете, разве они не устроят скандал?

Сюй Минхао колебался:

— Но я слышал, они же друзья.

Тун Сян покачал пухлым пальцем:

— Нет-нет-нет.

Музыка в баре гремела оглушительно, но Тун Сян заговорил ещё тише, и его слова чётко дошли до ушей Сюй Минхао:

— «Цзючжан» — это серьёзная сила, способная тягаться с клубом конного спорта. Кто же захочет отдавать такой лакомый кусочек? Фу, друзья… В этом кругу дружбы не бывает.

Автор поясняет:

Во-первых, Сюй Вэнья и Сюй Минхао — не внебрачные дети. Если бы в семье появился внебрачный ребёнок, Сюй Минмин давно бы придушила Сюй Дэчэна.

Во-вторых, белоснежную можно раздавить одним пальцем, но что делать с Сюй Дэчэном, стоящим за её спиной? Конечно, можно разорвать его голыми руками, но тогда половина корпорации «Мин» достанется ему. Я не позволю своей девочке так страдать. Надо не только вернуть «Мин», но и заставить их выплюнуть всё, что проглотили.

В-третьих, разве достаточно просто прогнать их? Тюрьма — отличное место: кормят, поят, может, кому-то даже понравится.

Стрела со свистом вылетела из лука, и на табло вдали засветился результат. Сюй Минмин даже не взглянула на него — сразу вытащила из колчана следующую стрелу.

«Живой счётчик» Лань Юй лениво растянулась на стуле, прикрыв лоб ладонью, и взглянула на табло:

— Восемь очков. Продолжай в том же духе.

Сюй Минмин тихонько рассмеялась — мягко, словно кошачий коготок царапнул по сердцу. Рука Цзи Шэньсина, уже натянувшего тетиву, дрогнула, и стрела полетела прямо вперёд.

Лань Юй приподнялась:

— Ой-ой!

Она даже надела очки, чтобы получше разглядеть, и уверенно заявила:

— Мимо цели.

Цзи Шэньсин: «…»

Пока они разговаривали, последняя стрела Сюй Минмин глубоко вонзилась в мишень. Лань Юй вскочила с аплодисментами:

— Десять очков! Победа за госпожой Минмин!

Цзи Шэньсин лишь улыбнулся и, всё же соблюдая спортивный дух, взял последнюю стрелу, прицелился и выпустил её.

Табло зазвенело: «Десять очков!»

Лань Юй схватила лист бумаги и начала энергично им махать, саркастично заметив:

— Да уж, подливать воду — это одно, а тут, похоже, целый прорыв! Неужели эта «божественная стрела» специально прилетела, чтобы принести очки моей Минмин?

Рука Цзи Уфаня всё ещё была в повязке — «сто дней на заживление костей», но он был неугомонным и, хоть и не мог стрелять сам, пришёл посмотреть.

— Подливать воду? Да тут целый потоп! — без колебаний предал своего двоюродного брата Цзи Уфань. — Раньше, когда мы играли вместе, он мне вообще шансов не давал, не то что сейчас мимо цели стрелять.

Сюй Минмин сняла перчатки и отпила воды. Лань Юй посмотрела на итоговый счёт: в раунде десять выстрелов, суммируются все очки. Она взглянула на результат и задумчиво произнесла:

— Ты, получается, довольно слабенький.

Цзи Уфань: «…»

— Что ты имеешь в виду?! — возмутился он.

После того как Лань Юй спасла ему жизнь, отношение Цзи Уфаня к ней сильно изменилось — он перестал называть её «старшей сестрой» на каждом шагу. Хотя на самом деле он был всего на год младше, и теперь их общение стало куда более непринуждённым.

Лань Юй сняла очки и невозмутимо ответила:

— Даже Сюй Минмин набрала на одно очко больше. Как ты смеешь хвастаться, если проиграл ей?

Сюй Минмин косо на неё взглянула. Лань Юй махнула рукой:

— Не зацикливайся на деталях. Главное ведь в том, что Цзи Уфань, возможно, проигрывает даже тебе. Фу, а ещё хвастался, что входит в сборную по стрельбе из лука.

Цзи Уфань стукнул по столу и заявил, что Цзи Шэньсин специально подливал воду, после чего вызвал Лань Юй на поединок, как только сам поправится.

Лань Юй фыркнула:

— Не буду.

— Почему? Ты что, боишься?

— Нет, просто я не умею стрелять из лука.

Цзи Уфань: «…»

Лань Юй с материнской нежностью посмотрела на него:

— Бедняжка, тебе что, всё всерьёз?

Сюй Минмин отвернулась, решив держаться подальше от этих двоих, чей уровень споров не превышал детсадовского.

Цзи Шэньсин как раз вышел с тира. Сюй Минмин бросила ему бутылку воды. Он поймал её, отпил несколько глотков, затем поднял глаза и сказал:

— Спасибо.

— Не за что, — Сюй Минмин оперлась на стол и кивнула в сторону табло. — Объясни, что это было?

Цзи Шэньсин улыбнулся и снял защитные напальчники:

— Случайно дрогнула рука.

— Правда не подливал воду?

Цзи Уфань покачал головой:

— Если бы подливал, не стал бы делать это так очевидно.

— Верно, — согласилась Сюй Минмин.

На табло всё ещё сохранялись результаты каждого выстрела. В отличие от стабильных результатов Цзи Шэньсина, у Сюй Минмин сначала были пять–шесть очков, но постепенно она набрала форму и в конце выбила десятку. Если бы не «божественная стрела» Цзи Шэньсина, даже при самом низком результате он всё равно бы победил.

Учитывая его стабильность, ему стоило лишь немного снижать результат — не на десятые доли, а просто иногда «промахиваться» — и никто бы ничего не заподозрил, сохранив и честь, и достоинство.

Цзи Шэньсин снял колчан с плеча и улыбнулся:

— Будь уверена, я уважаю каждого своего соперника. Подливать воду на соревнованиях — значит не уважать противника.

Сюй Минмин: «…»

Она посмотрела на Цзи Уфаня и подумала: «Неужели у вас в семье такой ген? Вы оба — ходячие примеры того, как остаться в одиночестве!»

— Что? — спросил Цзи Шэньсин.

Сюй Минмин покачала головой и одобрительно посмотрела на него:

— Друг, ты абсолютно прав! Мы должны серьёзно относиться к соревнованиям и уважать каждого соперника!

Говоря это, она даже сжала кулак в жесте поддержки.

Цзи Шэньсин: «…» Ему почему-то показалось, что тут что-то не так.

Ежедневная перепалка Лань Юй и Цзи Уфаня завершилась, как обычно, поражением наивного первокурсника.

Цзи Уфань одиноко сидел на стуле, его фигура выглядела уныло и жалко, словно баклажан, измученный ветром и дождём.

Сюй Минмин толкнула Лань Юй и, усевшись рядом, тихо засмеялась:

— Ты зачем всё время с ним цепляешься? Посмотри, какой из него несчастный ребёнок.

— Нет, — Лань Юй в последнее время пристрастилась к газировке и, пока восстанавливалась после травмы, тренер не мог её контролировать, так что она пила по две бутылки в день, решив наверстать упущенное.

Сюй Минмин, опасаясь, что та переборщит и потом снова будет рыдать, прося помочь похудеть, велела официанту убрать газировку и поставить вместо неё кипячёную воду, как только Лань Юй выпьет полстакана.

Лань Юй причмокнула, наслаждаясь вкусом:

— Я просто готовлю младшего товарища к жестокой реальности, чтобы он потом не попался на удочку мошенников.

Сюй Минмин подумала: «Кроме тебя, кто ещё осмелится обмануть молодого господина Цзи?»

Лань Юй потянулась за стаканом, но, увидев кипячёную воду, вздохнула и убрала руку:

— Да ладно. Разве я не бездельница? Если я не буду задирать мальчишек и девчонок, какое у меня тогда репутация?

— Репутация? — приподняла бровь Сюй Минмин. — Разве ты не популярна в художественном факультете? Кто ещё осмелился на тебя наехать?

Лань Юй фыркнула:

— Кто ещё, как не Сюй Вэнья?

Сюй Минмин удивилась:

— Не может быть. Сюй Вэнья всё это время плачет дома, еду ей носит фу-йи. Неужели она завела себе аккаунт на форуме? Я сама удалила кучу постов — глаза болят от такого, а она ещё и читает? Неплохая психологическая устойчивость.

Лань Юй махнула рукой:

— Не она. Её верная последовательница — первокурсница, фамилия что-то вроде Кай, имя не запомнила. Всё равно, как только я появляюсь в университете, эта девица внезапно возникает передо мной и твердит, что Сюй Вэнья невиновна. Я просто не понимаю: как можно иметь глаза и не видеть, жить и не дышать?

Лань Юй была вне себя:

— После всего, что натворила Сюй Вэнья, я ещё и не подала на неё в суд за умышленное причинение вреда — это уже великодушие! А тут мне говорят, что она невиновна? Да пошла она!

Сюй Минмин тоже была поражена. Она искренне не ожидала, что кто-то до сих пор считает Сюй Вэнья чистой белоснежной. Каким же должно быть устройство мозга, чтобы быть таким слепым и глухим?

Сюй Минмин почувствовала стыд за узость собственного кругозора. Раньше она думала, что Цзи Уфань — дно по интеллекту, но теперь поняла: по сравнению с этой фанаткой, Цзи Уфань — гений.

Цзи Уфань почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он поднял голову и встретился взглядом с Сюй Минмин, на лице которой было написано нечто невыразимое.

— Ты… что? — робко спросил он.

Сюй Минмин глубоко вздохнула:

— Прости. Раньше я ошибалась насчёт тебя.

Цзи Уфань: «…» Хотя он не понимал, в чём дело, интуиция подсказывала: лучше не спрашивать. Наверняка ничего хорошего.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как Сюй Минмин поговорила с Миньлань. Сюй Минмин по-прежнему жила беззаботной жизнью наследницы, в то время как Миньлань напрямую вмешалась в дела компании. Особенно досталось департаментам под управлением Сюй Минхао — на каждой встрече их выставляли в качестве примера для подражания… в плохом смысле.

Сюй Дэчэн был вне себя от ярости, но ошибки были настолько очевидны, что раньше он просто прикрывал их. Теперь же, с Миньлань на посту, он не мог открыто вмешиваться и вынужден был глотать злость.

Миньлань не делала лишних замечаний и даже оправдывала Сюй Минхао, говоря, что молодому человеку не хватает опыта, но со временем он научится. Однако чем больше она его оправдывала, тем сильнее злился Сюй Дэчэн — однажды он даже поругался с сыном.

В компании хозяйничала Миньлань, а за её пределами Сюй Минмин вместе с Фан Муянем постепенно затягивали петлю вокруг своей жертвы.

На экране телефона, лежащего на столе, вспыхнуло уведомление.

[Рыба клюнула.]

Сюй Минмин без эмоций нажала «удалить». Лань Юй мельком взглянула и спросила:

— Кстати, как там Сюй Вэнья? Уже почти двадцать дней — она так и не пошла в университет?

По правилам университета Ялань, если студент пропускает занятия без уважительной причины двадцать дней подряд, его автоматически отчисляют. Сюй Вэнья всё ещё надеялась, что Сюй Дэчэн или Сюй Минхао решат её проблему, но оба сейчас были заняты своими делами. Сюй Вэнья плакала день и ночь, что только раздражало окружающих. Сюй Минмин лично видела, как Сюй Дэчэн не раз ругал дочь.

— Плачет, — ответила Сюй Минмин, надевая напальчники. — Интересно, когда она выплачет себе глаза.

Лань Юй присвистнула:

— Тебе не надоело?

— Чему? — Сюй Минмин улыбнулась. — Она плачет наверху, а я внизу смотрю комедии. Очень весело.

Лань Юй: «…»

Пришло ещё одно сообщение. Сюй Минмин потянулась, встала со стула и обратилась к Цзи Шэньсину, который сидел в стороне, почти незаметный:

— Сыграем ещё?

Цзи Шэньсин взял колчан и кивнул.

Когда они вошли в тир, Лань Юй закинула ногу на ногу и, изобразив жест императрицы, произнесла:

— Сяофаньцзы, помоги мне пройти внутрь — сейчас начнётся представление.

Цзи Уфань возмутился:

— Я не Сяофаньцзы!

http://bllate.org/book/8779/801911